-거든
Nếu, Khi (Thân Mật)
-거든 là một từ nối trong giao tiếp được dùng theo hai cách chính: làm câu điều kiện ('nếu' hoặc 'khi') hoặc để đưa ra lý do, thông tin bối cảnh ('bởi vì' hoặc 'bạn biết đấy...').
Cách dùng
-거든 là một đuôi câu linh hoạt chủ yếu được dùng trong văn nói tiếng Hàn. Ý nghĩa của nó phụ thuộc rất nhiều vào vị trí và loại câu đi theo sau.
1. Cách dùng điều kiện (Nếu/Khi)
Cách dùng này kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên chứa -거든 đặt ra điều kiện cho mệnh đề thứ hai. Đây là một điều kiện mạnh mẽ và chắc chắn hơn so với -(으)면.
- Cấu trúc: [Gốc Động từ/Tính từ] + -거든, [Câu mệnh lệnh / Gợi ý / Lời hứa]
- Điểm chính: Mệnh đề thứ hai hầu như không bao giờ là một câu trần thuật đơn giản về một sự thật hay thói quen. Nó phải là một câu mệnh lệnh, gợi ý, đề xuất hoặc thể hiện ý định của người nói.
- Ví dụ: 도착하거든 전화해. (Khi nào bạn đến, hãy gọi cho mình nhé.) - Đây là một câu mệnh lệnh.
- Ví dụ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Nếu bạn không bận, hãy giúp mình một chút nhé.) - Đây là một lời yêu cầu.
2. Cách dùng Lý do/Bối cảnh (Bởi vì/Bạn biết đấy...)
Cách dùng này xuất hiện ở cuối câu để cung cấp bối cảnh hoặc lý do cho những gì vừa được nói hoặc đang xảy ra. Nó thường được dùng để trả lời câu hỏi 'tại sao', dù được nói ra hay chỉ là ngầm hiểu.
- Cấu trúc: [Câu giải thích tình huống]. [Câu kết thúc bằng -거든].
- Điểm chính: Nó thêm vào sắc thái rằng người nói đang chia sẻ cho người nghe một thông tin nào đó. Cách nói này rất tự nhiên trong giao tiếp.
- Ví dụ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Sao trông bạn vui thế?)
B: 오늘 월급날이거든. (Bạn biết đấy, vì hôm nay là ngày nhận lương mà.)
Thì và Hình thức:
- Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc từ bất kể âm cuối là nguyên âm hay phụ âm: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Nó có thể được dùng với đuôi quá khứ -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Nếu bạn đã làm xong bài tập, hãy đi chơi đi.)
- Nó gắn vào 이다 thành 이거든/아니거든.
Ví dụ (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Khi nào bạn đến Hàn Quốc, hãy gọi cho mình ngay nhé.
Dịch từng từ: Hàn Quốc đến-nếu ngay lập tức gọi làm ơn.
Câu này cho thấy cách dùng điều kiện của -거든. Điều kiện là 'đến Hàn Quốc', và theo sau là một câu mệnh lệnh/yêu cầu 'hãy gọi cho mình'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Sao bạn lại vội vàng thế? B: Bởi vì tàu sắp khởi hành rồi.
Dịch từng từ: A: Tại sao như thế này vội? B: Sắp tàu khởi hành-bởi vì.
Câu này cho thấy cách dùng lý do/bối cảnh. B giải thích lý do phải vội vàng. Đuôi câu -거든 ngụ ý "Lý do là..." hoặc "Bạn thấy đấy, tàu sắp chạy rồi."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
Nếu/Khi bạn đọc xong cuốn sách đó, hãy cho mình mượn nhé.
Dịch từng từ: Cuốn sách đó tất cả đọc-nếu tôi một chút làm ơn cho mượn.
Ví dụ này sử dụng đuôi quá khứ -었- với -거든 để đặt ra một điều kiện dựa trên một hành động đã hoàn thành.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Nếu bạn có thời gian, chúng ta cùng đi ăn tối hay gì đó nhé.
Dịch từng từ: Thời gian ổn-nếu chúng ta bữa tối hay gì đó cùng nhau hãy ăn.
Ở đây, -거든 được gắn vào một tính từ (괜찮다) và theo sau là một câu gợi ý (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: Bộ quần áo này đẹp quá! B: (Đó là vì) Hôm qua mình mua lúc giảm giá đấy.
Dịch từng từ: A: Quần áo này thật sự đẹp! B: Hôm qua giảm giá-nên đã mua-bởi vì.
B đang cung cấp thông tin bối cảnh về lý do tại sao họ có bộ quần áo mới và đẹp này. Đây là một cách giải thích tình huống rất tự nhiên trong giao tiếp.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -거든 cho những sự thật hiển nhiên hoặc thực tế thay vì -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 được dùng cho các điều kiện cụ thể, thường theo sau là một câu mệnh lệnh hoặc gợi ý. Đối với các sự thật khoa học, hiển nhiên như 'nước sôi ở 100 độ', bạn phải sử dụng câu điều kiện chung -(으)면.
Theo sau câu điều kiện -거든 là một câu trần thuật đơn giản thay vì một câu mệnh lệnh hoặc gợi ý.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Câu điều kiện -거든 tạo ra sự mong đợi cho một câu mệnh lệnh, gợi ý hoặc ý chí (ví dụ: '퇴근하거든 전화해' - 'Khi nào tan làm thì gọi cho mình nhé'). Nó không thể đi kèm với một câu quan sát đơn giản ở thì quá khứ. Để nêu lý do hoặc trình tự, -(으)니까 hoặc -고 sẽ phù hợp hơn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)니까Vì, Cho Nên
Cả hai đều có thể diễn tả lý do. -(으)니까 là từ nối chỉ lý do tiêu chuẩn. Cách dùng 'lý do' của -거든 mang tính giao tiếp nhiều hơn, được dùng ở cuối câu để cung cấp thông tin bối cảnh mà người nghe có thể chưa biết.
Cấp độ 3 - -잖아Bạn Biết Mà, Đúng Không?
Cả hai đều là đuôi câu giao tiếp dùng để cung cấp thông tin. -거든 đưa ra một lý do hoặc thông tin mới ('Bạn biết đấy...'). -잖아 xác nhận thông tin mà người nói nghĩ rằng người nghe đã biết ('...mà').
Cấp độ 3 - -자마자Ngay Khi
Trong khi câu điều kiện -거든 có thể có nghĩa là 'khi', -자마자 mang ý nghĩa cụ thể là 'ngay khi' và nhấn mạnh tính tức thời của hành động theo sau. '도착하거든' có nghĩa là 'khi bạn đến (vào một lúc nào đó)', trong khi '도착하자마자' có nghĩa là 'ngay khoảnh khắc bạn đến'.
Cấp độ 4