-(으)ㄹ걸 그랬다
Kufanele Ngabe Ngenze
'-ㄹ걸 그랬다' iveza ukuzisola ngesikhathi esedlule. Isetshenziselwa izenzo ofisa ukube uzenzile ('Kufanele ngabe...') futhi, ngesimo sayo esiphikayo '-지 말걸 그랬다', ezenzweni ofisa ukube awuzenzanga ('Akufanele ngabe...').
Isebenza kanjani
'-ㄹ걸 그랬다' isisho esivame ukusetshenziswa ukuveza ukuzisola ngesinqumo noma isenzo esedlule (noma ukungasenzi kwaso). Kusho ukuthi uma okhulumayo engabuyela emuva, wayezokwenza ngendlela ehlukile.
Ukuhlanganiswa:
1. Isiqu sesenzo siphelela kuvoweli noma ku-ㄹ: Engeza -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ukuya) → 갈걸 그랬다 (Kufanele ngabe ngiye)
- 만들다 (ukwenza) → 만들걸 그랬다 (Kufanele ngabe ngenze)
2. Isiqu sesenzo siphelela kunkonsonanti (ngaphandle kuka-ㄹ): Engeza -을걸 그랬다.
- 먹다 (ukudla) → 먹을걸 그랬다 (Kufanele ngabe ngidle)
- 읽다 (ukufunda) → 읽을걸 그랬다 (Kufanele ngabe ngifundile)
Ukuveza Ukuzisola Ngesenzo Esenzekile:
Ukuze uveze ukuzisola ngento oyenzile, usebenzisa isimo esiphikayo -지 말걸 그랬다 ('Akufanele ngabe...').
- 말하다 (ukukhuluma) → 말하지 말걸 그랬다 (Akufanele ngabe ngishilo lokho)
- 사다 (ukuthenga) → 사지 말걸 그랬다 (Akufanele ngabe ngithengile)
Izincazelo ezincane:
- Ukuqhathanisa ne--았/었어야 하다: Zombili zisho 'kufanele ngabe ngenze'. Nokho, '-ㄹ걸 그랬다' ivame ukuba nomuzwa othambile, womuntu siqu, nowokuzikhulumela wokuzisola okuncane. Ngokuphambene, '-았/었어야 하다' ingazwakala inamandla, isho umsebenzi noma isibopho esingafezekanga, futhi ingasetshenziswa ukugxeka umuntu uqobo noma abanye ngokuqondile.
- Ukusetshenziswa okungakahleleki: Engxoxweni evamile, '그랬다' ivame ukushiywa, kushiywe nje -ㄹ걸. Isibonelo, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, kufanele ngabe ngihlale ekhaya.').
Izibonelo (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Kufanele ngabe ngiphathe isambulela. Liyana kakhulu.
Igama ngegama: Isambulela phatha-kufanele ngabe. Imvula kakhulu iyeza.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Kufanele ngabe ngiye ephathini izolo. Ngizwe kuthiwa bekumnandi, akunjalo?
Igama ngegama: Izolo iphathi-kuya-kufanele ngabe. Bekumnandi-ngizwile?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Akufanele ngabe ngidle kakhulu kangaka. Isisu sami sigcwele kakhulu.
Igama ngegama: Okunjalo kakhulu udla-hhayi-kufanele ngabe. Isisu kakhulu sigcwele.
Lesi sibonelo sisebenzisa isimo esithi '-지 말걸 그랬다' ukuveza ukuzisola ngesenzo esenzekile.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Le filimu iyisicefe ngempela. B: Ngiyazi. Kufanele ngabe sibuke enye ifilimu.
Igama ngegama: A: Le filimu ngempela iyisicefe. B: Yebo. Enye ifilimu buka-kufanele ngabe.
Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa okungakahleleki lapho '그랬다' ishiywe khona, kushiywe nje '-ㄹ걸'.
Amaphutha avamile
Ukudida '-ㄹ걸 그랬다' (ukuzisola) ne '-ㄹ 뻔했다' (cishe ngenze).
Incazelo ehlukile버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Umushwana ongalungile usho 'Kufanele ngabe ngiphuthelwe ibhasi,' okungewona umqondo ohlosiwe. '-ㄹ걸 그랬다' iveza ukuzisola ngokuthi kukhona okungenzekanga (kodwa ufisa ukube kwenzekile). Ngokuphambene, -ㄹ 뻔했다 iveza ukukhululeka ngokuthi kukhona okubi okucishe kwenzeka kodwa okungazange kwenzeke. Sebenzisa '-ㄹ 뻔했다' ezimweni zokuthi 'cishe/kancane'.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Zombili zisho 'kufanele ngabe ngenze' (lapho zisesikhathini esedlule -았/었어야 하다), kodwa '-ㄹ걸 그랬다' ivame ukuba nomuzwa othambile, womuntu siqu wokuzisola, kanti '-았/었어야 하다' ingasho umuzwa onamandla wesibopho esingafezekanga noma ukugxeka.
Izinga 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Cishe Kwenzeka
Zivame ukudidaniswa. '-ㄹ걸 그랬다' ingeyokuzisola ('Kufanele ngabe...'), kanti '-ㄹ 뻔하다' (esetshenziswa esikhathini esedlule njenge -ㄹ 뻔했다) ingeyokukhululeka ngemva kokucishe kwenzeke okubi ('Cishe ngenze...'). Zichaza imizwa ephambene ngesenzo esedlule.
Izinga 4 - -았/었으면 좋겠다Ngifisa, Ngithemba
Nakuba '-ㄹ걸 그랬다' iveza ukuzisola, '-았/었으면 좋겠다' iveza isifiso noma ithemba ngesenzo esedlule ('Ngifisa ukube bekunjalo...'). Ziyafana ngokubheka emuva esikhathini esedlule ngomphumela ohlukile ofiswayo.
Izinga 3 - -더라면Uma ube
Lokhu kuveza isimo esingenzeka esikhathini esedlule, esifana nokuthi 'Ukube ngenze...'. Kuvame ukwandulela umushwana wokuzisola, okwenza kube umlingani wemvelo ku-'-ㄹ걸 그랬다'. Isibonelo, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Ukube bengilwazi lolo daba, akufanele ngabe ngiye.)
Izinga 5