-자

一……就……，我們……吧

等級 3唸起來像 ja

-자 有兩個主要意思。它可以連線兩個分句，表示第一個動作“一”發生，第二個動作“就”跟著發生。它也可以作為句尾，意思是“我們……吧”，通常在和朋友輕鬆交流時使用。

運作方式

-자 是一個很靈活的詞尾，我們需要在兩種不同的語境下理解它。它的意思取決於它在句子中的位置。

1. 意思一：“一……就……”（連線詞）
當用來連線兩個分句時，-자 表示非常緊密的時間關係。第一個動作幾乎立刻引發了第二個動作。

2. 意思二：“我們……吧”（句尾）
當用在句尾時，-자 是一種共動形式，用來提出建議。

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
一下課，學生們就走出了教室。
逐字翻譯： 課一結束，學生們就往教室外面走去。
這展示了“一……就……”的意思。“結束”的動作之後緊接著就是“走出去”的動作。這句話使用了平語句尾 -다，這在經常使用 -자 的書面語或敘述風格中很常見。
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
罪犯一看到警察就逃跑了。
逐字翻譯： 罪犯一看到警察就逃跑了。
這是另一個表示“一……就……”的例子，看到警察立刻引發了逃跑的動作。
오늘 저녁에 피자 먹자!
今晚我們吃披薩吧！
逐字翻譯： 今天晚上披薩我們吃吧！
這是表示“我們……吧”的共動用法。這是對朋友提出的輕鬆建議。
피곤한데 우리 좀 쉬자.
我累了，我們休息一會兒吧。
逐字翻譯： 累了，我們稍微休息一下吧。
在這裡，-자 用來在輕鬆的語境下提出建議。

對長輩或在正式場合使用“我們……吧”的形式（-자）。
意思不同사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 是一個輕鬆的句尾。對老闆（사장님）等上級，你必須使用禮貌或敬語形式，比如 -시죠，或者正式的共動形式 -ㅂ시다。
錯誤地在 -자 前面的動詞上加上過去時標記。
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
當用來表示“一……就……”時，-자 所在的分句本身不加時態標記。整個句子的時態由最後的動詞（比如 왔어요）來表達。