-아/어도 되다
May, Be Allowed To
Kusetshenziselwa ukucela noma ukunikeza imvume. Kusho ukuthi 'kulungile ukuthi...' noma 'ungase...'.
Isebenza kanjani
Lolu hlobo lusetshenziselwa ukucela, ukunikeza, noma ukukhuluma ngemvume. Lunamathiselwa ezitheni zezenzo nezezichasiso, ngokwesibonelo 비싸도 돼요 ('kulungile ngisho noma kubiza').
Ukuhlanganisa izenzo:
Ukuhlanganisa kulandela imithetho efanayo nesiphetho sokuhlonipha esivamile sika--아/어.
- Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo kungu-ㅏ noma ㅗ, wengeza u--아도 되다.
(isb., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Uma unkamisa wokugcina kungomunye (ㅓ, ㅜ, ㅣ, njll.), wengeza u--어도 되다.
(isb., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Kuzenzo zika-하다, kuba ngu--해도 되다.
(isb., 공부하다 → 공부해도 되다)
Ukusetshenziswa:
1. Ukucela imvume: Kusebenzise njengombuzo, njengokuthi -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Ngingasithatha isithombe?)
2. Ukunikeza imvume: Kusebenzise njengesitatimende.
• 네, 찍어도 돼요. (Yebo, ungasithatha.)
3. Ukwala imvume: Ungasebenzisi u--아/어도 안 돼요 uma uphika noma wala. Kusho ukuthi 'ngisho ungakwenza, akusebenzi', ngokwesibonelo uma ikhamera ingathathi ngisho noma uthatha isithombe. Ukuze wale imvume, sebenzisa uhlobo oluthi -(으)면 안 되다 ('akumele').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Cha, akumele usithathe.)
Isenzo esithi 되다 singajwayele ukushintshwa sibe ngu-괜찮다 (ukulunga) ngaphandle koshintsho olukhulu encazelweni.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Kulungile uma ngingangena manje?)
Izibonelo (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Igama ngegama: Lapha hlala-ngisho noma kulungile?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Igama ngegama: Iwindi vula-ngisho noma kuzoba kulungile?
Ukusebenzisa u--ㄹ까요 kwenza umbuzo uzwakale uthambile kancane futhi unomusa kune -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Igama ngegama: Isigaba ngemuva umbuzo-yenza-ngisho noma kulungile (okusemthethweni).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Igama ngegama: Lokhu ukudla yidla-ngisho noma kulungile.
U-괜찮다 (ukuba kulungile) uvame ukusetshenziswa ngokushintshana no-되다 kulesi sakhiwo.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Igama ngegama: Sekwephuzile woza-ngisho noma kulungile. Khathazeka ungenzi.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa u--아/어도 되다 (imvume) lapho uzama ukuveza isibopho, okudinga u--아/어야 되다.
Incazelo ehlukile숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Isibonelo 'esingalungile' siphelele ngokohlelo lolimi, kodwa sisho ukuthi 'ngivumelekile ukwenza umsebenzi wesikole kusasa.' Uma ufuna ukuveza isibopho ('kufanele ngenze umsebenzi wesikole kusasa'), kufanele usebenzise isakhiwo esifanele, u--아/어야 되다. Leli yiphutha elivamile lokukhetha isakhiwo esingalungile ngenjongo oyifunayo.
Ukusebenzisa isixhumi esingalungile, njengo--고 esikhundleni sika--아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Lesi sakhiwo sidinga isixhumi u--아/어, esinqunywa unkamisa wokugcina wempande yesenzo (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Isinhlayiya u--고 sisetshenziselwa ukubala izenzo noma ukukhombisa ukulandelana, hhayi ukunikeza imvume.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)면 안 되다Akumele, akufanele
Lena yindlela ejwayelekile kakhulu yokwenqaba imvume noma ukuveza ukuvinjelwa ('akufanele', 'akumele'). Kuyisiphikisi esiqondile sika--아/어도 되다 sezimpendulo ezingezinhle.
Izinga 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Iveza isibopho ('kufanele', 'kumele'). Kuyisiphikisi sika--아/어도 되다, esiveza imvume. Abafundi bavame ukudida lezi ezimbili.
Izinga 3 - -지 않아도 되다Akudingeki, Akukho sidingo
Iveza ukuntuleka kwesidingo ('akudingeki'). Nakuba u--아/어도 되다 enikeza imvume yokwenza okuthile, lesi sakhiwo sinikeza 'imvume' yokungakwenzi okuthile.
Izinga 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ukukwazi/Ukungakwazi
Iveza ikhono ('ngiyakwazi'/'angikwazi'). Nakuba u--아/어도 되다 umayelana nemvume, u--ㄹ 수 있다 umayelana nekhono. Kwesinye isikhathi zingahlangana encazelweni (isib., 'Ngingakwazi ukusebenzisa lokhu?' kungaba mayelana nemvume noma ikhono), kodwa imisebenzi yazo eyinhloko yehlukile.
Izinga 2