-(으)ㄹ까 하다

想知道,考慮

等級 3唸起來像 kka hada

用來表達做某事的模糊意圖或想法,就像“我在想……”或“我正在考慮……”。

運作方式

這個句型用來表達說話人模糊或尚未決定的意圖。它的語氣不如 -려고 하다(打算做)那麼堅定,暗示說話人仍在反覆考慮這個想法。

變形規則:

  • 以母音或 ㄹ 結尾的動詞詞幹:加上 -ㄹ까 하다。
    - 가다(去)→ 갈까 하다
    - 만들다(做)→ 만들까 하다
  • 以子音結尾的動詞詞幹:加上 -을까 하다。
    - 먹다(吃)→ 먹을까 하다
    - 찾다(找)→ 찾을까 하다

用法細微差別:
當你有一個想法但還沒完全決定時,這個表達非常合適。它比陳述一個堅定的計劃更柔和、更委婉。

它經常以過去時 -(으)ㄹ까 했다 的形式出現,用來談論你曾經考慮過做但最終沒有做的事情。
例句:이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요.(我本來想搬家的,但我決定還是繼續住在現在的房子裡。)

例句 (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    這個週末我想看場電影什麼的。

    逐字翻譯: 週末-在 電影 或者 看-要不要-做。

    說話人正在考慮看電影,但這還不是一個確定的計劃。

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    天氣很好,所以我想去公園散散步。

    逐字翻譯: 天氣-好-所以 公園-去 散步-去-要不要-做。

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    我正想著晚飯吃什麼,然後就點了比薩。

    逐字翻譯: 晚飯 什麼 吃-要不要-做-的時候 比薩 點了。

    在這裡,它和 -다가 連用,表示從思考或猶豫到做出決定的轉變。

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    我本來想辭職的,但是出現了一個好專案,所以我決定繼續工作。

    逐字翻譯: 公司-賓語 辭職-要不要-做了 但是,好 專案-主語 出現了-所以 繼續 上班-決定了。

    這種過去時形式 -ㄹ까 했다 非常常見,用來表達曾經考慮過但沒有付諸行動的意圖。

常見錯誤

  • 將 -ㄹ까 하다 用於明確、已確認的計劃。

    意思不同다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 表達的是不確定性。既然結婚請柬已經發出了,計劃就是確定的。在這種情況下,你應該使用簡單現在時或將來時,比如 -아요/어요 或 -ㄹ 예정이에요。

它如何連結

先學這個

這個句型中的單字

-ㄹ까