-라고 하다

Đã Nói Là, Bảo Là

Cấp độ 3Nghe giống rago hada

-라고 하다 là hình thức trích dẫn gián tiếp dùng để thuật lại lời ai đó đã nói. Cấu trúc này đặc biệt dành cho mệnh lệnh, yêu cầu hoặc câu trần thuật xác định một sự vật với danh từ + 이다.

Cách dùng

-라고 하다 là một cấu trúc quan trọng trong tiếng Hàn dùng cho câu gián tiếp, hay còn gọi là câu tường thuật. Nó có hai chức năng chính:

1. Trích dẫn mệnh lệnh và yêu cầu
Nó được dùng để thuật lại một câu mệnh lệnh. Đuôi câu gắn trực tiếp vào gốc động từ.

Nếu gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ, bạn dùng -라고 하다.
Ví dụ: "빨리 와!" (Đến nhanh lên!) → 빨리 오라고 했어요. (Người ấy bảo tôi đến nhanh lên.)
Nếu gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ), bạn dùng -으라고 하다.
Ví dụ: "앉으세요." (Mời ngồi.) → 앉으라고 했어요. (Người ấy bảo tôi ngồi.)

2. Trích dẫn danh từ với 이다
Nó được dùng để thuật lại một câu xác định sự vật bằng động từ 이다 (là).

Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm, bạn dùng -라고 하다.
Ví dụ: "저는 의사예요." (Tôi là bác sĩ.) → 의사라고 했어요. (Anh ấy nói anh ấy là bác sĩ.)
Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm, bạn dùng -이라고 하다.
Ví dụ: "이것은 책입니다." (Đây là quyển sách.) → 책이라고 했어요. (Anh ấy nói đó là quyển sách.)

Hình thức này rất cần thiết để truyền đạt thông tin và chỉ dẫn. Cụm từ đầy đủ thường được rút gọn trong giao tiếp thông thường, ví dụ, -라고 해요 có thể trở thành -래요.

Ví dụ (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
Mẹ bảo tôi dọn dẹp phòng.
Dịch từng từ: Mẹ phòng dọn dẹp-làm-bảo đã nói.
Gốc động từ '청소하-' kết thúc bằng một nguyên âm, nên -라고 하다 được dùng để thuật lại mệnh lệnh.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
Giáo viên bảo chúng tôi ngồi vào chỗ.
Dịch từng từ: Giáo viên vào chỗ ngồi-bảo đã nói (kính ngữ).
Câu này dùng -으라고 하다 vì gốc động từ '앉-' kết thúc bằng một phụ âm.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
Tên tôi là Lee Minjun.
Dịch từng từ: Tên tôi Lee Minjun-là-rằng làm (trang trọng).
Đây là một cách rất phổ biến và trang trọng để giới thiệu tên của bạn. Vì danh từ '민준' kết thúc bằng một phụ âm, nên -이라고 합니다 được sử dụng.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
Anh ấy nói rằng anh ấy là bác sĩ.
Dịch từng từ: Anh ấy bản thân bác sĩ-là-rằng đã nói.
Câu này trích dẫn lời nói '저는 의사예요' (Tôi là bác sĩ). Vì '의사' kết thúc bằng một nguyên âm, nên -라고 하다 được sử dụng.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
Bác sĩ bảo tôi tập thể dục mỗi ngày.
Dịch từng từ: Bác sĩ giáo viên mỗi ngày tập thể dục-bảo đã nói (kính ngữ).

Lỗi thường gặp

Dùng -다고 하다 cho câu mệnh lệnh thay vì -라고 하다.
Nghĩa khác선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 dùng để trích dẫn câu trần thuật (sự thật), như 'Giáo viên nói rằng trời đang yên tĩnh.' Để trích dẫn một mệnh lệnh như 'Giáo viên bảo hãy giữ im lặng,' bạn phải dùng -라고 하다.
Quên thêm -이- sau danh từ kết thúc bằng phụ âm.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Khi trích dẫn một danh từ kết thúc bằng phụ âm (như 학생), bạn phải dùng -이라고 하다. -라고 하다 chỉ được dùng cho các danh từ kết thúc bằng nguyên âm (như 의사).
Dùng -라고 하다 cho động từ có gốc kết thúc bằng phụ âm thay vì -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Với các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm, như '읽-', bạn phải dùng hình thức -으라고 하다 để thuật lại một mệnh lệnh.