-(으)ㄹ까 봐
擔心，生怕
使用 -ㄹ까 봐 可以表示你因為擔心某事發生而去做另一件事。它的意思是“擔心……”或“生怕……”。
運作方式
這個句型表達了說話人對潛在情況的擔憂或害怕，這也成為了後半句採取行動的原因。它通常被翻譯為“擔心……”、“害怕……”或“生怕……”。它的完整形式是 -ㄹ까 봐서，但 -서 通常會被省略。
變形規則：
它直接接在動詞或形容詞的詞幹後面。
- 以母音或 ㄹ 結尾的詞幹 + -ㄹ까 봐
- 가다 (去) → 갈까 봐
- 춥다 (冷) → 추울까 봐 (ㅂ 不規則變形)
- 만들다 (做) → 만들까 봐 (脫落 ㄹ，然後加上 ㄹ) - 以子音結尾的詞幹 + -을까 봐
- 먹다 (吃) → 먹을까 봐
- 작다 (小) → 작을까 봐
時態和用法：
1. 對未來/潛在情況的擔憂： 最常見的用法是擔心未來可能發生的事情。
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (我打車了，因為我擔心會遲到。)
2. 對過去事件的擔憂： 你也可以表達對可能已經發生、但你還不知道結果的事情的擔憂。在這種情況下，你需要使用 -았/었을까 봐。
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (我睡不著，因為我擔心自己可能考試不及格。)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (我擔心那個人可能誤會了我的話。)
關鍵在於，-ㄹ까 봐 總是引出一種負面的可能性，從而促使說話人產生相應的行動或感受。
例句 (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
我帶了傘，因為我擔心會下雨。
逐字翻譯： 生怕雨會來，傘帶了。
說話人擔心下雨的可能性（비가 올까 봐），所以他們採取了帶傘的預防措施（우산을 가져왔어요）。
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
我多點了一些菜，擔心不夠吃。
逐字翻譯： 生怕食物不夠，多點了。
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
我不敢看結果，擔心自己可能考試不及格。
逐字翻譯： 生怕考試不及格，看結果很害怕。
這個例子使用了過去時態 -았을까 봐，表示對過去發生但說話人還不知道結果的事件感到擔心。
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
我緊緊抓住孩子的手，因為我擔心他們會摔倒。
逐字翻譯： 生怕孩子摔倒，手緊緊抓住了。
常見錯誤
它如何連結
先學這個
相關句型
- -(으)니까所以，因為
兩者都可以表達原因，但 -ㄹ까 봐 專門表示基於對潛在不良事件的擔憂而產生的原因，而 -니까 則陳述更普遍、直接的原因或發現。
等級 3 - -아/어서因為，所以
像 -니까 一樣，-아/어서 也表示原因。然而，-ㄹ까 봐 用於推測性的負面原因（擔憂），而 -아/어서 用於兩個事件之間的直接因果關係。
等級 2 - -(으)ㄹ까 하다想知道，考慮
這個句型因為發音相似，經常與 -ㄹ까 봐 混淆。-ㄹ까 봐 表達擔憂（“擔心……”），而 -ㄹ까 하다 表達意圖或想法（“想做……”）。
等級 3 - -(으)ㄹ지도 모르다可能，也許
兩者都表達對未來事件的不確定性。-ㄹ지도 모르다 只是陳述一種可能性（“可能……”），而 -ㄹ까 봐 增加了對那種可能性感到擔憂的意味，並且通常會導致採取預防措施。
等級 3 - -(으)ㄹ 뻔하다差點兒就
兩者都與負面結果有關。-ㄹ까 봐 是關於你擔心的潛在負面結果，從而導致採取預防措施。而 -ㄹ 뻔하다 是關於差點發生但最終沒有發生的負面結果。
等級 4