-(으)ㄹ까 말까
做還是不做
當你對做某件事猶豫不決，心裡想著“我該做，還是不做呢？”的時候，就可以使用 -ㄹ까 말까。
運作方式
這個句型表達對單一行動的猶豫或思考。它由動詞詞幹加上 -ㄹ까 말까 構成。
變形規則：
- 動詞詞幹以母音或 ㄹ 結尾： 加上 -ㄹ까 말까
- 가다（去）→ 갈까 말까（去還是不去）
- 만들다（做）→ 만들까 말까（做還是不做） - 動詞詞幹以子音（除 ㄹ 外）結尾： 加上 -을까 말까
- 먹다（吃）→ 먹을까 말까（吃還是不吃）
- 입다（穿）→ 입을까 말까（穿還是不穿）
這個表達後面通常會跟著像 하다（做）、고민하다（煩惱/思考）或 생각하다（想）這樣的動詞。例如，“갈까 말까 고민 중이에요”的意思是“我正在糾結去還是不去。”
例句 (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
我一直在糾結要不要買這個昂貴的包。
逐字翻譯： 這個 昂貴的 包 買-我該 不-我該 一直 在-煩惱。
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
今天太累了，我一直在糾結要不要去上班。
逐字翻譯： 今天 太 累 所以 去 公司 去-我該 不-我該 做了。
- 앞머리를 자를까 말까?
我該不該剪劉海呢？
逐字翻譯： 劉海 剪-我該 不-我該？
這是在你猶豫不決時徵求他人意見的常見方式。
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
我猶豫著要不要打電話，最後還是沒打。
逐字翻譯： 打電話-我該 不-我該 猶豫時 最後 沒有 做。
常見錯誤
用它在兩個不同的動作之間做選擇。
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 用於思考單一的動作（做 X 還是不做 X）。如果要表達在兩個不同動作之間的猶豫（做 A 還是做 B），你應該使用“A-ㄹ까 B-ㄹ까”的結構。
它如何連結
先學這個
相關句型
- -(으)ㄹ까 하다想知道，考慮
這兩個句型都表達了尚未確定的想法。-ㄹ까 하다 的意思是“想做……”，暗示了一種模糊的意圖。而 -ㄹ까 말까 在表達強烈的猶豫和在兩個選擇（做還是不做）之間掙扎時語氣更強。
等級 3 - -거나或者
-거나 的意思是“或者”，連線兩個不同的選項（例如，“吃或睡”）。它提供的是替代方案。相比之下，-ㄹ까 말까 則是關於是否執行某個特定動作的單一選擇。
等級 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다知道/不知道是否
句型 -ㄴ/는/ㄹ지 모르다（我不知道是否……）也表達了不確定性。例如，“갈지 안 갈지 모르겠어요”（我不知道去還是不去）。雖然相似，但這個句型陳述的是缺乏瞭解，而 -ㄹ까 말까 表達的是內心的掙扎或猶豫本身（“我該去還是不去？”）。
等級 4
這個句型中的單字
-ㄹ까말다