-(으)려면
Agar Xohlasangiz, Qilish Uchun
-려면 istalgan harakat yoki natija uchun shartni ifodalashda ishlatiladi. U "agar niyat qilsangiz..." yoki "agar xohlasangiz..." deb tarjima qilinadi. Birinchi qism maqsadni, ikkinchi qism esa unga erishish uchun kerakli harakat yoki shartni bildiradi.
Qanday ishlaydi
-려면 niyat va shartni birlashtiradigan juda keng tarqalgan va foydali qolipdir. Bu -(으)려고 하다 (niyat qilmoq) va shart maylidagi -(으)면 (agar) qo'shimchalarining qisqartirilgan shakli. Shunday qilib, -(으)려고 하면 so'zma-so'z "agar biror narsa qilishni niyat qilsa..." degan ma'noni anglatadi.
Tuslanish qoidalari:
1. Fe'l o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -려면 qo'shiladi
- 가다 (bormoq) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (yasamoq) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ tushib qolmaydi)
2. Fe'l o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -으려면 qo'shiladi
- 먹다 (yemoq) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (qidirmoq) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 dan keyin keladigan qism ko'pincha maslahat, talab yoki kerakli qadamlarni o'z ichiga oladi. Shu sababli, u ko'pincha -(아/어)야 하다 (kerak/shart), -(으)세요 (iltimos, qiling) yoki -는 게 좋다 (...qilish yaxshi) kabi qoliplar bilan birga keladi.
Bu qolip harakat fe'llari bilan ishlatiladi, sifatlar bilan emas. Uni holat bilan ishlatish uchun, odatda, avval sifatni -아/어지다 (aylanmoq/bo'lmoq) yordamida fe'lga aylantirasiz, masalan: 예뻐지려면 (agar chiroyli bo'lishni xohlasangiz).
Misollar (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Agar koreys tilini yaxshi bilishni xohlasangiz, har kuni o'qishingiz kerak.
So‘zma-so‘z: Koreyscha yaxshi agar-qilishni-xohlasa har kuni o'qish-kerak.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Agar bu kitobni to'liq o'qib chiqmoqchi bo'lsangiz, ehtimol biroz vaqt ketadi.
So‘zma-so‘z: Bu kitob hamma agar-o'qishni-xohlasa vaqt biroz ketadi.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Mazali kimchi sho'rva tayyorlash uchun sizga yaxshi kimchi kerak.
So‘zma-so‘z: Mazali kimchi-sho'rva agar-tayyorlashni-xohlasa yaxshi kimchi kerak-bo'ladi.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Agar Seul bekatiga bormoqchi bo'lsangiz, iltimos, shu avtobusga chiqing.
So‘zma-so‘z: Seul-bekatiga agar-borishni-xohlasa shu avtobusga iltimos-chiqing.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Agar sog'lig'ingizni saqlamoqchi bo'lsangiz, muntazam ravishda mashq qilish yaxshi.
So‘zma-so‘z: Sog'liq agar-saqlashni-xohlasa muntazam mashq-qilish narsa yaxshi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-려면 ni harakat fe'llari o'rniga sifatlar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 harakatni bajarish niyatini bildiradi. 날씬하다 (ozg'in bo'lmoq) kabi sifatlar harakatni emas, holatni tasvirlaydi. Bu holatga erishish istagini bildirish uchun avval uni -아/어지다 (aylanmoq/bo'lmoq) yordamida o'zgarish fe'liga aylantirishingiz kerak. Shunday qilib, 날씬해지다 "ozg'in bo'lmoq" degan ma'noni anglatadi.
Maqsad uchun shartni (-려면) umumiy shart (-면) bilan adashtirish.
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 birinchi qism maqsad yoki niyat bo'lganda ishlatiladi. Bu gapda "agar yomg'ir yog'sa" umumiy shart, maqsad emas. Shuning uchun oddiy shart maylidagi -면 to'g'ri keladi. Siz -려면 ni shunday ishlatishingiz mumkin: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Agar tashqariga chiqmoqchi bo'lsangiz, soyabon oling).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고 하다Niyat qilmoq, rejalashtirmoq
-려면 bu '-려고 하면' ning qisqartmasi. -(으)려고 하다 ma'noning "niyat" qismini ifodalaydi, shuning uchun uni tushunish -려면 ni tushunish uchun juda muhimdir.
2-daraja - -기 위해서Uchun, Maqsadida
Ikkalasi ham maqsadni ifodalaydi. Biroq, -기 위해서 ("uchun") maqsadni rasmiyroq va to'g'ridan-to'g'ri bildiradi. -려면 esa maslahat berish yoki talabni bildirish ohangiga ko'proq ega.
3-daraja - -(으)러 가다/오다Biror ishni qilish uchun borish/kelish
Ikkalasi ham maqsadni ifodalaydi. -(으)러 가다/오다 aynan 가다 (bormoq) va 오다 (kelmoq) kabi harakat fe'llari bilan harakat maqsadini bildirish uchun ishlatiladi. -려면 ancha kengroq bo'lib, faqat harakat bilan bog'liq emas, balki maqsadga erishish shartini bildirish uchun har qanday harakat fe'li bilan ishlatilishi mumkin.
2-daraja