-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Không Biết Cách, Không Biết Rằng

Cấp độ 3Nghe giống neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 có nghĩa là 'không biết cách'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 có nghĩa là 'không biết rằng...'.

Cách dùng

Cấu trúc đa năng này có hai chức năng chính, được phân biệt bởi cách chia động từ trước '줄 모르다'.

1. Ý nghĩa 1: Không có khả năng ("Không biết cách...")
Dạng này được dùng để nói rằng bạn thiếu kỹ năng hoặc kiến thức để thực hiện một hành động. Nó chỉ được dùng với động từ hành động và luôn ở dạng thì tương lai.

Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (không biết lái xe)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (không biết làm)
Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (không biết đọc)

2. Ý nghĩa 2: Không nhận ra ("Không biết rằng...")
Dạng này được dùng để diễn tả rằng bạn không biết về một sự thật, trạng thái hoặc tình huống. Dấu hiệu chỉ thì trước '줄' rất quan trọng để truyền đạt đúng ý nghĩa.

Động từ hành động (Hiện tại): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Tôi không biết bạn tôi đang đến.)
Động từ hành động (Quá khứ): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Tôi không biết bạn tôi đã đến rồi.)
Tính từ (Hiện tại): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Tôi không biết bộ phim này lại buồn đến vậy.)
Danh từ + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Tôi không biết hôm nay là sinh nhật của Jenny.)
Tương lai/Phỏng đoán: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Tôi không biết bài kiểm tra sẽ khó đến vậy.)

Cấu trúc này hoàn toàn trái ngược với -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, có nghĩa là 'biết cách làm gì' hoặc 'nghĩ/cho rằng'.

Ví dụ (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
Tôi không biết lái xe.
Dịch từng từ: Tôi việc-lái-xe-cách không-biết.
Ví dụ này sử dụng ý nghĩa 'không có khả năng'. Nó luôn sử dụng dạng -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Tôi không biết học tiếng Hàn lại vui thế này.
Dịch từng từ: Tiếng-Hàn học nhiều-thế-này vui-là-sự-thật không-biết.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'không nhận ra' với một tính từ (재미있다). Đuôi -ㄴ được dùng cho tính từ ở thì hiện tại.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
Tôi không biết bạn tôi đã về nhà rồi.
Dịch từng từ: Bạn đã nhà về-sự-thật không-biết.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'không nhận ra' với một động từ hành động ở thì quá khứ (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
Tôi không biết bên ngoài trời đang mưa.
Dịch từng từ: Bên-ngoài mưa đang-rơi-sự-thật không-biết.
Câu này thể hiện sự 'không nhận ra' một hành động đang diễn ra ở hiện tại (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
Tôi không biết người đó là bác sĩ.
Dịch từng từ: Người-đó bác-sĩ-là-sự-thật không-biết.
Câu này thể hiện sự 'không nhận ra' với một danh từ + 이다.

Lỗi thường gặp

Dùng sai cách chia động từ cho 'không biết cách làm gì đó'. Để chỉ sự không có khả năng, bạn luôn phải dùng -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Khi diễn tả sự thiếu kỹ năng hoặc khả năng, dạng thì tương lai -(으)ㄹ luôn được dùng trước 줄 모르다. Dạng -는 줄 몰라요 sẽ có nghĩa là 'Tôi không biết rằng bạn đang bơi ngay lúc này'.
Nhầm lẫn giữa -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (không biết về một sự thật) với -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (không chắc chắn hoặc tự hỏi về điều gì đó).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 được dùng khi bạn không biết về một sự thật được cho là đúng. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 được dùng khi bạn không chắc chắn hoặc tự hỏi về điều gì đó, thường đi kèm với các từ để hỏi như 언제 (khi nào), 어디 (ở đâu), hoặc 뭐 (cái gì). Câu đúng có nghĩa là 'Tôi không biết khi nào anh ấy sẽ đến'.