-아/어 달라고

Yêu Cầu Làm Giúp, Nhờ Vả

Cấp độ 3Nghe giống a eo dallago

Kể lại một lời nhờ vả, giống như 'ai đó đã nhờ mình...'

Cách dùng

Cấu trúc này là một dạng trích dẫn gián tiếp đặc biệt dùng cho các lời yêu cầu. Nó được tạo ra bằng cách kết hợp một động từ với '-아/어' và sau đó thêm '달라고 하다'.

Cấu trúc: Gốc động từ + -아/어 + 달라고 하다

Ngữ pháp này là sự kết hợp của hai khái niệm:

  • -아/어 주다: Cấu trúc dùng để làm một việc gì đó giúp ai đó.
  • -라고: Tiểu từ trích dẫn gián tiếp cho các câu mệnh lệnh và yêu cầu.

Khi ai đó trực tiếp nhờ bạn làm gì đó cho họ bằng cách dùng '-아/어 주세요' (Làm ơn hãy làm... cho tôi), bạn sẽ kể lại lời nhờ vả này bằng '-아/어 달라고 하다'. Phần '달라' đặc biệt chỉ ra rằng hành động giúp đỡ này là dành cho chính người đã đưa ra yêu cầu.

Quy tắc chia động từ:
Cách chia động từ tuân theo các quy tắc -아/어 thông thường:

  • Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là ㅏ hoặc ㅗ, bạn thêm -아 달라고.
    Ví dụ: 가다 (đi) → 가 달라고 (nhờ đi)
  • Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là các nguyên âm khác, bạn thêm -어 달라고.
    Ví dụ: 읽다 (đọc) → 읽어 달라고 (nhờ đọc)
  • Với các động từ 하다, nó sẽ trở thành 해 달라고.
    Ví dụ: 요리하다 (nấu ăn) → 요리해 달라고 (nhờ nấu ăn)

Điểm khác biệt quan trọng: -아/어 달라고 và -아/어 주라고
Đây là một điểm rất quan trọng.

  • -아/어 달라고: Dùng cấu trúc này khi kể lại một lời nhờ vả mà hành động đó mang lại lợi ích cho chính người nhờ.
    Ví dụ: 친구가 도와달라고 했어요. (Bạn tôi đã nhờ tôi giúp cô ấy.)
  • -아/어 주라고: Dùng cấu trúc này khi kể lại việc ai đó nhờ giúp đỡ một người thứ ba.
    Ví dụ: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Giáo viên đã bảo tôi giúp Jisu.)

Ví dụ (5)

  1. 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.

    Bạn tôi đã nhờ tôi giúp cô ấy làm bài tập về nhà.

    Dịch từng từ: Bạn bài tập về nhà một chút giúp-cho-tôi-nhờ đã làm.

  2. 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.

    Em tôi kêu đói và nằng nặc đòi tôi chuẩn bị bữa ăn cho em ấy.

    Dịch từng từ: Em ruột đói bụng nói bữa ăn chuẩn bị cho-tôi-nhờ nằng nặc đòi.

  3. 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.

    Đứa trẻ khóc lóc, đòi tôi mua đồ chơi cho bé.

    Dịch từng từ: Đứa trẻ đồ chơi mua cho-tôi-nhờ đã khóc.

  4. 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.

    Sếp đã nhờ tôi photo những tài liệu này.

    Dịch từng từ: Sếp (kính ngữ) tài liệu này photo cho-tôi-nhờ (kính ngữ).

    Ví dụ này cho thấy cấu trúc được sử dụng trong môi trường làm việc trang trọng với động từ kính ngữ 하셨어요.

  5. 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.

    Bà bảo hành lý nặng nên đã nhờ tôi xách giúp bà.

    Dịch từng từ: Bà vì nặng hành lý xách cho-tôi-nhờ đã yêu cầu (kính ngữ).

    Ở đây, động từ '부탁하다' (nhờ vả) được dùng thay cho '하다' (làm/nói), điều này rất phổ biến với cấu trúc này.

Lỗi thường gặp

  • Nhầm lẫn giữa -아/어 달라고 và -아/어 주라고.

    엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
    엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.

    -아/어 달라고 được dùng khi người đưa ra yêu cầu cũng chính là người nhận được sự giúp đỡ từ hành động đó. Trong ví dụ này, Mẹ (người yêu cầu) đang nhờ con trai giúp một người thứ ba (tôi). Do đó, -아/어 주라고 mới là chính xác vì sự giúp đỡ này hướng đến một người khác chứ không phải người đưa ra yêu cầu.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-아 달다-어 달다달다
Luyện -아/어 달라고 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.