-라고 하다

Said that, told to

سطح 3تلفظ rago hada

-라고 하다 ایک بالواسطہ اقتباس کی شکل ہے جو یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتی ہے کہ کسی نے کیا کہا۔ یہ خاص طور پر احکامات، درخواستوں، یا کسی چیز کی شناخت کرنے والے بیانات کے لیے ہے جو اسم + 이다 کے ساتھ ہوں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-라고 하다 کوریائی زبان میں بالواسطہ تقریر کے لیے ایک اہم پیٹرن ہے، جسے رپورٹڈ اسپیچ بھی کہا جاتا ہے۔ اس کے دو اہم کام ہیں:

1. احکامات اور درخواستوں کا اقتباس
یہ ایک امری جملے کو رپورٹ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اختتام براہ راست فعل کے تنے کے ساتھ جڑتا ہے۔

اگر فعل کا تنا واول یا ㄹ پر ختم ہوتا ہے، تو آپ -라고 하다 استعمال کرتے ہیں۔
مثال: "빨리 와!" (جلدی آؤ!) → 빨리 오라고 했어요. (اس نے مجھے جلدی آنے کو کہا۔)
اگر فعل کا تنا ساکن حرف (سوائے ㄹ) پر ختم ہوتا ہے، تو آپ -으라고 하다 استعمال کرتے ہیں۔
مثال: "앉으세요." (براہ کرم بیٹھ جائیں۔) → 앉으라고 했어요. (اس نے مجھے بیٹھنے کو کہا۔)

2. 이다 کے ساتھ اسموں کا اقتباس
یہ اس بیان کو رپورٹ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو 이다 (ہونا) فعل کا استعمال کرتے ہوئے کسی چیز کی شناخت کرتا ہے۔

اگر اسم واول پر ختم ہوتا ہے، تو آپ -라고 하다 استعمال کرتے ہیں۔
مثال: "저는 의사예요." (میں ڈاکٹر ہوں۔) → 의사라고 했어요. (اس نے کہا کہ وہ ڈاکٹر ہے۔)
اگر اسم ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے، تو آپ -이라고 하다 استعمال کرتے ہیں۔
مثال: "이것은 책입니다." (یہ ایک کتاب ہے۔) → 책이라고 했어요. (اس نے کہا کہ یہ ایک کتاب ہے۔)

یہ شکل معلومات اور ہدایات پہنچانے کے لیے ضروری ہے۔ عام بول چال میں پورا جملہ اکثر مختصر ہو جاتا ہے، مثال کے طور پر، -라고 해요 کا -래요 بن سکتا ہے۔

مثالیں (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
لفظ بہ لفظ: Mom room clean-do-to said.
فعل کا تنا '청소하-' ایک واول پر ختم ہوتا ہے، اس لیے حکم کو رپورٹ کرنے کے لیے -라고 하다 استعمال کیا گیا ہے۔
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
لفظ بہ لفظ: Teacher in seat sit-to said (honorific).
یہاں -으라고 하다 استعمال ہوا ہے کیونکہ فعل کا تنا '앉-' ایک ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے۔
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
لفظ بہ لفظ: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
یہ اپنا نام متعارف کروانے کا ایک بہت عام اور رسمی طریقہ ہے۔ چونکہ اسم '민준' ایک ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -이라고 합니다 استعمال کیا گیا ہے۔
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
لفظ بہ لفظ: He himself doctor-is-that said.
یہ '저는 의사예요' (میں ڈاکٹر ہوں) بیان کو نقل کرتا ہے۔ چونکہ '의사' ایک واول پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -라고 하다 استعمال کیا گیا ہے۔
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
لفظ بہ لفظ: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

عام غلطیاں

احکامات کے لیے -라고 하다 کی بجائے -다고 하다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 بیانیہ بیانات (حقائق) کو نقل کرنے کے لیے ہے، جیسے 'استاد نے کہا کہ خاموشی ہے۔' کسی حکم کو نقل کرنے کے لیے جیسے 'استاد نے خاموش رہنے کو کہا،' آپ کو -라고 하다 استعمال کرنا چاہیے۔
ساکن حرف پر ختم ہونے والے اسم کے بعد -이- شامل کرنا بھول جانا۔
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
جب کسی ایسے اسم کو نقل کر رہے ہوں جو ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے (جیسے 학생)، تو آپ کو -이라고 하다 استعمال کرنا چاہیے۔ -라고 하다 صرف ان اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو واول پر ختم ہوتے ہیں (جیسے 의사)۔
ساکن حرف والے فعل کے تنے کے لیے -으라고 하다 کی بجائے -라고 하다 کا استعمال کرنا۔
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
ساکن حرف پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں کے لیے، جیسے '읽-'، آپ کو حکم رپورٹ کرنے کے لیے -으라고 하다 کی شکل استعمال کرنی چاہیے۔