-았/었으면 좋겠다
Xohlardim, Umid Qilaman
'Xohlardim' yoki 'umid qilaman' deyish uchun -았/었으면 좋겠다 qo'shimchasidan foydalaning.
Qanday ishlaydi
Bu ibora o'tgan zamon infigi -았/었-, shart qo'shimchasi -(으)면 va 좋다 (yaxshi bo'lmoq) sifatining birikmasidir. Bu yerdagi o'tgan zamon o'tmishdagi istakni anglatmaydi; aksincha, u hozirgi haqiqatga zid bo'lgan yoki kelajak haqida noaniq bo'lgan gipotetik vaziyatni hosil qiladi.
Tuslanish qoidalari:
1. Oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lgan o'zaklar: -았으면 좋겠다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (kelmoq) → 왔으면 좋겠다
2. Oxirgi unlisi boshqa har qanday unli (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …) bo'lgan o'zaklar: -었으면 좋겠다 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (o'qimoq) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 fe'llari: 했으면 좋겠다 shakliga kiradi.
- 공부하다 (o'qimoq) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (sayohat qilmoq) → 여행했으면 좋겠다
Foydalanish nozikliklari:
Bu qolip hozir haqiqat bo'lishini xohlagan narsalaringiz yoki kelajakda sodir bo'lishiga umid qilgan narsalaringiz uchun ishlatiladi. Masalan, agar yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa, siz '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Koshki yomg'ir yog'mayotgan bo'lsa) deyishingiz mumkin. Agar ertaga imtihoningiz bo'lsa, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Imtihonni yaxshi topshiraman deb umid qilaman) deyishingiz mumkin.
Odatdagi suhbatlarda qo'shimcha ko'pincha shunchaki -았/었으면 deb qisqartiriladi yoki -았/었으면 해 shakliga o'zgartiriladi.
Misollar (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Koshki pulim ko'p bo'lsa.
So‘zma-so‘z: pul ko'p-bo'lsa yaxshi-bo'lardi.
Bu hozirgi vaqtda mavjud bo'lmagan vaziyatga (ko'p pulga ega bo'lish) nisbatan istakni ifodalaydi.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ertaga havo yaxshi bo'lishini umid qilaman.
So‘zma-so‘z: ertaga havo-yaxshi-bo'lsa yaxshi-bo'lardi.
Bu kelajakdagi voqeaga bo'lgan umidni ifodalaydi. Kelajak haqida bo'lsa ham, umidli va taxminiy kayfiyatni yaratish uchun o'tgan zamon shakli '좋았으면' ishlatiladi.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Koreys tilida yaxshiroq gapirishni xohlardim.
So‘zma-so‘z: koreys-tili ko'proq yaxshi-gapirsa yaxshi-bo'lardi.
Bu til o'rganuvchilar uchun o'z til ko'nikmalarini oshirish istagini ifodalashning va hozirgi qobiliyatidan boshqacha haqiqatni xohlashning keng tarqalgan usulidir.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Shu dam olish kunida hordiq chiqara olsam edi.
So‘zma-so‘z: dam-olish-kunida dam ola-olsam yaxshi-bo'lardi.
Bu yerda qolip imkoniyat yoki qobiliyatga nisbatan istakni ifodalash uchun '-ㄹ 수 있다' (qila olmoq) qo'shimchasiga birikib, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' shakliga kiradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-으면 oldidan o'tgan zamon o'rniga hozirgi zamondan foydalanish.
Boshqa ma’no날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' grammatik jihatdan mumkin bo'lsa-da, u oddiy shart kabi eshitiladi ('Havo yaxshi bo'lsa yaxshi bo'lardi'). 'Xohlardim' yoki 'umid qilaman' degan kuchli ma'noni berish uchun siz gipotetik kayfiyatni yaratuvchi o'tgan zamon ko'rsatkichi -았/었- dan foydalanishingiz kerak.
-았/었으면 좋겠다 qo'shimchasini -고 싶다 bilan adashtirib yuborish.
Boshqa ma’no저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 biror harakatni bajarishga bo'lgan bevosita xohishni ifodalaydi ('men ... xohlayman'). '-았/었으면 좋겠다' esa biror vaziyatning ro'yobga chiqishi haqidagi istakni ifodalaydi ('koshki shunday bo'lsa'). Agar siz shunchaki kino ko'rishni xohlasangiz, '-고 싶다' dan foydalaning. Agar hozir kinoteatrda bo'lishni xohlasangiz (ammo hozir u yerda bo'lmasangiz), '영화관에 있었으면 좋겠다' deyishingiz mumkin.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -고 싶다Want to
Ikkalasi ham istakni ifodalaydi. -고 싶다 harakatni bajarishning bevosita 'xohishidir', '-았/었으면 좋겠다' esa aksariyat hollarda haqiqatga zid bo'lgan vaziyat yoki holatning 'amalga oshishi haqidagi istakdir'.
1-daraja - -(으)면Agar, Qachon
Shart ko'rsatkichi -(으)면 ('agar/bo'lganda') ushbu qolipning asosiy qismidir. Unining asosiy vazifasini tushunish '-았/었으면 좋겠다' qolipi qanday qilib gipotetik shart hosil qilishini tushunishga yordam beradi: 'agar shunday bo'lganda... yaxshi bo'lardi'.
3-daraja - -(으)ㄹ걸 그랬다Menimcha, ... qilgan bo'lardim
Ikkala qolip ham noaniq yoki gipotetik vaziyatlarga tegishli. '-았/었으면 좋겠다' hozirgi vaqt yoki kelajak uchun istakni ifodalaydi. -ㄹ걸 그랬다 esa o'tmishdagi harakat boshqacha bo'lishini xohlab, o'tmish haqidagi afsusni ('kerak edi') ifodalaydi.
6-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Kutilaman, ehtimol shunday bo'ladi
Ikkalasi ham haqiqatga zid narsani ifodalashi mumkin. '-았/었으면 좋겠다' istakning o'zini bildiradi. -ㄹ 텐데 esa ko'pincha ushbu istakning kutilgan natijasini bildirish uchun ishlatiladi ('...bo'lardi'). Ular ko'pincha birgalikda ishlatiladi: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Koshki pulim ko'p bo'lsa. Shunda sayohatga borardim.)
6-daraja