-(으)면 안 되다

Akumele, akufanele

Izinga 3Kuzwakala kanje myeon an doeda

'-면 안 되다' kukhombisa ukuvinjelwa, okusho ukuthi 'akumele' noma 'akuvumelekile'.

Isebenza kanjani

'-면 안 되다' yiphethini eyisisekelo yokuveza ukuthi isenzo noma isimo sinqatshelwe noma asivunyelwe. Kuyindlela eqondile necacile yokubeka umthetho noma umphumela omubi oqinile.

Ukuhlanganisa izenzo:
Leli phethini lilandela imithetho ye--(으)면:

  • Uma isiqu sesenzo/sesiphawulo siphetha ngonkamisa noma ngo-'ㄹ', engeza -면 안 되다.
    - 가다 (ukuya) → 가면 안 되다
    - 만들다 (ukwenza) → 만들면 안 되다
  • Uma isiqu siphetha ngonkamisa (ngaphandle kuka-'ㄹ'), engeza -으면 안 되다.
    - 먹다 (ukudla) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (ukuhlala) → 앉으면 안 되다

Ukusetshenziswa nencazelo:
Leli phethini lenza umsebenzi ohlukile emyalweni othi -지 마세요 ('sicela ungenzi'). Nakuba '-지 마세요' itshela umuntu othize ukuthi angenzi okuthile, '-면 안 되다' yona ibeka ukuthi ukwenza lokho kuphambene nomthetho noma kuzoholela emphumeleni omubi.

Isibonelo:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Sicela ungangeni lapha.) - Isicelo esiya kulowo olalele.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Akumele ubheme lapha.) - Ukubekwa komthetho.

Ungayisebenzisi ukusho ukuthi awukwazi ukwenza okuthile. I-저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 isho ukuthi udokotela noma umthetho wenqabela ukudla okunongwe kakhulu. Uma umzimba wakho ungakwazi ukukuthwala, sebenzisa 못 noma -ㄹ 수 없다, njengakwi-저는 매운 음식을 못 먹어요.

Izinga lenhlonipho lilungiswa ngokushintsha isiphetho sika-'되다':

  • -면 안 돼 (Okungajwayelekile/okungagxilile)
  • -면 안 돼요 (Ngenhlonipho)
  • -면 안 됩니다 (Okusemthethweni)

Leli phethini liphikisana ngqo ne--아/어도 되다, enikeza imvume ('ungase...', 'kulungile uku...').

Izibonelo (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    Igama ngegama: Emtapweni wolwazi uma ukhuluma ngezwi elikhulu akukuhle.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    Igama ngegama: Ekilasini uma ufika sekwephuzile akukuhle.

    Lesi sibonelo sisebenzisa isichasiso (늦다 - ukwephuza) ukusho ukuthi isimo esithile asivumelekile.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    Igama ngegama: Ebusuku ngehora leshumi emva kwalokho imidlalo yekhompyutha uma udlala akukuhle.

    Lolu wuhlobo olwejwayelekile, oluvame ukusetshenziswa abazali noma phakathi kwabangani abaseduze.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    Igama ngegama: Ngesikhathi ushayela umakhalekhukhwini uma uwusebenzisa akukuhle.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    Igama ngegama: Izinto zabanye abantu ngaphandle kokusho lutho uma uzithatha akukuhle.

Amaphutha avamile

  • Ukushiya ngaphandle u-으 ngemva kwesiqu esiphetha ngonkamisa.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Isiqu esiphetha ngonkamisa sidinga 으 ngaphambi kuka-면: 먹으면 안 돼요. Yiziqu kuphela eziphetha ngonkamisa noma ngo-ㄹ ezithatha 면 elula, njengakwi-가면 nakwi-만들면.

  • Ukusebenzisa i--아/어도 안 돼요 ukuze wenqabele okuthile.

    Incazelo ehlukile도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    I--아/어도 안 돼요 isho ukuthi 'ngisho ungenza njalo, akusebenzi', ngakho ayenqabeli lutho. Ukuze usho ukuthi akumele wenze okuthile, sebenzisa -(으)면 안 돼요.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-면 안 되다되다-면
Zijwayeze -(으)면 안 되다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.