-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' taqiqni bildiradi, ya‘ni 'qilishingiz mumkin emas' yoki 'ruxsat yo‘q' degan ma‘noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
'-면 안 되다' — biror harakat yoki holat taqiqlanganini yoki unga ruxsat yo'qligini ifodalash uchun asosiy qolipdir. Bu qoidani yoki qat'iy salbiy oqibatni aytishning to'g'ridan-to'g'ri va aniq usulidir.
Tuslanishi:
Bu qolip -(으)면 qoidalariga amal qiladi:
- Agar fe'l/sifat o'zagi unli yoki 'ㄹ' bilan tugasa, -면 안 되다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 가면 안 되다
- 만들다 (yasamoq) → 만들면 안 되다 - Agar o'zak undosh bilan tugasa ('ㄹ' bundan mustasno), -으면 안 되다 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (o'tirmoq) → 앉으면 안 되다
Qo'llanilishi va nozik jihatlari:
Bu qolip -지 마세요 ('iltimos, qilmang') buyrug'idan boshqacha vazifani bajaradi. '-지 마세요' muayyan bir kishiga biror narsani qilmaslikni aytsa, '-면 안 되다' buni qilish qoidaga zid ekanini yoki yomon oqibatga olib kelishini bildiradi.
Masalan:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Iltimos, bu yerda chekmang.) - Tinglovchiga iltimos.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Bu yerda chekish mumkin emas.) - Qoidaning bayoni.
Undan biror narsani qila olmasligingizni aytish uchun foydalanmang. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 shifokor yoki qoida achchiq ovqatni taqiqlaganini bildiradi. Agar organizmingiz buni ko'tara olmasa, 저는 매운 음식을 못 먹어요 kabi 못 yoki -ㄹ 수 없다 shaklidan foydalaning.
Xushmuomalalik darajasi '되다' oxirini o'zgartirish orqali moslashtiriladi:
- -면 안 돼 (Norasmiy)
- -면 안 돼요 (Xushmuomala)
- -면 안 됩니다 (Rasmiy)
Bu qolip ruxsat beruvchi ('mumkin...', 'qilsa bo'ladi...') -아/어도 되다 shaklining to'g'ridan-to'g'ri zididir.
Misollar (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
So‘zma-so‘z: Kutubxonada baland ovozda gapirsangiz, mumkin emas.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
So‘zma-so‘z: Darsga kech qolsangiz, mumkin emas.
Ushbu misolda ma‘lum bir shart qabul qilib bo‘lmasligini bildirish uchun sifat (늦다 - kech qolmoq) ishlatilgan.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
So‘zma-so‘z: Kechki soat 10 dan keyin kompyuter o‘yinlarini o‘ynasangiz, mumkin emas.
Bu oddiy shakl bo‘lib, ko‘pincha ota-onalar yoki yaqin do‘stlar o‘rtasida ishlatiladi.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
So‘zma-so‘z: Haydash paytida mobil telefondan foydalansangiz, mumkin emas.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
So‘zma-so‘z: Boshqa odamning narsalarini so‘zsiz olsangiz, mumkin emas.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Undosh bilan tugaydigan o'zakdan keyin 으 qismini tushirib qoldirish.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Undosh bilan tugaydigan o'zakka 면: 먹으면 안 돼요 oldidan 으 kerak bo'ladi. Faqat unli yoki ㄹ bilan tugaydigan o'zaklargina oddiy 면 qo'shimchasini oladi, masalan, 가면 va 만들면 kabi.
Biror narsani taqiqlash uchun -아/어도 안 돼요 shaklidan foydalanish.
Boshqa ma’no도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 shakli 'qilsangiz ham bo'lmaydi / samara bermaydi' degan ma'noni bildiradi, shuning uchun u hech narsani taqiqlamaydi. Biror narsani qilish mumkin emasligini aytish uchun -(으)면 안 돼요 shaklidan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어도 되다May, be allowed to
Bu '-면 안 되다' ning to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarshisidir. U ruxsat beradi, ya‘ni '...qilsa bo‘ladi' yoki 'mumkin' degan ma‘noni anglatadi.
3-daraja - -지 마세요Iltimos, qilmang
Ikkalasi ham inkor buyruqlarini ifodalaydi, lekin -지 마세요 muayyan bir kishiga qaratilgan iltimosdir ('Iltimos, qilmang...'), '-면 안 되다' esa qoida yoki taqiqni bildiradi ('Qilish mumkin emas...').
1-daraja - -아/어야 되다/하다Have to, must
Bu majburiyatni ('qilish kerak', 'qilishi shart') ifodalaydi, bu taqiq tushunchasining qarshisidir. Biri sizga nima qilishingiz kerakligini aytsa, ikkinchisi nima qilishingiz mumkin emasligini aytadi.
3-daraja - -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
Bu qolip qobiliyat yoki imkoniyatni ('qila olaman'/'qila olmayman') ifodalaydi, '-면 안 되다' esa ruxsat yoki taqiqni ifodalaydi. O‘quvchilar ko‘pincha imkonsizlikni ruxsat yo‘qligi bilan adashtirib qo‘yishadi.
2-daraja