-(으)면 되다

It's okay if, it's fine to

2-darajaTalaffuzi myeon doeda

-면 되다 ma'lum bir harakatni bajarish yoki ma'lum bir holatda bo'lish yetarli ekanligini yoki shunchaki shu narsa kerakligini aytish uchun ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip ma'lum bir harakat yoki holat shartni bajarish yoki muammoni hal qilish uchun yetarli ekanligini bildirish uchun ishlatiladi. U ko'pincha "shunchaki ... qilishingiz kerak", "faqat ... qilsangiz bo'ldi" yoki "... bo'lsa bo'ladi" deb tarjima qilinadi.

Qo'shilish qoidalari:
1. Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan o'zak + -면 되다

  • 가다 (bormoq) → 가면 되다
  • 만들다 (yaratmoq) → 만들면 되다

2. Undosh bilan tugaydigan o'zak (ㄹ dan tashqari) + -으면 되다

  • 먹다 (yemoq) → 먹으면 되다
  • 찾다 (topmoq) → 찾으면 되다

Bu qolip oddiy ko'rsatmalar yoki yechimlarni berishda juda keng tarqalgan. Masalan, agar kimdir yo'l so'rasa, "쭉 가면 돼요" (Shunchaki to'g'ri yursangiz bo'ldi) deyishingiz mumkin.

Shuningdek, u savollarda ma'lum bir harakat to'g'ri yoki yetarli ekanligini so'rash uchun ham tez-tez ishlatiladi. Masalan: "여기에 서명하면 돼요?" (Bu yerga imzo cheksam bo'ladimi? / Shunchaki imzo chekishim kerakmi?).

Muhim farqlar:

  • -면 되다 (Yetarlilik): "Bu yetarli."
    masalan, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Kuniga bir marta dori ichsangiz bo'ldi.)
  • -아/어야 되다/하다 (Zaruriyat/Majburiyat): "Buni qilishingiz shart."
    masalan, 매일 약을 먹어야 돼요. (Har kuni dori ichishingiz shart.)
  • -아/어도 되다 (Ruxsat): "Buni qilishga ruxsat bor."
    masalan, 지금 약을 먹어도 돼요. (Hozir dori ichishingiz mumkin.)

Misollar (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    So‘zma-so‘z: Bu yerdan o'ngga qarab yursangiz bo'ldi.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    So‘zma-so‘z: Bu hujjatga shunchaki imzo cheksam bo'ladimi?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    So‘zma-so‘z: Juda murakkab o'ylamang, shunchaki rostini aytsangiz bo'ldi.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    So‘zma-so‘z: Agar qorningiz och bo'lsa, bu nonni yesangiz bo'ladi.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    So‘zma-so‘z: Derazani ochsangiz bo'ldi. Juda issiq.

    Ushbu misol ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zagi (열다) uchun qo'shilishni ko'rsatadi. -(으)면 qo'shimchasi uchun, ㄹ bilan tugaydigan o'zaklar xuddi unli bilan tugaydigan o'zaklar kabi to'g'ridan-to'g'ri -면 bilan birikadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Yetarlilik (-면 되다) va zaruriyatni (-아/어야 되다) aralashtirib yuborish.

    Boshqa ma’no시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Noto'g'ri gap shunchaki ko'p o'qish imtihondan o'tish uchun yetarli shart ekanligini bildiradi, bu juda sodda tuyuladi. To'g'ri gapda ko'p o'qish zaruriy majburiyat ekanligini to'g'ri ifodalash uchun -아/어야 되다 ishlatiladi.

  • -아/어도 되다 o'rniga ruxsat so'rash uchun -면 되다 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Noto'g'ri gap "bitta savol so'rash yetarli harakatmi?" deb so'raydi, bu noqulay. To'g'ri gap ruxsat so'rash uchun -아/어도 되다 dan to'g'ri foydalanadi: "Ustoz, savol bersam maylimi?"

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-면 되다되다-면
Bubblegum-da mashq qiling: -(으)면 되다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.