-(으)면 되다

Chỉ Cần, Là Được

Cấp độ 2Nghe giống myeon doeda

-면 되다 được dùng để nói rằng việc thực hiện một hành động hoặc ở trong một trạng thái nào đó là đủ hoặc là tất cả những gì cần thiết.

Cách dùng

Cấu trúc này được dùng để diễn tả rằng một hành động hoặc trạng thái nào đó là tất cả những gì cần thiết để đáp ứng một điều kiện hoặc giải quyết một vấn đề. Nó thường được dịch là "bạn chỉ cần...", "tất cả những gì bạn cần làm là...", hoặc "sẽ ổn nếu...".

Quy tắc chia động từ:
1. Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -면 되다

  • 가다 (đi) → 가면 되다
  • 만들다 (làm, chế tạo) → 만들면 되다

2. Gốc từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (ăn) → 먹으면 되다
  • 찾다 (tìm kiếm) → 찾으면 되다

Cấu trúc này rất phổ biến khi đưa ra các hướng dẫn hoặc giải pháp đơn giản. Ví dụ, nếu ai đó hỏi đường, bạn có thể nói "쭉 가면 돼요" (Bạn chỉ cần đi thẳng).

Nó cũng thường được dùng trong câu hỏi để hỏi xem một hành động nào đó có đúng hoặc đủ để thực hiện hay không. Ví dụ: "여기에 서명하면 돼요?" (Tôi ký ở đây là được phải không? / Tôi chỉ cần ký ở đây thôi sao?).

Những điểm khác biệt quan trọng:

  • -면 되다 (Sự đầy đủ): "Như thế này là đủ."
    ví dụ: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Bạn chỉ cần uống thuốc mỗi ngày một lần.)
  • -아/어야 되다/하다 (Sự cần thiết/Bắt buộc): "Bạn phải làm điều này."
    ví dụ: 매일 약을 먹어야 돼요. (Bạn phải uống thuốc mỗi ngày.)
  • -아/어도 되다 (Sự cho phép): "Bạn được phép làm điều này."
    ví dụ: 지금 약을 먹어도 돼요. (Bây giờ bạn có thể uống thuốc.)

Ví dụ (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    Bạn chỉ cần rẽ phải từ đây.

    Dịch từng từ: Từ đây về bên phải nếu bạn đi, là được.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Tôi chỉ cần ký vào tài liệu này thôi phải không?

    Dịch từng từ: Tài liệu này trên chữ ký chỉ nếu tôi làm, có được không?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Đừng suy nghĩ quá phức tạp, bạn chỉ cần nói thật lòng là được.

    Dịch từng từ: Quá phức tạp đừng nghĩ và chỉ thật lòng nếu bạn nói, là được.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    Nếu bạn đói, bạn chỉ cần ăn chiếc bánh mì này là được.

    Dịch từng từ: Nếu đói, chiếc bánh mì này nếu bạn ăn, là được.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    Bạn chỉ cần mở cửa sổ ra thôi. Trời nóng quá.

    Dịch từng từ: Cửa sổ nếu bạn mở, là được. Quá nóng.

    Ví dụ này cho thấy cách chia gốc động từ kết thúc bằng ㄹ (열다). Đối với đuôi -(으)면, các gốc từ kết thúc bằng ㄹ sẽ được theo sau trực tiếp bởi -면, giống hệt như các gốc từ kết thúc bằng nguyên âm.

Lỗi thường gặp

  • Nhầm lẫn giữa sự đầy đủ (-면 되다) với sự cần thiết (-아/어야 되다).

    Nghĩa khác시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Câu sai ngụ ý rằng chỉ cần học nhiều là đủ điều kiện để thi đỗ, nghe có vẻ quá đơn giản. Câu đúng sử dụng -아/어야 되다 để diễn đạt chính xác rằng học nhiều là một nghĩa vụ cần thiết.

  • Sử dụng -면 되다 để xin phép thay vì dùng -아/어도 되다.

    Nghĩa khác선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Câu sai mang ý hỏi, "Hỏi một câu hỏi có phải là hành động đủ để làm không?" nghe rất gượng gạo. Câu đúng sử dụng -아/어도 되다 để xin phép một cách hợp lý: "Thưa thầy/cô, em có thể hỏi một câu được không ạ?"

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-면 되다되다-면
Luyện -(으)면 되다 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.