-아/어서는 안 되다
Akumele, akufanele
-아/어서는 안 되다 kuveza ukwenqatshelwa, okusho ukuthi "akumele," "akufanele," noma "akuvumelekile ukwenza lokho."
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo siyindlela esesikweni futhi evame ukugcizelela kakhulu yokwenqabela okuthile. Sivamise ukutholakala emithethweni ebhaliwe, ezixwayisweni, nasenkulumweni esesikweni.
Ukuhlanganisa izenzo:
1. Isiqu sesenzo/sesiphawulo siphetha ngo-ㅏ noma ㅗ: Faka u--아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Isiqu sesenzo/sesiphawulo siphetha nganoma yimuphi omunye unkamisa: Faka u--어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Izenzo zika-하다: Ziba ngu-해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
- Uma kuqhathaniswa no--면 안 되다: Kokubili kusho ukuthi "akufanele." I--면 안 되다 ivame kakhulu engxoxweni yansuku zonke. I--아/어서는 안 되다 ivame ukuba nomqondo oqinile nosesikweni kakhulu, osho ukuthi leso senzo uqobo asivumelekile. Ivamise ukusetshenziselwa imithetho esemthethweni noma izimiso zokuziphatha.
- Uma kuqhathaniswa no--지 말다 (isib., -지 마세요): I--지 말다 ingumyalo oqondile ophikayo otshela umuntu ukuthi angenzi okuthile. I--아/어서는 안 되다 yisitatimende esichazayo mayelana nokuvumelekile noma okungavumelekile. Ngokwesibonelo, uphawu lungathi "들어가서는 안 됩니다" (Akufanele ungene), kuyilapho umuntu engasho kumngane wakhe athi "들어가지 마" (Ungangeni).
Izibonelo (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Igama ngegama: Ngaphakathi emnyuziyamu, ukuthatha izithombe akulungile.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Igama ngegama: Izimpahla zabanye abantu ukuzithinta ngokunganaki akulungile.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Igama ngegama: Kunoma yisiphi isimo, ukuqamba amanga akulungile.
Lesi sibonelo sikhombisa ukwenqatshelwa okunzima ngokokuziphatha, okuyindlela evamile yokusebenzisa lesi sakhiwo.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Igama ngegama: Noma ungathukuthela kangakanani, ukusebenzisa udlame akulungile, kunjalo.
Amaphutha avamile
Ukweqa isijobelelo esithi '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Isijobelelo esithi '는' siyingxenye ebalulekile yalesi sakhiwo solimi. Kuyisijobelelo sesihloko, ngakho lesi sakhiwo sisho ukuthi 'mayelana nokwenza ngaleyo ndlela, akwamukelekile'. Nakuba singase sishiywe enkulumweni engahlelekile kakhulu, kulungile ngokohlelo lolimi futhi kuyinsakavukela ukusifaka.
Ukusebenzisa u--아서는 emva kwesiqu esinonkamisa wokugcina ongeyena u-ㅏ noma u-ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Ukamisa wokugcina ka-먹 ngu-ㅓ, hhayi u-ㅏ noma u-ㅗ, ngakho isiphetho ngu--어서는, hhayi -아서는. Iziqu kuphela ezinonkamisa wokugcina ongu-ㅏ noma ㅗ ezithatha u--아서는, njengaku-봐서는 naku-앉아서는.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)면 안 되다Akumele, akufanele
Isakhiwo esifana kakhulu nalesi futhi esijwayeleke kakhulu sokwenqabela okuthile. I--아/어서는 안 되다 ivamise ukuba ngesizithile ngokwengeziwe futhi ivamile emithethweni esemthethweni nasezitatimendeni zokuziphatha.
Izinga 3 - -지 말다Ungakwenzi
Leli yifomu lomyalo ongemuhle, elisetshenziselwa ukutshela umuntu ngokuqondile ukuba angenzi okuthile (isib. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 yisitatimende esichaza umthetho noma lokho okuvumelekile, hhayi umyalo oqondile.
Izinga 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Lokhu kuphambene ne -아/어서는 안 되다. Kuveza isibopho noma isidingo ('kumele wenze', 'kufanele wenze'). Ukuzifunda ndawonye kusiza ekuqondeni imiqondo yokwenqabela nesibopho.
Izinga 3