-더라고

Tôi Thấy/Nghe/Cảm Thấy Rằng

Cấp độ 4Nghe giống deorago

-더라고 là đuôi câu được dùng khi bạn kể lại điều gì đó mà chính mình đã trải qua hoặc chứng kiến trong quá khứ. Nó giống như khi bạn nói, 'Mình thấy là...' hoặc 'Mình nhận ra là...'

Cách dùng

-더라고 là đuôi câu hồi tưởng giúp bạn kể lại điều gì đó mà chính mình đã trực tiếp trải nghiệm (nhìn, nghe, cảm thấy hoặc nhận ra) trong quá khứ. Nó không chỉ đơn thuần là nêu lên một sự thật; nó còn mang sắc thái của một khám phá hoặc nhận thức mới dựa trên trải nghiệm trực tiếp đó.

1. Chức năng chính: Kể lại trải nghiệm trực tiếp
Hãy dùng -더라고 để chia sẻ thông tin bạn biết được qua giác quan của chính mình. Chủ thể được quan sát thường là ngôi thứ ba hoặc một tình huống nào đó.

어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Hôm qua mình thấy Jisu đã cắt tóc.)
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Mình thấy đồ ăn ở nhà hàng đó ngon hơn mình nghĩ.)

2. Quy tắc chia động từ

Động từ/Tính từ: Ghép -더라고 trực tiếp vào gốc từ.
- 가다 (đi) → 가더라고
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁘더라고
- 먹다 (ăn) → 먹더라고
Danh từ: Ghép -(이)더라고.
- 학생 (học sinh) → 학생이더라고
- 의사 (bác sĩ) → 의사더라고
Thì quá khứ: Bạn có thể ghép cấu trúc này với gốc thì quá khứ -았/었- để nhấn mạnh rằng hành động bạn quan sát đã hoàn tất tại thời điểm đó.
- 그가 이미 떠났더라고. (Mình thấy anh ấy đã rời đi rồi.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Mình thấy bộ phim đã bắt đầu rồi.)

3. Lưu ý về người nói/chủ ngữ
Thông thường, chủ ngữ của câu không thể là người nói (나/저) khi miêu tả một hành động có chủ ý. Bạn đang kể lại quan sát của mình về một người hoặc một sự việc khác.

Đúng: 친구가 열심히 공부하더라고. (Mình thấy bạn mình học rất chăm chỉ.)
Sai: 제가 열심히 공부하더라고. (Câu này nghe không tự nhiên đối với một hành động có chủ ý.)

Tuy nhiên, bạn có thể dùng cấu trúc này để miêu tả quan sát về trạng thái hoặc cảm xúc vô thức của chính mình.

Đúng: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Sáng thức dậy, mình thấy đau họng.)

4. So sánh với -던데
Cả hai đều dùng để kể lại quan sát trong quá khứ. Tuy nhiên, -던데 thường được dùng để đưa ra bối cảnh cho một lời đề nghị, câu hỏi hoặc sự tương phản theo sau. Còn -더라고 thường chỉ dùng để nêu lên điều bạn khám phá ra như một ý nghĩ trọn vẹn.

-더라고: 그 영화 재미있더라고. (Mình đã xem phim đó; nó rất hay.) - Một câu trần thuật đơn giản.
-던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Mình đã xem phim đó và thấy rất hay, chúng ta cùng đi xem nhé?) - Đưa ra bối cảnh cho một lời đề nghị.

Ví dụ (5)

어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
Hôm qua khi đến Seoul, mình thấy thời tiết thực sự rất lạnh.
Dịch từng từ: Hôm qua đến Seoul đi và thấy thời tiết thực sự đã lạnh.
Người nói đang kể lại trải nghiệm trực tiếp, cá nhân của họ về thời tiết ở Seoul.
민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
Mình thấy Minjun ăn kim chi rất giỏi.
Dịch từng từ: Minjun kim chi giỏi ăn.
Người nói đang kể lại quan sát của họ về một người khác, Minjun.
제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
Khi mình đến, mình thấy cuộc họp đã bắt đầu rồi.
Dịch từng từ: Mình đến khi cuộc họp đã bắt đầu.
Việc sử dụng -았/었더라고 cho thấy người nói đã quan sát một trạng thái là kết quả của một hành động đã hoàn tất (cuộc họp đã bắt đầu).
그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
Mình nhận ra người đó là giáo viên chứ không phải bác sĩ.
Dịch từng từ: Người đó bác sĩ không phải giáo viên là.
Câu này thể hiện một nhận thức mới về một sự thật dựa trên trải nghiệm hoặc quan sát trong quá khứ.
거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
Khi nhìn vào gương, mình thấy bản thân trông rất mệt mỏi.
Dịch từng từ: Gương nhìn vào mình thực sự mệt mỏi trông.
Đây là một ví dụ về việc quan sát trạng thái của chính mình một cách khách quan, và đây là cách dùng được phép của -더라고 với chủ ngữ ngôi thứ nhất.

Lỗi thường gặp

Dùng -더라고 cho các hành động có chủ ý của chính người nói.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
어제 저는 도서관에서 공부했어요.
-더라고 được dùng để kể lại những quan sát, thường là về người khác hoặc một tình huống. Đối với các hành động có chủ ý trong quá khứ của chính bạn, hãy dùng thì quá khứ đơn -았/었어요. Bạn có thể dùng -더라고 cho trạng thái của chính mình nếu bạn quan sát nó một cách khách quan, giống như 'Mình nhận ra là mình đang mệt' (피곤하더라고).
Dùng -더라고 cho thông tin nghe được từ người khác.
친구가 그 영화가 재미있더라고.
친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.
-더라고 chỉ dành cho những điều bạn trực tiếp chứng kiến hoặc trải nghiệm. Để kể lại những gì người khác nói, hãy dùng các hình thức trích dẫn gián tiếp như -다고 하다.

Cách nó liên kết

-더Cấp độ 4Chứng Kiến, Nhận Ra Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng

-더라고Cấp độ 4Tôi Thấy/Nghe/Cảm Thấy Rằng

Học phần này trước

-더Chứng Kiến, Nhận RaCấp độ 4

Từ trong mẫu này