-고 나면
Bajarilgandan so'ng
-고 나면 biror harakat tugallangandan so'ng ma'lum bir vaziyat, holat yoki boshqa bir harakat tabiiy ravishda yuzaga kelishini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu '...qilib bo'lgach' yoki '...qilib bo'lganingizdan so'ng' deb tarjima qilinadi.
Qanday ishlaydi
-고 나면 birinchi qismdagi harakat to'liq tugallangandan so'ng tabiiy ravishda yuzaga keladigan natija yoki holatni ifodalovchi ikki qismni bog'lash uchun ishlatiladi. U ko'pincha 'agar/qachonki X ni qilib bo'lsangiz, unda Y sodir bo'ladi' kabi shartli yoki faraziy ma'noga ega bo'ladi.
Asosiy nozik jihatlar:
- Tugallanish muhim: Bu ikkinchi qism sodir bo'lishi uchun birinchi harakat tugallangan bo'lishi kerakligini ta'kidlaydi.
- Tabiiy oqibat: Ikkinchi qism ko'pincha kutilgan yoki mantiqiy natija bo'ladi. Masalan, 'Mashq qilib bo'lgach, o'zingizni tetik his qilasiz.'
- Umumiy haqiqatlar va maslahatlar: U sabab-oqibat munosabatiga asoslangan umumiy haqiqatlarni aytish yoki maslahat berish uchun tez-tez ishlatiladi.
O'xshash qoliplar bilan solishtirish:
- -고 나서: Bu shunchaki voqealar ketma-ketligini bildiradi ('A ni qil, keyin B ni qil'). U aniq, bir martalik harakatlar uchun ishlatiladi.
masalan, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Kecha uy vazifasini qilib bo'lgach, uxladim.) - -고 나면: Bu umumiy yoki takrorlanuvchi oqibatni anglatadi. Yuqoridagi kabi aniq o'tgan zamon voqeasi uchun uni ishlatish tabiiy emas.
masalan, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Uy vazifangizni qilib bo'lganingizdan so'ng, kayfiyatingiz ko'tariladi.) - -고 나니까: Bu so'zlovchi biror harakatni tugatgandan so'ng shaxsiy kashfiyot qilsa yoki yangi narsani anglab yetsa ishlatiladi.
masalan, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Dori ichib bo'lgach, boshim og'rimay qolganini angladim.)
-고 나면 oldidan keladigan fe'l har doim o'zak shaklida bo'ladi, hech qanday zamon qo'shimchalarisiz. Gapning umumiy zamoni oxirgi fe'l orqali belgilanadi.
Misollar (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
So‘zma-so‘z: Bu ishni tugatib bo'lsam, ko'nglim xotirjam bo'ladi.
Bu harakat (ishni tugatish) tugallangandan so'ng yuzaga keladigan kutilayotgan kelasi zamon holatini (ko'ngil xotirjamligi) ko'rsatadi.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
So‘zma-so‘z: Yomg'ir tinib bo'lsa, osmon tiniq bo'ladi.
Bu tabiiy va bashorat qilinadigan oqibatni tasvirlaydi. Osmonning tiniqlashishi yomg'irning tinishidan keyin sodir bo'ladi.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
So‘zma-so‘z: Universitetni bitirib bo'lsangiz, nima qilasiz?
Bu yerda -고 나면 hayotdagi muhim voqea (universitetni bitirish) tugallanishiga bog'liq bo'lgan kelajakdagi rejalar haqida so'rash uchun ishlatilgan.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
So‘zma-so‘z: Yolg'iz yashab ko'rsangiz, oilaning qadrini bilib olasiz.
Ushbu misol yolg'iz yashash tajribasi natijasida yuzaga keladigan umumiy haqiqatni yoki keng tarqalgan anglashni ifodalaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
O'tgan zamondagi oddiy voqealar ketma-ketligi uchun -고 나면 ni ishlatish.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 o'tmishdagi aniq, bir martalik harakatlar ketma-ketligini emas, balki umumiy oqibat yoki kelajakdagi natijani anglatadi. Oddiy ketma-ketliklar uchun -고 나서 yoki -ㄴ 다음에/후에 mosroqdir.
-고 나면 oldidagi fe'lga o'tgan zamon qo'shimchasini qo'shish.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 ga biriktirilgan fe'l lug'aviy o'zak shaklida bo'lishi kerak. Butun gapning zamoni oxirgi fe'l (갈 거예요) orqali ko'rsatiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 나서Qilib bo‘lgach, keyin
Ikkalasi ham 'qilib bo'lgach' degan ma'noni anglatadi. Biroq, -고 나서 harakatlarning oddiy vaqt ketma-ketligi uchun ishlatilsa, -고 나면 birinchi harakat tugallanishidan kelib chiqadigan holat yoki tabiiy oqibatga e'tibor qaratadi.
3-daraja - -고 나니까Bajarib bo'lgach, endi
Ikkalasi ham harakatdan keyin nima bo'lishi bilan bog'liq. -고 나니까 so'zlovchining biror narsa qilgandan keyin qilgan yangi kashfiyoti yoki anglashini ta'kidlaydi. -고 나면 esa umumiyroq, bashorat qilinadigan yoki kelajakdagi oqibatni tasvirlaydi.
3-daraja - -ㄴ 다음에/후에-ing dan keyin
-ㄴ 다음에/후에 'qilib bo'lgach' deyishning umumiyroq usulidir. U -고 나서 ga juda o'xshash va oddiy ketma-ketlikka e'tibor qaratadi. -고 나면 esa birinchi harakatning tugallanishi ikkinchisi uchun shart ekanligi haqidagi kuchliroq nozik ma'noga ega.
3-daraja