-(으)면

Agar, Qachon

3-darajaTalaffuzi myeon

-면 — fe'l yoki sifat negiziga qo'shiladigan bog'lovchi qo'shimcha. U aksar hollarda 'agar' yoki '-ganda' deb tarjima qilinadigan shart ergash gapni hosil qiladi.

Qanday ishlaydi

-면 kontekstga qarab ikkita asosiy ma'noga ega: shart ('agar') va umumiy vaqt ('-ganda').

1. Shartni ifodalash ('Agar')
Bu eng ko'p qo'llaniladigan holat. U taxminiy vaziyatni yoki asosiy gap yuz berishi uchun zarur bo'lgan shartni bildiradi.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Agar havo yaxshi bo'lsa, men bog'ga boraman.)
질문이 있으면 물어보세요. (Agar savolingiz bo'lsa, so'rang.)

2. Umumiy vaqt yoki takrorlanuvchi harakatni ifodalash ('-ganda')
Bu qo'llanilish birinchi gapdagi shart bajarilgan har safar yuz beradigan umumiy haqiqatni yoki takrorlanuvchi harakatni tasvirlaydi. U aniq bir vaqtga ishora qiluvchi -ㄹ 때 qo'shimchasidan farq qiladi.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Bahor kelsa, gullar ochiladi. - Umumiy haqiqat)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Men charchaganimda kofe ichaman. - Takrorlanuvchi harakat/odat)

Tuslanish qoidalari:

Unli bilan tugaydigan negiz + -면
가다 (bormoq) → 가면 (borsangiz / borganda)
보다 (ko'rmoq) → 보면 (ko'rsangiz / ko'rganda)
Undosh bilan tugaydigan negiz + -으면
먹다 (emoq) → 먹으면 (yasangiz / yeganda)
읽다 (o'qimoq) → 읽으면 (o'qisangiz / o'qiganda)
ㄹ undoshi bilan tugaydigan negiz + -면
살다 (yashamoq) → 살면 (yashasangiz / yashaganda)
만들다 (yasamok/tayyorlamoq) → 만들면 (yasasangiz / yasaganda)

이다 va 아니다 bilan qo'llanilishi:
Bu qolip otlarga 이다/아니다 bog'lamalari orqali qo'shiladi.

Undosh bilan tugaydigan ot + -이면: 학생 → 학생이면
Unli bilan tugaydigan ot + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 shakli ham to'g'ri)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Talaba bo'lsangiz, chegirma olishingiz mumkin.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Talaba bo me'sanggiz, chegirma ololmaysiz.)

Istak-orzularni ifodalash:
o'tgan zamon ko'rsatkichi bilan birikkanda, u -았/었으면 shaklini oladi. Bu ko'pincha istak yoki umidni bildirish uchun -았/었으면 좋겠다 qolipida qo'llaniladi.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Pulim ko'p bo'lishini xohlardim.)

Misollar (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Agar havo yaxshi bo'lsa, men bog'ga boraman.
So‘zma-so‘z: Havo agar yaxshi bo'lsa, bog'ga boraman.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Vaqtingiz bo'lsa, kino ko'raylikmi?
So‘zma-so‘z: Vaqt agar bo'lsa, kino ko'raylikmi?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Bahor kelsa, gullar ochiladi.
Bu -면 muayyan, bir martalik voqea uchun emas, balki umumiy haqiqat uchun qo'llanilganiga misoldir.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Koreyada yashasangiz, tez-tez kimchi yeydigan bo'lib qolasiz.
So‘zma-so‘z: Koreyada agar yashasa, kimchini tez-tez yeydigan bo'ladi.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Agar talaba bo'lsangiz, chegirma olishingiz mumkin.
Bu misolda -면 qo'shimchasi 이다 bog'lamasi bilan ishlatilgan. Undosh bilan tugaydigan otlar uchun -이면 qo'shiladi (학생 + 이면). Unli bilan tugaydigan otlar uchun -면 qo'shiladi (의사 + 면). Unlidan keyin -이면 qo'llash ham mumkin (의사이면), lekin kamroq uchraydi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-면 ('agar'/'umumiy holatda -ganda') qo'shimchasini -ㄹ 때 ('aniq bir vaqtda -ganda') bilan adashtirib yuborish.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 umumiy yoki gipotetik vaziyatlar uchun qo'llaniladi, o'tmishda allaqachon yuz bergan bir martalik aniq voqea uchun emas. 'Kecha uyga kelganimda' (o'tmishdagi aniq bir lahza) deyish uchun -았/었을 때 dan foydalanishingiz kerak.
-면 bilan kelasi zamon shartini qo'llash noto'g'ri deb o'ylash — aslida u xato emas.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' — bu tabiiy kelasi zamon sharti ('ertaga do'stim bilan ko'rishsam / ko'rishganimdan keyin, kino ko'raman'). 만나서 ('ko'rishib, keyin') ham to'g'ri, lekin u boshqa ma'noni beradi — shartni emas, rejalashtirilgan ketma-ketlikni bildiradi. Ikkalasi ham xato emas, shunchaki ma'nosi har xil.