-(으)ㄹ까

我們……好嗎，我想知道

等級 2唸起來像 kka

-ㄹ까 用來詢問“我們……好嗎？”或者表達“我想知道是否……”。

運作方式

-ㄹ까 是一個非常實用的句尾，有兩個主要含義：提出建議或表達猜測與好奇。它直接接在動詞詞幹後面。

變形規則：

如果動詞詞幹以母音或子音 ㄹ 結尾，加上 -ㄹ까。
- 가다（去）→ 갈까?
- 만들다（做）→ 만들까?（這裡的 ㄹ 不會脫落）
如果動詞詞幹以子音（除了 ㄹ 以外）結尾，加上 -을까。
- 먹다（吃）→ 먹을까?
- 찾다（找）→ 찾을까?

用法 1：建議（“我們……好嗎？”）
這是一種溫和且常見的建議一起做某事的方式。它是一個問句，用來徵求聽者的同意。它的敬語形式是 -ㄹ까요?。
- 例子： 우리 커피 마실까?（我們喝咖啡好嗎？）
- 這比直接的提議要委婉得多，比如 -ㅂ시다（我們……吧）或者 -자（我們……吧 - 非敬語）。

用法 2：好奇（“我想知道是否……”）
當說話者自言自語、思考問題或猜測某種情況時，就會用到這個用法。它可以是問自己的問題，也可以是用來詢問聽者對某件不確定事情的看法。
- 例子： 시험이 어려울까?（我想知道考試會不會很難？）
- 它可以和疑問詞（뭐、언제、어디、누가 等）連用，用來對具體細節感到好奇。
- 例子： 이 시간에 버스가 아직 있을까?（我想知道這個時間還有沒有公交車？）

時態：
如果想對過去的事情表達好奇，可以在 -을까 前面加上過去時標記 -았/었-。
- 例子： 그 사람이 시험에 합격했을까?（我想知道那個人透過考試了嗎？）

這個句型也常用於許多不規則動詞，比如 듣다（들을까）和 덥다（더울까）。

例句 (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
我們晚飯吃什麼好呢？
逐字翻譯： 晚飯什麼吃好呢？
這是透過提問來提出建議的常見方式。在 -ㄹ까 後面加上了敬語詞尾 -요。
주말에 같이 영화 볼까?
這個週末我們一起看電影好嗎？
逐字翻譯： 週末一起電影看好嗎？
朋友之間隨意的建議。
내일 날씨가 좋을까?
我想知道明天天氣會不會好。
逐字翻譯： 明天天氣會好？
在這裡，-ㄹ까 用來表達對未來的好奇或猜測。
그 사람이 왜 화가 났을까?
我想知道那個人為什麼生氣了。
逐字翻譯： 那個人為什麼生氣變了？
這展示了 -ㄹ까 與疑問詞（왜）和過去時標記（-았/었-）連用，用來對過去的事情表達好奇。
이 길이 맞을까?
我想知道這條路對不對。
逐字翻譯： 這條路對？
問自己的問題，表達不確定。

常見錯誤

混淆 -ㄹ까（我想知道/我們……好嗎）和 -ㄹ게（我會）。
意思不同제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 是一個問句或自言自語。“제가 창문을 닫을까?”的意思是“我想知道我該不該關窗？”或者“我關窗好嗎？”。如果你想向聽者表達你要做某事的意圖，你應該使用 -ㄹ게(요)，意思是“我會關窗的”。
用它和形容詞連用來提出建議。
意思不同우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
在提出建議時，-ㄹ까 要和動作動詞（比如 보다、먹다、가다）連用。如果把它和描述性動詞（形容詞）比如 행복하다 連用，意思就會變成“我想知道是否……”。所以，“우리 행복할까?”的意思是“我想知道我們會幸福嗎？”，這是一個哲學問題，而不是像“我們看電影好嗎？”這樣實際的建議。