-자마자

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   Ngay khi về đến nhà, tôi đã rửa tay.

   Dịch từng từ: Nhà ở đến ngay khi tay đã rửa.

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   Ngay khi lớp học kết thúc, các học sinh đã rời khỏi phòng học.

   Dịch từng từ: Lớp học kết thúc ngay khi học sinh phòng học rời khỏi.

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   Ngay khi nghe tin đó, tôi đã khóc (nước mắt trào ra).

   Dịch từng từ: Tin đó nghe ngay khi nước mắt trào ra.

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   Ngay khi nhận được lương, tôi đã tiêu sạch.

   Dịch từng từ: Lương nhận ngay khi tất cả dùng ném đi.

   Động từ 버리다 được dùng với cấu trúc -아/어 버리다 để thêm sắc thái rằng hành động đã hoàn tất, đôi khi mang cảm giác tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm.

Lỗi thường gặp

• Chia thì cho động từ đứng trước -자마자.

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  Thì của câu luôn được thể hiện qua động từ cuối cùng. Động từ gắn với -자마자 phải luôn ở dạng gốc.

• Dùng -자마자 khi hai hành động không xảy ra ngay lập tức.

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자 ngụ ý một chuỗi hành động xảy ra ngay lập tức. Đối với các hành động cách nhau một khoảng thời gian đáng kể, bạn chỉ cần nối các câu bằng -고 hoặc dùng cấu trúc như -ㄴ 후에 (ví dụ: 서울에 도착한 후에...).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -자Ngay Khi, Hãy CùngCấp độ 3

Mẫu liên quan

• -고 나서Sau Khi Làm Gì Đó, Rồi Thì

  Cả hai đều có nghĩa là 'sau khi', nhưng -자마자 nhấn mạnh sự tức thời, không có khoảng thời gian trống. -고 나서 chỉ đơn giản chỉ ra một trình tự và cho phép có độ trễ giữa hai hành động.

  Cấp độ 3
• -ㄴ 다음에/후에Sau Khi

  Có nghĩa là 'sau khi làm gì đó'. Giống như -고 나서, cấu trúc này đánh dấu một trình tự thời gian nhưng không mang cảm giác mạnh mẽ của sự 'ngay sau khi' như -자마자. Đây là một cách nói chung chung hơn để diễn đạt ý 'sau khi'.

  Cấp độ 3

Từ trong mẫu này