-더라면
Uma ube
-더라면 isimo esingesona iqiniso esikhathini esedlule, esisho ukuthi 'Ukube ube...' noma 'Ukube bengazi...'. Kusetshenziselwa ukukhuluma ngokuthile okungazange kwenzeke esikhathini esedlule kanye nomphumela wako ongase ube khona, okuvame ukuba nokuzisola. Kusekelwe kokuhlangenwe nakho komuntu siqu noma ukubhekwa kwesikhulumi.
Isebenza kanjani
-더라면 isakhiwo solimi esithuthukile esisetshenziselwa ukuveza isimo esingesona iqiniso esikhathini esedlule, okusho isimo esiphambene nalokho okwenzeka ngempela. Sakhiwe ngezingxenye ezintathu:
- -더-: Uphawu lokukhumbula, olubonisa ukuthi isikhulumi sikhumbula okuthile esikubonile, esikuzwile, noma esikuqaphele mathupha.
- -았/었-: Uphawu lwesikhathi esedlule, olubeka isimo ngokuqinile esikhathini esedlule.
- -라면: Isiphetho esinemibandela, esisho 'ukube'.
Lokhu kuhlanganiswa kudala incazelo ethi "Ukube bengi (qaphele/bonile lokho)..., khona-ke..." Kuhlale kusho ukuthi isimo asizange sifezeke, ngakho-ke umphumela esigatshaneni esikhulu awuzange wenzeke. Kuthwala umuzwa oqinile wokuzindla futhi ngokuvamile ukuzisola.
Ukuqhathanisa ne--았/었다면:
Kokubili -더라면 kanye ne--았/었다면 kuveza izinto ezingezona iqiniso esikhathini esedlule ('ukube ube...'). Umehluko oyinhloko uwumqondo ovela ku--더-.
- -더라면: Kugcizelela okuhlangenwe nakho komuntu siqu kwesikhulumi noma ukuqaphela. Kungokomuntu siqu futhi kuyazindla. Isib: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Ukube bengisuke kancane nje ngaphambili, ngabe angisiphuthelwanga isitimela.) - Lokhu kusho ukuzindla komuntu siqu ngesenzo esedlule.
- -았/었다면: Isimo esinemibandela esijwayelekile nesingachemile esikhathini esedlule. Singasetshenziselwa noma yisiphi isimo esingenzeka esikhathini esedlule, kuhlanganise nezimo isikhulumi esingazibonanga mathupha. Isib: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Ukube i-inthanethi yayikhona eminyakeni eyi-100 edlule, umlando wawuzoshintsha.) - Lokhu kuyisimo esijwayelekile, esingeyona eyomuntu siqu.
Isigatshana esikhulu esilandela -더라면 ngokuvamile siphela ngezindlela eziveza imiphumela ecabangelwayo noma ukuzisola, njenge:
- -았/었을 텐데 (ngabe...)
- -았/었을 것이다 (ngabe...)
- -았/었을 걸(요) (ngabe ngenze...)
Izibonelo (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Igama ngegama: Ngaleso sikhathi ukube bengifunde ngokuzikhandla kancane, ngabe ngiphumelele esivivinyweni.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Igama ngegama: Ukube isimo sezulu besisihle izolo, ngabe ngiye ekuhambeni ngezinyawo.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
Ukusetshenziswa kwe--더라면 lapha kusho ukuthi isikhulumi saqaphela ngemuva kokuba kwenzekile ukuthi besingazi ukuthi uyeza. Kuwukuzindla ngokungazi okwedlule okusekelwe kokuhlangenwe nakho kwabo.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Igama ngegama: Ukube angizange ngiwasho lawo mazwi, mhlawumbe besingeke sehlukanise.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -더라면 ezimweni ezingenzeka njengamanje noma esikhathini esizayo.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 ngokungaguquki okwezinto ezingezona iqiniso esikhathini esedlule (izinto ezingazange zenzeke). Ezimweni ezingenzeka esikhathini esizayo noma samanje, sebenzisa isimo esinemibandela esilula njenge--(으)면 noma -(ㄴ/는)다면.
Ukusebenzisa -더라면 emaqinisweni omlando noma ezimweni isikhulumi esingazibonanga mathupha.
Incazelo ehlukile세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 kuhlanganisa umqondo wokuhlangenwe nakho komuntu siqu kwesikhulumi noma ukuqaphela okuvela kuphawu lwe--더-. Ezimweni ezingenzeka esikhathini esedlule ezijwayelekile noma amaqiniso omlando angabonwanga yisikhulumi, ukusebenzisa uhlobo lwesikhathi esedlule lwe--(으)면, okungukuthi -았/었다면, kufaneleka kakhulu futhi kungokwemvelo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -더-Isikhombisi Sokubuka Okwedlule
Lolu wuhlobo oluyinhloko lokukhumbula ngaphakathi kwe--더라면. Ukuqonda -더- kubalulekile ekubambeni umqondo wokuhlangenwe nakho komuntu siqu nokukhumbula okuthwalwa yi--더라면.
Izinga 4 - -았/었으면 좋겠다Ngifisa, Ngithemba
Zombili izindlela ziveza isifiso sesimo esiphambene neqiniso elidlule, okuvame ukuba nokuzisola. -았/었으면 좋겠다 kusho 'Ngifisa sengathi ube...' (isifiso), kanti -더라면 sibeka isigwebo esigcwele esithi 'Ukube... khona-ke...' esingesona iqiniso.
Izinga 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Kufanele Ngabe Ngenze
Lolu hlobo luveza ukuzisola, okusho 'Ngabe ngenze...'. Kuvame ukusetshenziselwa esigatshaneni somphumela sesigwebo se--더라면 ukuze kugcizelelwe umuzwa wokuzisola ngesenzo esedlule noma ukungasebenzi.
Izinga 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Cishe Kwenzeka
Lokhu kusho 'cishe wenza okuthile'. Nakuba -더라면 sikhuluma ngesikhathi esedlule esingenzeka esingazange senzeke, -ㄹ 뻔하다 sikhuluma ngokuthile okucishe kwenzeka kodwa okungazange kwenzeke. Zombili zibhekana nemicimbi edlule engafezekanga.
Izinga 4 - -았/었었-Had Done (Isikhathi Esedlule Esiphelele)
Lolu wuhlobo lwesikhathi esedlule esiphelele, olubonisa isenzo esiqediwe esikhathini esedlule esikude. Kokubili -더라면 kanye ne--았/었었- kubhekana nemicimbi eqediwe ngokucacile futhi engaxhunyiwe kwamanje, kodwa -더라면 kwengeza isimo esinemibandela esisekelwe ekuzindleni komuntu siqu.
Izinga 4