-던 참이다

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.

   Tôi vừa mới định đi tắm thì điện thoại reo.

   Dịch từng từ: Vừa tắm-đang làm lúc-là nhưng điện thoại gọi đến.

2. A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.

   A: Mình đói quá, chúng ta gọi pizza nhé? B: Tuyệt quá! Mình cũng vừa mới định gọi đây.

   B dùng -려던 참이었어요 (một biến thể phổ biến) để cho thấy lời đề nghị của A hoàn toàn trùng khớp với ý định của chính họ.

3. 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.

   Một khách hàng bước vào ngay lúc tôi vừa định đóng cửa hàng.

   Dịch từng từ: Cửa hàng cửa đóng-đang làm lúc-là nhưng khách hàng bước vào.

4. 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.

   Bạn đến thật đúng lúc. Chúng tôi vừa mới định ăn tối.

   마침 ('đúng lúc', 'tình cờ') thường được dùng với cấu trúc này để nhấn mạnh thời điểm hoàn hảo.

Lỗi thường gặp

• Dùng cấu trúc này với động từ miêu tả (tính từ).

  날씨가 좋던 참이다.

  날씨가 좋아서 나가려던 참이다.

  -던 참이다 miêu tả một hành động sắp xảy ra. Không thể dùng cấu trúc này với các động từ miêu tả như 좋다 (tốt, đẹp). Thay vào đó, bạn có thể dùng thời tiết đẹp làm lý do cho một hành động mà bạn định làm.

• Nhầm lẫn cấu trúc này với thì quá khứ đơn.

  Nghĩa khác어제 숙제하던 참이었어요.

  어제 숙제하고 있었어요.

  Việc dùng -던 참이다 mà không có một sự việc trùng hợp nào đi kèm nghe sẽ không tự nhiên. Cấu trúc này ngụ ý một khoảnh khắc cụ thể bị gián đoạn. Để đơn thuần nói về một hành động đang diễn ra trong quá khứ, hãy dùng -고 있었어요 (đang làm). Bạn sẽ chỉ dùng ví dụ sai này nếu bạn thêm ngữ cảnh vào, chẳng hạn như '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...khi bạn tôi ghé chơi).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -았/었던Đã Từng, TừngCấp độ 3
• 이다LàCấp độ 1

Mẫu liên quan

• -(으)려던 참이다Vừa mới định

  Gần như giống hệt nhau về nghĩa và thường có thể thay thế cho nhau. -려던 참이다, bắt nguồn từ -려고 하다, có thể nhấn mạnh mạnh hơn một chút vào ý định thực hiện hành động của người nói.

  Cấp độ 4
• -던Đã Từng Hoặc Đang Làm Gì Đó

  Đây là đuôi từ định ngữ hồi tưởng tạo nên phần cốt lõi của -던 참이다. Nó bổ nghĩa cho danh từ 참 ('lúc') bằng cách miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra trong quá khứ.

  Cấp độ 3
• -던 참에Ngay Khi Tôi Đang

  Đây là dạng liên kết của cấu trúc này. Nó được dùng để nối khoảnh khắc 'vừa mới định...' với một mệnh đề khác, mang ý nghĩa 'ngay lúc tôi định làm X, thì (Y xảy ra)'. Nó có chức năng tương tự như -는데 trong ngữ cảnh này.

  Cấp độ 5
• -자마자Ngay Khi

  Cung cấp một sự tương phản hữu ích về thời gian. Trong khi -던 참이다 chỉ khoảnh khắc ngay trước khi một hành động diễn ra, thì -자마자 chỉ khoảnh khắc ngay sau khi một hành động hoàn tất. (ví dụ: 집에 오자마자 - ngay khi tôi về đến nhà).

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này