-(으)면서
While
-(으)면서 'while' degan ma'noni anglatadi va bir vaqtning o'zida sodir bo'ladigan, bir xil shaxs yoki narsa tomonidan bajariladigan ikki harakat yoki holatni bog'laydi. Masalan, 'Men musiqa tinglayotib dars qilaman.'
Qanday ishlaydi
-(으)면서 — bu bir vaqtning o'zida sodir bo'layotgan ikki narsani tasvirlashda 'while' yoki 'as' so'zlarining koreyscha ekvivalenti. Ikkala harakatni bajarayotgan ega bir xil bo'lishi shart.
Qo'shilish qoidalari:
1. Fe'l/sifat o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -면서 qo'shing
- 가다 (bormoq) → 가 + 면서 → 가면서 (borayotib)
- 보다 (ko'rmoq) → 보 + 면서 → 보면서 (tomosha qilayotib)
- 만들다 (yaratmoq) → 만들 + 면서 → 만들면서 (yaratayotib)
2. Fe'l/sifat o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -으면서 qo'shing
- 먹다 (yemoq) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (yeyayotib)
- 읽다 (o'qimoq) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (o'qiyotib)
- 좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (yaxshi bo'layotib)
Asosiy foydalanish qoidalari:
- Bir xil ega qoidasi: Bu qat'iy qoida. Birinchi harakatni bajarayotgan shaxs yoki narsa ikkinchisini ham bajarishi kerak. Egalari turlicha bo'lgan holatlar uchun -는 동안 dan foydalanishingiz kerak.
- Zamon: Gapning zamoni oxirgi fe'lda ifodalanadi. -(으)면서 qo'shilgan fe'l zamonni ko'rsatmaydi.
- Sifatlar: U sifatlar bilan ham bitta otning ikki xil sifatini tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, 'Bu sumka chiroyli va arzon.'
Misollar (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
So‘zma-so‘z: musiqa tinglayotib dars qilaman.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
So‘zma-so‘z: ovqat yeyayotib televizor ko'raman.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
So‘zma-so‘z: haydayotib telefon qilish mumkin emas.
Bu -(으)면서 ning -면 안 되다 (mumkin emas) kabi boshqa grammatik qoliplar bilan qanday birlashishini ko'rsatadi.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
So‘zma-so‘z: u sumka chiroyli va arzon.
Bu yerda -면서 sifat (예쁘다) bilan sumkaning bir vaqtda mavjud bo'lgan ikki sifatini tasvirlash uchun ishlatilgan.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
So‘zma-so‘z: kecha do'stim bilan gaplashayotib qahva ichdim.
O'tgan zamon oxirgi fe'l (마셨어요) orqali ko'rsatiladi, -면서 qo'shilgan fe'l orqali emas.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ikki gap bo'lagining egalari turlicha bo'lganda -(으)면서 dan foydalanish.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 har ikkala harakat uchun ega bir xil bo'lishini talab qiladi ('Men' haydayman, 'Men' qo'shiq aytaman). Egalari turlicha bo'lganda ('Men' haydayman, 'do'stim' qo'shiq aytadi), -는 동안 (vaqt davomida) kabi boshqa qolipdan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -는 동안While, During
Ikkalasi ham 'while' yoki 'during' ma'nosini anglatadi. Biroq, -는 동안 harakat egalari turlicha bo'lganda ishlatilishi mumkin, -(으)면서 esa bir xil egani talab qiladi.
3-daraja - -다가Bir ishni bajarayotganda, keyin
-다가 birinchi harakat ikkinchisi bilan to'xtatilgan ikki harakatni bog'laydi. -(으)면서 esa butunlay bir vaqtda sodir bo'ladigan ikki harakatni bog'laydi.
3-daraja - -고Va, undan so‘ng
-고 'va' yoki 'va keyin' uchun umumiy bog'lovchi bo'lib, odatda voqealar ketma-ketligini bildiradi. -(으)면서 esa voqealar ketma-ket emas, balki bir vaqtda sodir bo'lishini aniq ko'rsatadi.
1-daraja - -는 길에Yo'l-yo'lakay, borayotganda
-는 길에 'yo'lda' degan ma'noni anglatadi va biror joyga borish yoki qaytish paytida sodir bo'ladigan harakat uchun ishlatiladi. -(으)면서 esa bir vaqtda sodir bo'ladigan har qanday umumiy harakatlar uchun ishlatiladi.
3-daraja