-던

-던 là một đuôi từ bổ nghĩa mang tính hồi tưởng. Điều này có nghĩa là nó gắn vào gốc động từ để biến nó thành một từ mô tả (giống như tính từ) bổ nghĩa cho một danh từ. Nó được dùng để nói về các sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ mà bạn đang nhớ lại.

Cấu trúc này có hai ý nghĩa chính:

1. Nhớ lại một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ
Cách dùng này tương tự như 'đã từng' trong tiếng Việt. Nó mô tả một việc thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• 어렸을 때 자주 가던 공원
  Công viên mà tôi thường hay đến khi còn nhỏ.
• 학생 때 매일 듣던 음악
  Bản nhạc mà tôi từng nghe mỗi ngày khi còn là học sinh.

2. Nhớ lại một hành động chưa hoàn thành hoặc bị gián đoạn trong quá khứ
Cách dùng này mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm nhất định trong quá khứ nhưng chưa kết thúc.

• 어제 읽던 책
  Cuốn sách tôi đang đọc dở hôm qua (ngụ ý là tôi chưa đọc xong).
• 마시던 커피
  Ly cà phê ai đó đang uống dở (ngụ ý là chưa uống hết).

So sánh quan trọng:

-던 và -ㄴ/은 (Từ bổ nghĩa quá khứ đơn)
Đây là điểm dễ gây nhầm lẫn nhất cho người học. Sự khác biệt nằm ở tính hoàn thành.

• -ㄴ/은 mô tả một hành động duy nhất, đã hoàn thành trong quá khứ.
  어제 본 영화 - Bộ phim tôi đã xem hôm qua (tôi đã xem xong).
• -던 mô tả một hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.
  어제 보던 영화 - Bộ phim tôi đang xem dở hôm qua (tôi đang xem giữa chừng thì bị gián đoạn).

-던 và -았/었던 (Từ bổ nghĩa quá khứ hoàn thành)
Cả hai đều chỉ quá khứ, nhưng -았/었던 nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái đã hoàn toàn kết thúc và không còn liên quan đến hiện tại.

• 내가 살던 집 - Ngôi nhà tôi từng sống (tập trung vào ký ức và thói quen sống ở đó).
• 내가 살았던 집 - Ngôi nhà tôi đã từng sống (nhấn mạnh sự thật là việc này hoàn toàn thuộc về quá khứ và tôi không còn sống ở đó nữa).

Sự khác biệt khá tinh tế, nhưng -았/었던 thường ngụ ý một quá khứ xa xôi hơn hoặc mang cảm giác kết thúc rõ ràng hơn.