-았/었던
Đã Từng, Từng
-았/었던 là một hình thức bổ nghĩa cho danh từ có nghĩa là 'đã từng' hoặc 'từng là'. Cấu trúc này diễn tả một trạng thái trong quá khứ hoặc một hành động đã hoàn thành và hiện tại đã kết thúc.
Cách dùng
-았/었던 là một đuôi từ định danh hồi tưởng, có nghĩa là nó bổ nghĩa cho danh từ đứng ngay sau nó. Cấu trúc này được dùng để nói về một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ đã hoàn toàn kết thúc và không còn tiếp diễn ở hiện tại.
Cách chia:
Nó gắn vào gốc động từ và tính từ theo các quy tắc giống như thì quá khứ:
- Gốc từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ + -았던
ví dụ: 가다 → 갔던 (nơi tôi đã từng đến), 좋다 → 좋았던 (điều đã từng rất tốt) - Gốc từ có các nguyên âm cuối khác + -었던
ví dụ: 먹다 → 먹었던 (món ăn tôi đã từng ăn), 예쁘다 → 예뻤던 (người đã từng rất xinh đẹp) - Động từ 하다 → -했던
ví dụ: 공부하다 → 공부했던 (môn học tôi đã từng học)
Sắc thái quan trọng: -았/었던 so với -던 so với -ㄴ/은
Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa ba từ bổ nghĩa cho danh từ này là rất quan trọng.
1. -았/었던 (Quá khứ đã hoàn thành)
Nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái đã hoàn toàn kết thúc và không còn liên quan đến hiện tại. Nó thường ngụ ý một sự kiện cụ thể, duy nhất trong quá khứ.
• 작년에 갔었던 여행 (Chuyến đi tôi đã đi vào năm ngoái) - Chuyến đi đã kết thúc.
• 어렸을 때 살았던 집 (Ngôi nhà tôi đã sống khi còn nhỏ) - Tôi không còn sống ở đó nữa.
2. -던 (Quá khứ chưa hoàn thành hoặc thói quen)
Dùng cho một hành động đang diễn ra, lặp đi lặp lại như một thói quen, hoặc một trạng thái tồn tại trong quá khứ nhưng bị gián đoạn hoặc chưa chắc đã hoàn thành. Nó mang cảm giác hồi tưởng.
• 내가 읽던 책 (Cuốn sách tôi đang đọc dở) - Ngụ ý rằng tôi chưa đọc xong.
• 우리가 자주 가던 식당 (Nhà hàng chúng tôi thường hay đến) - Hành động mang tính thói quen.
3. -ㄴ/은 (Sự thật đơn giản trong quá khứ)
Đây là một từ bổ nghĩa quá khứ trung lập hơn. Nó chỉ đơn giản nêu một hành động trong quá khứ như một sự thật mà không có thêm sắc thái hoàn thành hay hồi tưởng.
• 어제 본 영화 (Bộ phim tôi đã xem hôm qua) - Một sự thật đơn giản.
Tóm lại, hãy dùng -았/었던 khi bạn muốn nhấn mạnh rằng một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và nay đã hoàn toàn kết thúc.
Ví dụ (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
Đây là ngôi nhà tôi đã sống khi còn nhỏ.
Dịch từng từ: Đây tôi khi còn nhỏ đã sống ngôi nhà là.
살았던 bổ nghĩa cho 집 (ngôi nhà), chỉ ra rằng hành động sống ở đó đã xảy ra trong quá khứ và nay đã hoàn toàn kết thúc.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
Chuyến đi đảo Jeju mà tôi đã đi vào năm ngoái thực sự rất tuyệt.
Dịch từng từ: Năm ngoái đã đi đảo Jeju chuyến đi thực sự đã tốt.
갔었던 miêu tả một sự kiện cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ (chuyến đi) đang được nhớ lại.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
Quán cà phê nơi chúng tôi từng thường xuyên gặp mặt đã đóng cửa.
Dịch từng từ: Chúng tôi thường gặp quán cà phê đã đóng cửa.
만났었던 ngụ ý rằng việc gặp gỡ tại quán cà phê đó là một chương đã khép lại, đặc biệt là bây giờ nó đã đóng cửa.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
Bộ quần áo anh ấy đã mặc có màu xanh lam.
Dịch từng từ: Anh ấy đã mặc quần áo màu xanh lam là.
Câu này miêu tả bộ quần áo anh ấy đã mặc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Hành động mặc chúng đã hoàn thành.
Lỗi thường gặp
Dùng -았/었던 cho một đặc điểm trong quá khứ mà vẫn còn tiếp diễn ở hiện tại.
Nghĩa khác어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 ngụ ý mạnh mẽ rằng trạng thái hoặc hành động đã hoàn toàn kết thúc. '똑똑했었던' gợi ý rằng sự thông minh của anh ấy chỉ là chuyện trong quá khứ. Khi miêu tả một đặc điểm mà ai đó đã có trong quá khứ và hiện tại vẫn còn, dùng -던 sẽ tự nhiên hơn vì nó chỉ đơn giản là nhớ lại trạng thái trong quá khứ mà không ngụ ý rằng nó đã kết thúc.
Nhầm lẫn sắc thái giữa một hành động đã hoàn thành (-았/었던) và một hành động chưa hoàn thành (-던).
Nghĩa khác어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Nếu bạn cần tiếp tục đọc cuốn sách, điều đó có nghĩa là hành động này chưa hoàn thành. Do đó, '읽던 책' (cuốn sách tôi đang đọc dở) là chính xác. '읽었던 책' (cuốn sách tôi đã đọc xong) ngụ ý rằng bạn đã đọc xong nó rồi, khiến câu văn trở nên thiếu logic.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -던Đã Từng Hoặc Đang Làm Gì Đó
Đây là cấu trúc quan trọng nhất để so sánh với -았/었던. Trong khi -았/었던 nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, -던 lại chỉ một hành động hoặc trạng thái chưa hoàn thành, lặp đi lặp lại, hoặc đơn giản là được nhớ lại trong quá khứ.
Cấp độ 3 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Cả hai đều là từ bổ nghĩa cho danh từ ở thì quá khứ. Tuy nhiên, -ㄴ/은 là một từ bổ nghĩa trung lập, mang tính sự thật ('người đã đi'). -았/었던 thêm vào sắc thái rằng hành động đã hoàn toàn kết thúc và không còn liên quan đến hiện tại ('người đã từng đi').
Cấp độ 1 - -더-Trợ Từ Hồi Tưởng Quá Khứ
Đây là một dấu hiệu hồi tưởng, chỉ ra rằng người nói đang nhớ lại hoặc kể lại một điều gì đó mà họ đã đích thân quan sát hoặc trải nghiệm. Nó là yếu tố cốt lõi của -던 và ý nghĩa hồi tưởng của nó được mang vào -았/었던.
Cấp độ 4
Học tiếp
Những mẫu xây dựng từ mẫu này.