-(으)면

Nếu, Khi

Cấp độ 3Nghe giống myeon

-면 là đuôi nối gắn vào thân động từ hoặc tính từ. Đuôi này tạo thành một mệnh đề điều kiện, thường được dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

Cách dùng

-면 có hai nghĩa chính tùy thuộc vào ngữ cảnh: điều kiện ('nếu') và thời gian chung ('khi').

1. Diễn tả điều kiện ('Nếu')
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Đuôi này giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện tiên quyết để mệnh đề chính xảy ra.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Nếu thời tiết đẹp, tôi sẽ đi công viên.)
질문이 있으면 물어보세요. (Nếu bạn có câu hỏi, hãy hỏi nhé.)

2. Diễn tả thời gian chung hoặc hành động lặp đi lặp lại ('Khi')
Cách dùng này mô tả một sự thật chung hoặc một việc xảy ra lặp đi lặp lại mỗi khi điều kiện ở mệnh đề đầu được đáp ứng. Cách dùng này khác với -ㄹ 때, vốn chỉ một thời điểm cụ thể.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Khi mùa xuân đến, hoa nở. - Sự thật chung)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Khi mệt, tôi uống cà phê. - Thói quen/hành động lặp lại)

Quy tắc chia:

Thân từ kết thúc bằng nguyên âm + -면
가다 (đi) → 가면 (nếu/khi đi)
보다 (xem) → 보면 (nếu/khi xem)
Thân từ kết thúc bằng phụ âm + -으면
먹다 (ăn) → 먹으면 (nếu/khi ăn)
읽다 (đọc) → 읽으면 (nếu/khi đọc)
Thân từ kết thúc bằng phụ âm ㄹ + -면
살다 (sống) → 살면 (nếu/khi sống)
만들다 (làm) → 만들면 (nếu/khi làm)

Cách dùng với 이다 và 아니다:
Cấu trúc này gắn vào danh từ bằng cách dùng hệ từ 이다/아니다.

Danh từ kết thúc bằng phụ âm + -이면: 학생 → 학생이면
Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 cũng đúng)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Nếu bạn là học sinh, bạn có thể được giảm giá.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Nếu bạn không phải là học sinh, bạn không thể được giảm giá.)

Diễn tả mong ước:
Khi kết hợp với dấu hiệu thì quá khứ, đuôi này tạo thành -았/었으면. Dạng này thường được dùng trong cấu trúc -았/었으면 좋겠다 để thể hiện mong ước hoặc hy vọng.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Giá như tôi có thật nhiều tiền.)

Ví dụ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Nếu thời tiết đẹp, tôi sẽ đi công viên.
Dịch từng từ: Thời tiết nếu tốt, đến công viên sẽ đi.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Nếu bạn có thời gian, chúng ta cùng xem phim nhé?
Dịch từng từ: Thời gian nếu có, phim chúng ta xem nhé?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Khi mùa xuân đến, hoa nở.
Đây là ví dụ về -면 được dùng cho một sự thật chung, không phải một sự kiện cụ thể xảy ra một lần.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Nếu/Khi bạn sống ở Hàn Quốc, bạn sẽ hay ăn kim chi.
Dịch từng từ: Ở Hàn Quốc nếu sống, kim chi thường xuyên ăn.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Nếu bạn là học sinh, bạn có thể được giảm giá.
Ví dụ này cho thấy -면 được dùng với hệ từ 이다. Đối với danh từ kết thúc bằng phụ âm, thêm -이면 (학생 + 이면). Đối với danh từ kết thúc bằng nguyên âm, thêm -면 (의사 + 면). Dùng -이면 sau nguyên âm (의사이면) cũng đúng nhưng ít phổ biến hơn.

Lỗi thường gặp

Nhầm lẫn giữa -면 ('nếu'/'khi nói chung') và -ㄹ 때 ('khi nói về thời điểm cụ thể').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 được dùng cho các tình huống chung hoặc giả định, không dùng cho một sự kiện cụ thể đã xảy ra trong quá khứ. Với câu 'khi tôi về đến nhà hôm qua' (một thời điểm cụ thể trong quá khứ), bạn nên dùng -았/었을 때.
Nghĩ rằng câu điều kiện tương lai với -면 là sai — thực ra điều đó hoàn toàn đúng.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' là một câu điều kiện tương lai rất tự nhiên ('nếu/khi tôi gặp bạn vào ngày mai, tôi sẽ xem phim'). 만나서 ('gặp rồi làm gì đó') cũng đúng nhưng mang nghĩa khác — một trình tự được lên kế hoạch chứ không phải điều kiện. Cả hai đều không phải là lỗi sai; chúng chỉ khác nhau về ý nghĩa.