-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Tôi Đã Nghĩ Rằng..., Tôi Đã Cho Rằng...
Được dùng để nói 'Tôi đã nghĩ...' hoặc 'Tôi đã cho rằng...', thường ngụ ý rằng giả định đó đã sai. Cấu trúc này cũng có thể mang nghĩa 'Tôi biết ngay mà...' khi một việc xảy ra đúng như dự đoán.
Cách dùng
Cấu trúc -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 này rất linh hoạt và ý nghĩa của nó phụ thuộc nhiều vào ngữ cảnh cũng như giọng điệu. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu hai cách sử dụng chính và quy tắc chia động từ nhé.
1. Giả định sai (Phổ biến nhất)
Cách này được dùng khi bạn tin một điều gì đó là đúng, nhưng sau đó lại phát hiện ra là không phải. Nó mang sắc thái 'Tôi đã nghĩ là..., nhưng tôi đã nhầm.'
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Tôi đã nghĩ anh ấy là bác sĩ, nhưng không phải.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Tôi đã nghĩ hôm nay là thứ Bảy, nhưng không phải.)
2. Đã biết từ trước / Đúng như dự đoán
Cách này được dùng khi một sự việc diễn ra đúng như bạn dự đoán. Nó có thể được dùng theo hướng tích cực hoặc tiêu cực.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Mình biết là cậu sẽ thi đậu mà!) - Tích cực
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Biết ngay mà. Cậu lại đến muộn rồi.) - Tiêu cực
Quy tắc chia động từ:
A. Tính từ & 이다 (là)
- Gốc kết thúc bằng nguyên âm + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ cô ấy đẹp)
- Gốc kết thúc bằng phụ âm + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ nó tốt)
- Danh từ + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ cậu ấy là học sinh)
B. Động từ hành động
- Thì hiện tại: Gốc động từ + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ anh ấy đang đi) - Thì quá khứ: Gốc động từ + -ㄴ/은 줄 알았다
Dạng này chỉ một giả định về một hành động đã hoàn thành.
- Gốc kết thúc bằng nguyên âm + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ anh ấy đã đến)
- Gốc kết thúc bằng phụ âm + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Tôi đã nghĩ anh ấy đã ăn)
C. Tương lai / Phỏng đoán (Động từ & Tính từ)
- Gốc kết thúc bằng nguyên âm + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Tôi biết là anh ấy sẽ đến)
- Gốc kết thúc bằng phụ âm + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Tôi biết là anh ấy sẽ ăn)
Dạng tương lai/phỏng đoán này thường được dùng nhất cho ý nghĩa 'Tôi biết ngay mà'.
Ví dụ (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Tôi đã nghĩ người đó là người Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Tôi người đó người Hàn Quốc là tôi đã nghĩ.
Câu này ngụ ý rằng người nói đã phát hiện ra người đó không phải là người Hàn Quốc. Đây là cách dùng 'giả định sai' với danh từ + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
Tôi đã nghĩ trời đang mưa, nhưng thời tiết lại rất trong xanh.
Dịch từng từ: Mưa đang đến tôi đã nghĩ, thời tiết thì trong xanh.
Ở đây, giả định của người nói về tình huống hiện tại (trời đang mưa) là không đúng. Câu này sử dụng dạng động từ thì hiện tại
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
Tôi đã nghĩ bạn tôi đã về nhà rồi.
Dịch từng từ: Bạn đã về nhà đi tôi đã nghĩ.
Người nói cho rằng một hành động trong quá khứ (người bạn đi về nhà) đã xảy ra, nhưng có vẻ như họ vẫn còn ở đây. Câu này sử dụng dạng động từ thì quá khứ
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
Mình biết là cậu sẽ thắng mà! Chúc mừng nhé!
Dịch từng từ: Cậu sẽ thắng mình đã biết! Thật sự chúc mừng!
Đây là một ví dụ cho ý nghĩa 'Tôi biết ngay mà', được dùng theo cách tích cực và khích lệ. Câu này sử dụng dạng tương lai/phỏng đoán
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
Biết ngay mà. Cuối cùng hai người lại cãi nhau.
Dịch từng từ: Sẽ như vậy tôi đã biết. Cuối cùng lại đang cãi nhau.
Câu này cho thấy cách dùng tiêu cực/cam chịu của ý nghĩa 'Tôi biết ngay mà'. Người nói đã dự đoán một kết quả không tốt, và điều đó đã xảy ra.
Lỗi thường gặp
Dùng dạng thì hiện tại cho một sự việc trong quá khứ.
Nghĩa khác어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Khi bạn nghĩ một hành động trong quá khứ đã hoàn thành, bạn phải dùng định ngữ thì quá khứ.
시작하는 줄 알았다có nghĩa là 'Tôi đã nghĩ nó đang bắt đầu', điều này nghe rất gượng gạo nếu đi kèm với từ 'hôm qua'.시작한 줄 알았다mới mang ý nghĩa chính xác là 'Tôi đã nghĩ nó đã bắt đầu.'Nhầm lẫn với
-ㄹ 줄 알다(biết cách làm một việc gì đó).Nghĩa khác저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요có thể mang nghĩa 'Tôi đã nghĩ mình sẽ chơi piano (nhưng tôi đã không chơi)' hoặc 'Tôi đã biết cách chơi piano'. Để tránh nhầm lẫn khi nói về một khả năng trong quá khứ, sẽ rõ ràng hơn nếu bạn dùng-ㄹ 수 있었다. Cấu trúc-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다chủ yếu dùng cho các giả định, không phải khả năng.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Mình Đã Không Biết Rằng..., Mình Không Hề Biết Rằng...
Đây là cấu trúc hoàn toàn trái ngược, có nghĩa là 'Tôi đã không biết rằng...' hoặc 'Tôi không hề hay biết rằng...'. Nó diễn tả sự ngạc nhiên khi phát hiện ra một sự thật mới, trong khi
Cấp độ 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다diễn tả một giả định đã có từ trước (và thường là sai). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cấp độ 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('có vẻ như') diễn tả một phỏng đoán hoặc cảm giác hiện tại dựa trên bằng chứng.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다diễn tả một niềm tin vững chắc trong quá khứ, và bây giờ đang được đánh giá lại. - -더라고Tôi Thấy/Nghe/Cảm Thấy Rằng
Cấp độ 4-더라고được dùng để kể lại một điều gì đó bạn đã đích thân nhìn thấy, nghe thấy hoặc trải nghiệm trong quá khứ ('Tôi thấy rằng...'). Nó dùng để tường thuật một quan sát trong quá khứ, trong khi-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다dùng để nêu ra một niềm tin hoặc giả định trong quá khứ, bất kể có quan sát trực tiếp hay không.