-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Mình Đã Không Biết Rằng..., Mình Không Hề Biết Rằng...
Dùng để nói 'mình đã không biết rằng...' hoặc 'mình không hề biết rằng...' khi bạn biết thêm một điều gì đó mới mẻ và đáng ngạc nhiên. Cấu trúc này ngụ ý rằng trước đó bạn đã có một suy nghĩ khác.
Cách dùng
Biểu hiện này được dùng để truyền đạt rằng người nói vừa biết được một điều gì đó mới mẻ, trái ngược với những suy nghĩ trước đó hoặc sự thiếu hiểu biết của họ. Điểm mấu chốt là yếu tố bất ngờ hoặc sự nhận ra.
Quy tắc chia động từ:
Hình thức chia phụ thuộc vào thì và loại từ.
1. Tính từ & 이다/아니다 (Trạng thái hiện tại):
Dùng -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Mình không biết cô ấy đẹp vậy)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Mình không biết nó nhỏ thế)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Mình không biết đó là...)
2. Động từ hành động & Tính từ đi với 있다/없다 (Thì hiện tại):
Dùng -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Mình không biết anh ấy đang đi)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Mình không biết cô ấy đang ăn)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Mình không biết nó lại thú vị thế)
3. Thì quá khứ:
- Động từ hành động: Dùng -ㄴ/은 줄 몰랐다. Điều này chỉ một hành động đã hoàn thành.
- 오다 (gốc từ: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Mình không biết anh ấy đã đến)
- 먹다 (gốc từ: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Mình không biết anh ấy đã ăn) - Tính từ, 이다, 있다/없다: Dùng -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Mình không biết bạn đã bận rộn như vậy)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Mình không biết nó đã tồn tại / đã có)
4. Thì tương lai / Phỏng đoán (Động từ & Tính từ):
Dùng -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Mình không biết trời sẽ mưa)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Mình không biết trời sẽ lạnh)
Cấu trúc này hoàn toàn trái ngược với -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, có nghĩa là 'Mình đã nghĩ rằng...' và ngụ ý một niềm tin sai lầm.
Ví dụ (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Mình không hề biết bộ phim đó lại thú vị đến vậy.
Dịch từng từ: Bộ phim đó rất thú vị mình đã không biết.
Câu này sử dụng hình thức thì hiện tại cho các tính từ kết thúc bằng 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) để thể hiện sự ngạc nhiên về chất lượng của bộ phim.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
Mình không biết Minjun đi chạy bộ mỗi sáng.
Dịch từng từ: Minjun mỗi sáng chạy bộ mình đã không biết.
Câu này sử dụng hình thức động từ hành động ở thì hiện tại (조깅하다 → 조깅하는 줄) để thể hiện sự ngạc nhiên về một thói quen đang diễn ra ở hiện tại.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Ồ, mình không nhận ra hai người đó đã cãi nhau hôm qua.
Dịch từng từ: Hôm qua hai người cãi nhau mình đã không biết.
Câu này sử dụng hình thức động từ hành động ở thì quá khứ (싸우다 → 싸운 줄) để thể hiện việc phát hiện ra một sự việc trong quá khứ.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
Mình không hề biết bài thi hôm nay lại khó đến thế.
Dịch từng từ: Bài thi hôm nay khó thế này sẽ mình đã không biết.
Câu này sử dụng hình thức tương lai/phỏng đoán với một tính từ (어렵다 → 어려울 줄) để thể hiện sự ngạc nhiên về độ khó, điều mà bạn chưa biết trước khi trải nghiệm nó.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
Mình không biết người đó là giám đốc công ty.
Dịch từng từ: Người đó giám đốc là mình đã không biết.
Câu này sử dụng hình thức dành cho danh từ đi với 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn với -ㄴ/는지 모르다, vốn dùng để chỉ sự không chắc chắn về một sự thật.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' thể hiện sự ngạc nhiên về một sự thật mà bạn vừa biết. Để đơn giản nói rằng bạn không biết thông tin (như ai, cái gì, ở đâu, khi nào, hoặc liệu có hay không), bạn nên dùng -ㄴ/는지 모르다. Câu đúng có nghĩa là 'Mình không biết bạn mình đã đi đâu.'
Sử dụng sai dấu hiệu nhận biết thì cho mệnh đề.
Nghĩa khác어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Thì của mệnh đề đứng trước '줄' phải khớp với thời gian xảy ra sự việc. Vì cuộc họp diễn ra vào hôm qua (어제), nên phải dùng hình thức thì quá khứ. Đối với 있다, hình thức định ngữ quá khứ đúng là 있었던. Câu đúng có nghĩa là 'Mình không biết hôm qua đã có một cuộc họp.'
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Tôi Đã Nghĩ Rằng..., Tôi Đã Cho Rằng...
Đây là cấu trúc hoàn toàn trái ngược, có nghĩa là 'Mình đã nghĩ rằng...' hoặc 'Mình đã cho rằng...'. Nó được dùng để thể hiện một giả định sai lầm, trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' thể hiện việc phát hiện ra một sự thật mới mẻ và đáng ngạc nhiên.
Cấp độ 4 - -ㄴ지/는지Liệu, có... không
Mặc dù cả hai đều liên quan đến việc 'không biết', -ㄴ/는지 모르다 được dùng cho sự không chắc chắn về một sự thật (Mình không biết liệu/có/cái gì...), thường đi kèm với các từ để hỏi. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' nói về việc không nhận thức được một trạng thái hoặc hành động và thể hiện sự ngạc nhiên khi biết được điều đó.
Cấp độ 3 - -더라고Tôi Thấy/Nghe/Cảm Thấy Rằng
'-더라고' được dùng khi người nói kể lại một điều gì đó mà họ đích thân quan sát hoặc nhận ra lần đầu tiên. Nó tập trung vào chính hành động khám phá (ví dụ: '날씨가 춥더라고요' - 'Mình thấy thời tiết lạnh'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' tập trung nhiều hơn vào trạng thái không biết trước đó của người nói và sự ngạc nhiên của họ.
Cấp độ 4 - -는 것Việc Làm Gì Đó
Cấu trúc -는 것 là một cách phổ biến để biến một mệnh đề động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ ('sự thật là...'). '줄' trong cấu trúc này có chức năng tương tự như '것' nhưng được dùng riêng trong ngữ cảnh biết/không biết hoặc nghĩ/không nghĩ.
Cấp độ 2