-(으)ㄹ 뻔하다
Cishe Kwenzeka
Ikhombisa ukuthi kukhona okucishe kwenzeka. Ivame ukubhangqwa nezenzo ezifana no-하마터면 (cishe) futhi ikhombisa ukukhululeka ngokuthi leso simo asenzekanga.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukukhuluma ngezenzakalo zangesikhathi esedlule ezigwenywe ngomkhaza. Sigcizelela ukuthi okhulumayo ubesecishe waba sesimweni esithile.
Ukuhlanganiswa:
- Izimpande zezenzo eziphela ngomsindo ongunonkamisa noma u-ㄹ: Engeza -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ukuya) → 갈 뻔했다
- 울다 (ukukhala) → 울 뻔했다 - Izimpande zezenzo eziphela ngomsindo ongunonkonsonanti (ngaphandle kuka-ㄹ): Engeza -을 뻔했다.
- 잊다 (ukukhohlwa) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ukubamba) → 잡을 뻔했다
Lesi sisho sivame ukusetshenziswa nezenzo ezifana no-하마터면 (cishe) noma 자칫하면 (ukube izinto zihambe kabi) ukuze kugcizelelwe ukuthi isimo besicishe saba sibi.
Nakuba ivame ukusetshenziswa ezimweni ezimbi ozizwa ukhululekile ngokuzigwema (njengengozi), ingasetshenziswa nasezimweni ezinhle ozizwa uzisola ngokuziphuthelwa (isib. 'Cishe ngiwine').
Izibonelo (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Igama ngegama: Umgaqo ubushelelezi, ngakho cishe ngawa.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Igama ngegama: Cishe isitimela ngasiphuthelwa.
I-하마터면 yisenzo esisho 'cishe' futhi isetshenziswa kakhulu nalesi sakhiwo ukuze kwengezwe ukugcizelela.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Igama ngegama: Bengikhathele kakhulu kangangokuthi cishe ngazumeka ngishayela.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Igama ngegama: Iphasiwedi cishe ngiyikhohliwe, kodwa ngenhlanhla ngiyikhumbule.
Amaphutha avamile
Ukuyisebenzisa esenzakalweni esenzeke ngempela.
Incazelo ehlukile사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.I- -ㄹ 뻔했다 isho ukuthi isenzakalo asenzekanga. Umusho ongalungile uyaphikisana ngoba uthi 'Cishe ngaba nengozi, ngakho ngaya esibhedlela.' Uma uye esibhedlela ngenxa yalokho, kusho ukuthi ingozi yenzeke ngempela. Umusho olungile ukhombisa ukuthi isenzakalo sagwenywa.
Ukuyisebenzisa esikhathini samanje noma esizayo.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Lesi sakhiwo sichaza 'isimo esicishe saba khona' esikhathini esedlule. Isenzakalo sesivele sagwenywa. Ngakho-ke, kufanele isetshenziswe esikhathini esedlule no--았/었-. Ukuyisebenzisa esikhathini samanje akuzwakali kahle.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Zombili zihlobene nezenzakalo zangesikhathi esedlule ezingenzekanga. Nokho, i--ㄹ 뻔했다 ichaza 'isimo esicishe saba khona' esicishe senzeka kodwa asenzekanga. I--았/었을 것 iwukuqagela okubanzi noma umbono wokuthi 'yini obekuzokwenzeka' ngaphansi kwezinye izimo (isib. 'Ukube ngifundile, ngabe ngiphumelele').
Izinga 3 - -(으)려다가Was Going To, But
Zombili zichaza isenzo obekuhloswe ukuba senziwe kodwa esingaqediwe. I--려다가 igxila ekushintsheni kwenhloso noma ekuphazamisekeni (isib. 'Bengizophuma, kodwa kwaqala ukuna'). I--ㄹ 뻔했다 igxila ekugwemeni umphumela ngomkhaza, ovame ukuba yingozi noma ongenhloso.
Izinga 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Kufanele Ngabe Ngenze
Zombili zingaveza imizwa ngesenzakalo sangaphambilini. I--ㄹ 뻔했다 ivame ukusetshenziswa nomuzwa wokukhululeka ngokugwema umphumela omubi. I--ㄹ걸 그랬다 iveza ukuzisola ngento ongayenzanga kodwa ofisa ukube uyenzile (isib. 'Bekufanele ngifunde kakhulu').
Izinga 6