-(으)ㄹ게

我來做

等級 3唸起來像 ge

-ㄹ/을게 用來說“我會……”，表示承諾或自發的決定。它是非正式的，僅用於說話者談論自己的行為。

運作方式

-ㄹ/을게 結尾是韓語日常對話中表達未來意圖的重要部分。它的主要功能是陳述說話者做某事的決定或承諾。與其他將來時態不同，它帶有一種特定的微妙含義，即在對話語境中做出的反應或承諾。

關鍵點：
1. 僅限第一人稱： 這個句型只能用於第一人稱主語（我/我們）。你不能用它來談論別人會做什麼。
2. 承諾或反應： 它不僅僅是對未來的中立陳述。它通常暗示，“好吧，既然你這麼說，那我就這麼做”，或者“別擔心，我保證我會這麼做”。這表明說話者的決定受到了聽者或情況的影響。
3. 非正式： 它用於非正式或隨意的敬語（해요체）對話中。你經常會看到它以 -ㄹ게요/-을게요 的形式出現。

變形規則：

  • 動詞詞幹以母音或 ㄹ 結尾 → -ㄹ게(요)
    - 가다（去）→ 갈게(요)
    - 만들다（做/製作）→ 만들게(요)
  • 動詞詞幹以子音結尾（ㄹ 除外）→ -을게(요)
    - 먹다（吃）→ 먹을게(요)
    - 찾다（尋找）→ 찾을게(요)

與其他將來時態的比較：
- -ㄹ 거(예요/야) 是更通用的將來時態。它可以是簡單的預測或預先決定的計劃，並且可以用於任何主語（我、你、他們等）。
- 제가 할게요.（我來做——承諾/回應）
- 제가 할 거예요.（我要去做——陳述事實/計劃）

- -겠- 也可以表達意圖，但聽起來通常更強烈、更正式或更堅決。它也可以用於推測（例如，춥겠다——一定很冷）。-ㄹ게 語氣更柔和，更具回應性。

例句 (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    別擔心，我來做。

    逐字翻譯： 擔心不要，我會做。

    這是使用 -ㄹ게 做出讓人安心的承諾的經典例子。

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    太晚了。我先走了。

    逐字翻譯： 太晚。我先會走。

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A：這本書好重啊。 B：那我幫你拿吧。

    說話者 B 決定幫忙，是對說話者 A 陳述的直接回應。它與 -아/어 드리다（주다 的敬語形式）的組合非常常見。

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    我明早再給你打電話。

    逐字翻譯： 明天早上再會打電話。

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    好的，從現在起我會努力學習的。

    逐字翻譯： 好的，現在從努力地會學習。

    這展示了 -ㄹ게 被用作承諾或新下定的決心。

常見錯誤

  • 將 -ㄹ게 用於“我”或“我們”以外的主語。

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 是第一人稱句尾。它表達說話者自己的意圖。要談論別人的未來行為，請使用不同的句尾，比如 -ㄹ 거야。

  • 使用 -ㄹ게 詢問別人的意圖。

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 是陳述句，不是疑問句形式。要詢問聽者的意圖或偏好，你應該使用疑問句尾，比如 -ㄹ래? 或 -ㄹ 거야?。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-ㄹ게
在 Bubblegum 練習 -(으)ㄹ게您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。