-던 참에

Ngay Khi Tôi Đang

Cấp độ 5Nghe giống deon chame

Được sử dụng khi một sự kiện mới xảy ra vào thời điểm hoàn hảo, ngay lúc bạn đang làm hoặc chuẩn bị làm một việc khác.

Cách dùng

'-던 참에' là một cấu trúc ngữ pháp làm nổi bật sự trùng hợp hoặc một khoảnh khắc đúng lúc. Nó kết nối hai sự kiện, trong đó sự kiện thứ hai xảy ra ngay tại thời điểm sự kiện đầu tiên đang diễn ra hoặc sắp bắt đầu.

Cấu trúc:
Cấu trúc này được tạo thành bằng cách gắn '-던 참에' vào một gốc động từ hành động.

  • 가다 (đi) → 가던 참에
  • 먹다 (ăn) → 먹던 참에
  • 생각하다 (nghĩ) → 생각하던 참에

Phân tích chi tiết:
1. -던: Đây là đuôi từ định ngữ hồi tưởng. Nó chỉ ra rằng hành động đang xảy ra trong quá khứ hoặc là một thói quen trong quá khứ.
2. 참: Danh từ này có nghĩa là 'lúc', 'khoảnh khắc', hoặc 'thời điểm'.
3. 에: Đây là tiểu từ chỉ thời gian, có nghĩa là 'vào lúc' hoặc 'tại'.

Theo nghĩa đen, cụm từ này có nghĩa là "vào khoảnh khắc đang làm (việc gì đó)". Cấu trúc này ngụ ý rằng hành động của mệnh đề thứ hai diễn ra cực kỳ đúng lúc so với mệnh đề thứ nhất. Nó thường được dùng với các từ như 마침 (vừa đúng lúc, tình cờ) để nhấn mạnh thêm sự trùng hợp.

Sắc thái sử dụng:

  • Nó thường mang ý nghĩa tích cực hoặc trung lập, cho thấy thời điểm đó rất thuận tiện hoặc may mắn.
  • Nó có thể được dùng với nghĩa 'nhắc mới nhớ...' khi một chủ đề bạn vừa nghĩ đến lại được người khác nhắc tới.
  • Chữ 에 cuối cùng đôi khi có thể được lược bỏ, và câu có thể kết thúc bằng '-던 참이다' (Đúng lúc tôi đang...). Ví dụ: 마침 전화하려던 참이다. (Tôi vừa định gọi điện thoại.)
  • Mặc dù thường được dùng với động từ hành động, nhưng các thành ngữ phổ biến mô tả trạng thái cơ thể như 목이 마르다 (khát nước) hoặc 배가 고프다 (đói bụng) là những trường hợp ngoại lệ. Chúng mô tả một trạng thái đang trong quá trình thay đổi, rất phù hợp với sắc thái của cấu trúc này.

So sánh với -려던 참이다:
Hai cấu trúc này rất giống nhau và thường có thể thay thế cho nhau. Tuy nhiên, -려던 참이다 đặc biệt nhấn mạnh ý định làm một việc gì đó ngay trước khi nó bắt đầu. '-던 참에' có thể được dùng cho một hành động đã đang diễn ra cũng như một hành động sắp bắt đầu.
Ví dụ: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Ngay khi tôi định thảo luận về vấn đề đó, trưởng phòng đã triệu tập một cuộc họp trước.) Ở đây, '-려던 참에' được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ ý định thảo luận vấn đề ngay trước khi cuộc họp được triệu tập.

Ví dụ (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Ngay lúc tôi đang rời khỏi nhà thì tôi tình cờ gặp người giao hàng.

    Dịch từng từ: Vừa đúng lúc từ nhà đang rời đi khoảnh khắc-tại người giao hàng đã gặp.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    Tôi vừa thấy khát nước thì bạn tôi mua nước ép mát lạnh đến.

    Dịch từng từ: Cổ họng đang khô khoảnh khắc-tại bạn nước ép mát đã mua và đến.

    Câu này làm nổi bật thời điểm hoàn hảo. Hành động mang nước ép đến của người bạn xảy ra đúng vào lúc cần thiết nhất.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    Mình vừa mới nghĩ đến bạn thì bạn gọi điện tới.

    Dịch từng từ: Suy nghĩ về bạn đang làm khoảnh khắc-tại từ bạn cuộc gọi đã đến.

    Đây là một ví dụ điển hình về một sự kiện trùng hợp. Hành động 'nghĩ' đang diễn ra thì 'cuộc gọi' đến vô cùng đúng lúc.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    Mình vừa mới thấy đói bụng, nên thế này là quá tuyệt vời!

    Dịch từng từ: Vừa đúng lúc bụng đang đói khoảnh khắc-đã là, thật tốt quá!

    Ví dụ này sử dụng dạng '-던 참이다' ở thì quá khứ ('-던 참이었다'). Đây là một cách phổ biến để diễn đạt rằng một điều gì đó đã xảy ra vào một thời điểm rất thích hợp.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng cấu trúc này với động từ mô tả (tính từ) thay vì động từ hành động.

    Nghĩa khác날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' phải mô tả một hành động đang diễn ra. '춥다' (lạnh) là một trạng thái, không phải là một hành động. Bạn cần một động từ hành động như '떨다' (run rẩy) để cho thấy bạn đang làm gì vì lạnh. Lưu ý rằng một số thành ngữ như '배가 고프다' (đói bụng) là những trường hợp ngoại lệ.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

참-던
Luyện -던 참에 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.