-던 참에

Ngesikhathi nje bengenza...

Izinga 5Kuzwakala kanje deon chame

Kusetshenziswa uma isenzakalo esisha senzeka ngesikhathi esifanele, kanye nje lapho ubwenza noma usuzokwenza okunye.

Isebenza kanjani

'-던 참에' isakhiwo solimi esigcizelela ukuhlangana kwezinto noma ithuba elihle. Sihlanganisa izenzakalo ezimbili, lapho eyesibili yenzeka ngesikhathi kanye eyesokuqala ibiqhubeka noma isizokwenzeka.

Isakhiwo:
Sakhiwa ngokunamathisela '-던 참에' esimpandeni sesenzo (verb stem).

  • 가다 (ukuya) → 가던 참에
  • 먹다 (ukudla) → 먹던 참에
  • 생각하다 (ukucabanga) → 생각하던 참에

Ukuchazwa:
1. -던: Lesi isiphetho esibheka emuva. Sitshela ukuthi isenzo sasenzeka esikhathini esedlule noma sasiwumkhuba.
2. 참: Leli gama lisho 'isikhathi', 'umzuzu', noma 'indawo esikhathini'.
3. 에: Lesi isijobelelo sesikhathi, esisho 'ngesikhathi' noma 'ku-'.

Ngokoqobo, le nkulumo isho "ngesikhathi sokuba ube wenza (okuthile)". Lesi sakhiwo sisho ukuthi isenzo sesibili sisebenza kahle kakhulu nesokuqala. Sivame ukusetshenziswa namagama afana no-마침 (ngesikhathi esifanele) ukuze kugcizelele ukuhlangana kwezinto.

Izindlela zokusisebenzisa:

  • Sivame ukuba nomqondo omuhle noma ongathathi hlangothi, okusikisela ukuthi isikhathi sasiwusizo noma sibe nenhlanhla.
  • Singasetshenziswa ukusho 'uma sikhuluma ngalokho...' lapho isihloko obusucabanga ngaso siphakanyiswa ngomunye umuntu.
  • Isijobelelo sokugcina 에 kwesinye isikhathi singashiywa, futhi umusho ungaphela ngo-'-던 참이다' (Yisikhathi lapho bengenza...). Isibonelo: 마침 전화하려던 참이다. (Bengisazokushayela ucingo nje.)
  • Nakuba sivame ukusetshenziswa nezenzo, izinkulumo ezijwayelekile ezichaza izimo zomzimba ezifana no-목이 마르다 (ukoma) noma 배가 고프다 (ukulamba) ziyizinto ezikhethekile. Zichaza isimo esisashintsha, esihambisana nomqondo walolu hlelo.

Ukuqhathanisa no--려던 참이다:
Lezi zimbili ziyafana kakhulu futhi zivame ukushintshana. Nokho, -려던 참이다 igcizelela ngokukhethekile inhloso yokwenza okuthile ngaphambi nje kokuba kuqale. '-던 참에' ingasetshenziselwa isenzo esase siqhubeka kanye naleso esase sizokwenzeka.
Isibonelo: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Ngesikhathi nje bengisazoxoxa ngaleyo nkinga, umphathi womnyango wabiza umhlangano kuqala.) Lapha, '-려던 참에' isetshenziselwa ukugcizelela kakhulu inhloso yokuxoxa ngaleyo nkinga ngaphambi nje kokuba kubizwe umhlangano.

Izibonelo (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    Igama ngegama: Ngesikhathi nje ngisuka endlini, ngahlangana nomuntu oletha izimpahla.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    Igama ngegama: Ngesikhathi nje ngomile, umngani wami wathenga ijusi ebandayo.

    Lo musho ugcizelela isikhathi esifanele. Isenzo somngani sokuletha ijusi senzeke ngesikhathi kanye lapho kudingeka khona.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    Igama ngegama: Ngesikhathi nje ngicabanga ngawe, ucingo lwakho lwafika.

    Lesi isibonelo esijwayelekile sesenzakalo esenzeke ngengozi. Isenzo 'sokucabanga' sasiqhubeka lapho 'ucingo' olufike ngesikhathi esifanele lwenzeka.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    Igama ngegama: Ngesikhathi nje ngilamba, ngakho lokhu kuhle kakhulu!

    Lesi sibonelo sisebenzisa isimo esithi '-던 참이다' esikhathini esedlule ('-던 참이었다'). Kuyindlela ejwayelekile yokusho ukuthi okuthile kwenzeke ngesikhathi esifanele kakhulu.

Amaphutha avamile

  • Ukuyisebenzisa nezenzo ezichazayo (iziphawulo) esikhundleni sezenzo ezenzayo.

    Incazelo ehlukile날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' kumele ichaze isenzo esasiqhubeka. '춥다' (ukubanda) yisimo, hhayi isenzo. Udinga isenzo esifana no-'떨다' (ukuthuthumela) ukuze ubonise lokho obukwenza ngenxa yokubanda. Qaphela ukuthi ezinye izinkulumo ezifana no-'배가 고프다' ziyizinto ezikhethekile.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

참-던
Zijwayeze -던 참에 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.