-(으)려던 참이다
Vừa mới định
'-려던 참이다' có nghĩa là 'vừa mới định làm gì đó'. Cấu trúc này được dùng khi hành động bạn định làm xảy ra cùng lúc với một sự việc khác.
Cách dùng
'-려던 참이다' là một cách diễn đạt rất hay để nói rằng bạn vừa mới chuẩn bị làm một việc gì đó ngay lúc một sự việc khác xảy ra hoặc được nhắc đến. Nó nhấn mạnh sự trùng hợp hoàn hảo về thời gian của tình huống.
Cấu trúc:
Cấu trúc này được tạo thành bằng cách kết hợp:
1. Dạng ý định -(으)려고 하 +
2. Định ngữ hồi tưởng -던 +
3. Danh từ '참' (lúc, thời điểm) +
4. Động từ to be '이다' (là).
Cách chia:
Cách chia động từ giống hệt như -(으)려고 하다.
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (đi) → 가려던 참이다
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만들려던 참이다 - Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (ăn) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾으려던 참이다
Cách dùng trong ngữ cảnh:
Cấu trúc này thường đi kèm với các từ như '마침' (vừa đúng lúc, tình cờ) hoặc '막' (vừa mới) để nhấn mạnh thêm về thời gian. Nó thường xuất hiện trong các cuộc hội thoại như một câu trả lời.
Thì quá khứ: -려던 참이었다
Bạn cũng có thể dùng cấu trúc này ở thì quá khứ bằng cách đổi '이다' thành '이었다'.
- '-려던 참이다' có nghĩa là 'Tôi đang định... (nhắc đến một ý định trong quá khứ)'.
- '-려던 참이었다' có nghĩa là 'Tôi đã định... (vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ)'.
Trong nhiều trường hợp, bạn có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng '-려던 참이었다' đặt toàn bộ tình huống vào quá khứ một cách rõ ràng hơn.
Ví dụ (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Bạn ăn tối chưa? B: Chưa, mình vừa mới định ăn ngay bây giờ đây.
Dịch từng từ: A: Bữa tối đã ăn? B: Chưa, tình cờ bây giờ đang định ăn.
Người nói B dùng '먹으려던 참이었어요' để diễn tả rằng câu hỏi của A đến đúng vào lúc họ đang chuẩn bị ăn.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Tôi vừa mới định ra khỏi nhà thì điện thoại reo.
Dịch từng từ: Vừa từ nhà định rời đi nhưng điện thoại đến.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Bạn có thể photo những tài liệu đó cho mình được không? B: Được chứ, mình cũng vừa mới định đi photo đây.
Dịch từng từ: A: Tài liệu đó photo giúp có thể làm? B: Vâng, tôi cũng vừa định photo.
Ví dụ này cho thấy một sự trùng hợp khi hành động mà B định làm giống hệt với yêu cầu của A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Tôi vừa mới định đi tắm thì có người bấm chuông cửa.
Dịch từng từ: Đang định tắm nhưng ai đó chuông cửa đã bấm.
Ví dụ này cho thấy một hành động đang định làm bị gián đoạn bởi một sự việc bên ngoài.
Lỗi thường gặp
Dùng '-려던 참이다' cho một ý định chung chung trong quá khứ mà không xảy ra ngay lập tức.
Nghĩa khác작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' ngụ ý một hành động sắp sửa xảy ra vào một thời điểm cụ thể, ngay lập tức. Đối với một kế hoạch hoặc ý định chung chung trong quá khứ xa hơn, dùng -려고 했다 hoặc '-려고 했는데' sẽ phù hợp hơn.
Nhầm lẫn giữa hành động đang định làm '-려던' với hành động đang diễn ra '-던'.
Nghĩa khác전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' có nghĩa là 'Đúng lúc tôi đang gọi điện thoại' (hành động đang diễn ra). '전화하려던 참이었어요' có nghĩa là 'Tôi vừa mới định gọi điện thoại' (hành động chưa bắt đầu). Hai câu này có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
'-려던 참이다' được xây dựng dựa trên -려고 하다 (định làm gì). Nó lấy ý định từ '-려고 하다' và đặt vào một ngữ cảnh quá khứ cụ thể, ngay lập tức bằng cách dùng '-던'.
Cấp độ 2 - -던Đã Từng Hoặc Đang Làm Gì Đó
-던 là định ngữ hồi tưởng dùng cho các hành động hoặc trạng thái trong quá khứ. Trong '-려던 참이다', nó bổ nghĩa cho hành động dự định ('-려고 하-') để mang ý nghĩa 'hành động mà tôi đã định làm'.
Cấp độ 3 - -(으)려다가Định Làm Gì Đó, Nhưng
Cả hai đều diễn tả một ý định chưa được thực hiện. Tuy nhiên, -려다가 tập trung vào một sự gián đoạn dẫn đến một hành động khác (ví dụ: '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Tôi đang định đi ngủ thì thấy đói nên đã ăn mì ramen). Còn '-려던 참이다' lại tập trung vào sự trùng hợp về thời gian.
Cấp độ 3 - -던 참에Ngay Khi Tôi Đang
Rất giống nhau về nghĩa. '-려던 참에' có nghĩa là 'ngay lúc tôi vừa định...' và được dùng để nối với một mệnh đề khác (ví dụ: '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). Còn '-려던 참이다' là dạng kết thúc câu để tạo thành một câu hoàn chỉnh.
Cấp độ 5 - -자마자Ngay Khi
Cả hai đều liên quan đến tính tức thời. -자마자 có nghĩa là 'ngay khi' và kết nối hai hành động xảy ra liên tiếp nhau. Còn '-려던 참이다' nói về một hành động đang định làm xảy ra cùng lúc với một sự việc khác, chứ không phải là hành động nối tiếp theo sau.
Cấp độ 4