-(으)ㄹ래
打算，將會
-ㄹ래 是一種輕鬆的表達方式，用來表示“我打算……”或詢問“你想……嗎？”。
運作方式
-ㄹ래 是一個非常常見的非正式句尾，用來表達意願或打算。根據它是用於陳述句還是疑問句，它有兩個主要功能。
變形規則：
- 動詞詞幹以母音或 ㄹ 結尾：加上 -ㄹ래
- 가다（去）→ 갈래
- 보다（看）→ 볼래
- 놀다（玩）→ 놀래 - 動詞詞幹以子音（ㄹ 除外）結尾：加上 -을래
- 먹다（吃）→ 먹을래
- 찾다（找）→ 찾을래
用法 1：陳述句（說話者的意圖）
在陳述句中，它表達說話者自己的意圖或決定。這就像在說“我打算……”或“我想我會……”。它暗示了當下做出的個人選擇。
例句：피곤해서 먼저 집에 갈래.（我累了，所以我打算先回家。）
用法 2：疑問句（聽話者的意圖）
在疑問句中，它用來詢問聽話者的意圖或願望。這是一種輕鬆的提問方式，意思是“你想……嗎？”或“你打算做什麼？”。
例句：점심 뭐 먹을래?（你午飯想吃什麼？）
重要細節：
-ㄹ래 非常口語化，只應該和好朋友、同齡人或比你年輕的人使用。對長輩或在正式場合使用會被認為是不禮貌的。如果想稍微禮貌一點但依然保持輕鬆的語氣，你可以使用 -ㄹ래요?
例句 (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
你想和我一起看電影嗎？
逐字翻譯： 和我 一起 電影 看 打算？
- 나는 이따가 라면 먹을래.
我等會兒打算吃拉麵。
逐字翻譯： 我 等會兒 拉麵 吃 打算。
這是在陳述說話者個人的意圖。
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
我累了，所以今天打算就在家休息。
逐字翻譯： 累 因為 今天 就 在家 休息 打算。
- 커피 마실래, 주스 마실래?
你想喝咖啡還是果汁？
逐字翻譯： 咖啡 喝 打算，果汁 喝 打算？
這是詢問別人在兩個選項中偏好哪一個的常見方式。
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
我打算現在停下來。這太難了。
逐字翻譯： 現在 停 打算。太 難。
常見錯誤
在正式場合或對長輩使用 -ㄹ래。
意思不同사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 是一個非正式的句尾。對老闆（사장님）等上級，你必須使用像 -겠습니다 這樣正式的句尾，或者像 -ㄹ게요 這樣禮貌的句尾。
將 -ㄹ래 與形容詞（描述性動詞）連用。
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 表達意圖或意願，這隻能與動作動詞連用。像 좋다（好）這樣的形容詞描述的是一種狀態，不能加上這個句尾。
在陳述句中使用 -ㄹ래 來表達第三人稱的意圖。
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.在陳述句中，-ㄹ래 只能表達說話者（第一人稱）的意圖。如果要談論第三人稱未來的動作或計劃，請使用 -ㄹ 거예요。
它如何連結
先學這個
相關句型
- -(으)ㄹ게我來做
兩者都表達未來的意圖，但 -ㄹ게 更像是一種承諾，或者是考慮到聽話者而做出的決定（例如，“好的，我會去做的”）。而 -ㄹ래 則是陳述說話者自己個人的願望或意願，不考慮聽話者。
等級 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)將要，大概會
-ㄹ 거예요 是一種更中立的表達未來計劃或事實的方式。-ㄹ래 則更多是關於自發的決定或強烈的個人意圖。-ㄹ 거예요 可以用於第一、第二或第三人稱主語，而 -ㄹ래 僅限於第一人稱（陳述句）和第二人稱（疑問句）。
等級 3 - -고 싶다想要
-고 싶다 直接表達“想要”或“渴望”。-ㄹ래 表達將該願望付諸行動的“意圖”。問“영화 볼래?”（你想看電影嗎？）非常類似於問某人是否有看電影的願望。
等級 1 - -(으)ㄹ까我們……好嗎，我想知道
在疑問句中，-ㄹ래? 詢問聽話者的意圖（“你想……嗎？”）。-ㄹ까? 則用來提出包含說話者在內的建議（“我們要不要……？”）或徵求意見。
等級 2