-는 바람에
Ngenxa Yokuthi, Ngenxa Yoku
-는 바람에 isetshenziswa ukukhombisa ukuthi isenzakalo esingalindelekile noma esizumayo (imbangela) siholele emphumeleni omubi noma ongathandeki (umphumela). Ihumusha ngokuthi 'ngenxa yokuthi' noma 'ngenxa yoku' kodwa ikakhulukazi ngomqondo omubi.
Isebenza kanjani
-는 바람에 iyindlela ethile yokuveza ubudlelwano phakathi kwembangela nomphumela ngesi-Korean, egxile kuphela emiphumeleni emibi evela ezimweni ezingalindelekile. Igcizelela ukuthi imbangela yayingahlosiwe futhi yaholela emphumeleni ongalungile.
1. Umqondo Omubi
Lesi yisici esibaluleke kakhulu. Ngokungafani nezinhlelo zezizathu ezingathathi hlangothi ezifana ne--아/어서 noma -기 때문에, -는 바람에 isetshenziswa kuphela uma umphumela umubi.
- Okulungile: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Ngenxa yokuthi izivakashi zafika ngokuzumayo, angikwazanga ukuhlanza.)
- Okungalungile: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Ukuthola isipho kuhle, ngakho lokhu akuzwakali kahle.)
2. Inamathela Ezenzweni Kuphela
Lolu hlelo alukwazi ukusetshenziswa nezenzo ezichazayo (iziphawulo) ezifana ne-좋다 (ukuba kuhle) noma 바쁘다 (ukuba matasa), noma ne-copula 이다.
- Isenzo (O): 자다 (ukulala) → 자는 바람에
- Isenzo (O): 오다 (ukuza) → 오는 바람에
- Isenzo Esichazayo (X): 춥다 (ukuba nengqabavu) → 춥는 바람에 (Okungalungile)
3. Isikhathi
Isikhathi somusho wonke sivezwa esenzweni sokugcina somusho oyinhloko. Isenzo esikusigaba se--는 바람에 siqondwa ukuthi sesenzekile, okubangele isenzakalo esilandelayo.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Ngenxa yokuthi ngiphuthelwe ibhasi, ngafika sekwephuzile.) - Ukulahlekelwa ibhasi kwenzeka, okuholele esenzakalweni esedlule sokufika sekwephuzile.
4. Umkhawulo Wohlobo Lomusho
Awukwazi ukuqeda umusho usebenzisa -는 바람에 ngesimo somyalo noma sesiphakamiso.
- Okungalungile: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Ngenxa yokuthi liyana, sicela uthenge isambulela.)
- Okungalungile: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Ngenxa yokuthi siphuthelwe ibhasi, masithathe itekisi.)
Ezimweni ezinjalo, uhlelo olufana ne--(으)니까 lufaneleka kakhulu: 비가 오니까 우산을 사세요.
Izibonelo (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Igama ngegama: Car blocking because of appointment to was late.
Ukuminyana kwethrafikhi (차가 막히다) kwakuyisenzakalo esingalindelekile esabangela umphumela omubi wokufika sekwephuzile (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Igama ngegama: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Imvula engazelelwe (갑자기 비가 오다) kwakuyimbangela engalindelekile yomphumela omubi wokukhansela ipikiniki (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Igama ngegama: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
I-alamu engakhali kwakuyinkinga engalindelekile eholele emphumeleni ocishe waba mubi wokulahlekelwa ukuhlolwa.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Igama ngegama: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Umngane okhohlwe isithembiso uyimbangela yesimo esingathandeki sokubuka ifilimu ngedwa.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -는 바람에 emiphumeleni emihle noma engathathi hlangothi.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 yenzelwe imiphumela emibi kuphela. Ukuphasa ukuhlolwa kuwumphumela omuhle, ngakho isizathu esingathathi hlangothi njenge--아/어서 noma -기 때문에 kufanele sisetshenziswe esikhundleni salokho.
Ukusebenzisa -는 바람에 nezenzo ezichazayo (iziphawulo).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Lolu hlelo lunganamathela kuphela ezenzweni. 춥다 (ukuba nengqabavu) isenzo esichazayo. Ezenzweni ezichazayo, sebenzisa uhlelo oluhlukile njenge--아/어서 ukusho isizathu.
Ukusebenzisa umyalo noma isiphakamiso emushweni oyinhloko.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Umusho osebenzisa -는 바람에 awukwazi ukuphela ngesimo somyalo (-세요) noma sesiphakamiso (-ㅂ시다). Ukuze unikeze umyalo noma isiphakamiso esisekelwe esizathwini, -(으)니까 yisinqumo esifanele.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
Zombili ziveza imbangela nomphumela. Nokho, -는 바람에 yenzelwe imiphumela engalindelekile, emibi kuphela, kanti -아/어서 isixhumi esingathathi hlangothi sezizathu ezijwayelekile futhi ayikwazi ukulandelwa imisho yomyalo noma yeziphakamiso.
Izinga 2 - -기 때문에Ngenxa Yokuthi
Zombili zisho 'ngenxa yokuthi'. -기 때문에 isho isizathu esicacile, esinengqondo sanoma yimuphi umphumela (omuhle, omubi, noma ongathathi hlangothi). -는 바람에 ikakhulukazi isho ukuthi imbangela yayizumayo noma ingalindelekile nokuthi umphumela wawumubi.
Izinga 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ngenxa Ya, Ngenxa Yokuthi
Ifana kakhulu ne--는 바람에 njengoba zombili zisetshenziselwa izizathu ezimbi. -ㄴ/는 탓에 ivame ukuba nomqondo wokusola othile noma okuthile ngomphumela omubi futhi ingasetshenziswa nazo zombili izenzo nezenzo ezichazayo.
Izinga 6 - -느라고Ngenxa Yokwenza Okuthile
Zombili zingachaza umphumela omubi. -느라고 isetshenziswa lapho umuntu ebesematasa nesenzo esisodwa, esivimbele ukuba enze esinye. Isihloko semisho yomibili kufanele sibe sinye. -는 바람에 ibanzi futhi ichaza isenzakalo sangaphandle esibangela umphumela omubi, futhi izihloko zingahluka.
Izinga 6