-거든
Agar, qachon (norasmiy)
-거든 suhbatdoshga xos bog'lovchi bo'lib, ikki xil ma'noda ishlatiladi: shartli ravishda ('agar' yoki 'qachon') yoki sabab yoxud qo'shimcha ma'lumot berish uchun ('chunki' yoki 'bilasizmi...').
Qanday ishlaydi
-거든 asosan og'zaki koreys tilida ishlatiladigan ko'p qirrali yakun. Uning ma'nosi gapdagi o'rniga va undan keyin keladigan gap turiga bog'liq.
1. Shartli foydalanish (Agar/Qachon)
Bu foydalanish ikki qismni bog'laydi, bunda -거든 qo'shilgan birinchi qism ikkinchisi uchun shart qo'yadi. Bu -(으)면 ga qaraganda kuchliroq va aniqroq shartdir.
- Tuzilishi: [Fe'l/Sifat o'zagi] + -거든, [Buyruq / Taklif / Va'da]
- Asosiy nuqta: Ikkinchi qism deyarli hech qachon fakt yoki odat haqidagi oddiy darak gap bo'lmaydi. U buyruq, taklif, taklifnoma yoki so'zlovchining niyati bo'lishi kerak.
- Misol: 도착하거든 전화해. (Yetib kelganingda, menga qo'ng'iroq qil.) - Bu buyruq.
- Misol: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Agar band bo'lmasang, menga biroz yordam ber.) - Bu iltimos.
2. Sabab/Ma'lumot sifatida foydalanish (Chunki/Bilasizmi...)
Bu foydalanish gap oxirida paydo bo'lib, endigina aytilgan yoki sodir bo'layotgan narsa uchun kontekst yoki sabab beradi. U ko'pincha aytilgan yoki nazarda tutilgan 'nega' savoliga javob berish uchun ishlatiladi.
- Tuzilishi: [Vaziyatni tushuntiruvchi gap]. [ -거든 bilan tugaydigan gap].
- Asosiy nuqta: Bu so'zlovchi tinglovchiga qandaydir ma'lumotni yetkazayotganini bildiradi. Bu juda suhbatdoshga xosdir.
- Misol: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Nega bunchalik xursand ko'rinyapsiz?)
B: 오늘 월급날이거든. (Chunki bugun oylik oladigan kun, bilasizmi.)
Zamon va shakl:
- U oxirgi unli yoki undoshdan qat'i nazar o'zakka to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- U o'tgan zamon belgisi -았/었- bilan ishlatilishi mumkin: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Agar vazifangni tugatgan bo'lsang, o'ynagani bor.)
- U 이다 ga 이거든/아니거든 shaklida qo'shiladi.
Misollar (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
So‘zma-so‘z: Koreyaga yetib kelganingda, darhol menga qo'ng'iroq qil.
Bu -거든 ning shartli foydalanishini ko'rsatadi. Shart 'Koreyaga yetib kelish', undan keyin esa 'qo'ng'iroq qil' buyrug'i keladi.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
So‘zma-so‘z: A: Nega bunchalik shoshilyapsan? B: Chunki poyezd jo'nab ketish arafasida.
Bu sabab/ma'lumot foydalanishini ko'rsatadi. B shoshilish sababini tushuntiradi. -거든 yakuni "Sababi shundaki..." yoki "Bilasizmi, poyezd jo'nab ketyapti" degan ma'noni anglatadi.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
So‘zma-so‘z: O'sha kitobni o'qib tugatgan bo'lsang, menga berib tur.
Bu misol bajarilgan harakatga asoslangan shart qo'yish uchun -거든 bilan birga o'tgan zamon belgisi -었- dan foydalanadi.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
So‘zma-so‘z: Vaqting bo'lsa, birga kechki ovqat yoki boshqa narsa qilaylik.
Bu yerda -거든 sifatga (괜찮다) qo'shilgan va undan keyin taklif (-자) kelgan.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
So‘zma-so‘z: A: Bu kiyimlar juda chiroyli! B: (Chunki) men ularni kecha arzonlashtirilgan paytda sotib oldim.
B nima uchun bu yangi, chiroyli kiyimlarga ega ekanligi haqida qo'shimcha ma'lumot bermoqda. Bu vaziyatni tushuntirishning suhbatdoshga xos usuli.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Umumiy haqiqatlar yoki faktlar uchun -(으)면 o'rniga -거든 dan foydalanish.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 odatda buyruq yoki taklif bilan keladigan aniq shartlar uchun ishlatiladi. 'Suv 100 darajada qaynaydi' kabi umumiy, ilmiy faktlar uchun umumiy shartli -(으)면 dan foydalanishingiz kerak.
Shartli -거든 dan keyin buyruq yoki taklif o'rniga oddiy tasviriy gap ishlatish.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Shartli -거든 buyruq, taklif yoki niyatni kutadi (masalan, '퇴근하거든 전화해' - 'Ishdan chiqqaningda, qo'ng'iroq qil'). Undan keyin oddiy o'tgan zamon kuzatuvi kela olmaydi. Sabab yoki ketma-ketlikni ifodalash uchun -(으)니까 yoki -고 mosroq bo'ladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)니까Shuning uchun, chunki
Ikkalasi ham sababni ifodalashi mumkin. -(으)니까 standart sabab bog'lovchisidir. -거든 ning 'sabab' sifatida ishlatilishi suhbatdoshga xosroq bo'lib, tinglovchi bilmasligi mumkin bo'lgan ma'lumotni berish uchun gap oxirida ishlatiladi.
3-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
Ikkalasi ham ma'lumot beruvchi suhbatdoshga xos gap yakunlaridir. -거든 sabab yoki yangi ma'lumotni kiritadi ('Bilasizmi...'). -잖아 esa so'zlovchi tinglovchi allaqachon biladi deb hisoblagan ma'lumotni tasdiqlaydi ('...o'zingiz bilasiz').
3-daraja - -자마자As soon as
Shartli -거든 'qachon' degan ma'noni anglatishi mumkin bo'lsa-da, -자마자 aynan 'bilanoq' degan ma'noni anglatadi va keyingi harakatning tezligini ta'kidlaydi. '도착하거든' 'yetib kelganingda (qachondir)' degan ma'noni anglatadi, '도착하자마자' esa 'yetib kelishing bilan' degan ma'noni anglatadi.
4-daraja