-보고
To Someone In Speech
کسی شخص یا جاندار کے ساتھ -보고 لگائیں تاکہ یہ ظاہر ہو سکے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں یا کس کی طرف کوئی عمل کر رہے ہیں۔ یہ عام طور پر 말하다 (بولنا) یا 묻다 (پوچھنا) جیسے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
استعمال کے اصول:
- -보고 کو براہ راست کسی شخص یا جانور کے نام کے ساتھ لگائیں۔
- یہ اکثر بولنے والے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے: 말하다 (بولنا)، 묻다 (پوچھنا)، 이야기하다 (بات کرنا)، 소리치다 (چلانا)۔
- یہ ان افعال کے ساتھ بھی استعمال ہو سکتا ہے جو کسی عمل یا جذبات کی سمت دکھاتے ہیں: 웃다 (مسکرانا/ہنسنا)، 화내다 (غصہ کرنا)۔
اہم پابندیاں:
- 한테 یا 에게 کے برعکس، آپ -보고 کو دینے یا لینے والے افعال (جیسے 주다، 받다، 가르치다) کے ساتھ استعمال نہیں کر سکتے۔
- یہ بنیادی طور پر کوریائی بول چال اور غیر رسمی سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے۔
نقل کردہ تقریر میں عام استعمال:
-보고 اکثر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ بتاتے ہیں کہ کسی نے آپ کو کیا کرنے کے لیے کہا، اکثر -라고 하다 یا -다고 하다 کے ساتھ۔
مثالیں (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
لفظ بہ لفظ: استاد نے مجھے کلاس پریزیڈنٹ کہا۔
اسے بولنے والے فعل 하다 (کہنا) کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ یہ ظاہر ہو سکے کہ بولنے والا اس بیان کا وصول کنندہ ہے۔
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ کو کچھ معلوم نہیں ہے تو مجھ سے پوچھیں۔
یہ '저' (میں) کے ساتھ لگایا گیا ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ کس سے پوچھنا ہے۔
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
لفظ بہ لفظ: تم مجھ پر کیوں غصہ کر رہے ہو؟
یہ 화를 내다 (غصہ کرنا) جیسے افعال کے ساتھ جذبات کا ہدف دکھانے کے لیے بہترین کام کرتا ہے۔
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
لفظ بہ لفظ: ماں نے چھوٹے بہن بھائی کو صفائی کرنے کے لیے کہا۔
یہ اکثر -라고 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ کسی کو دیے گئے حکم کی اطلاع دی جا سکے۔
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
لفظ بہ لفظ: بچے نے مجھے دیکھ کر مسکرایا۔
اسے 웃다 (مسکرانا/ہنسنا) کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ عمل کی سمت ظاہر کی جا سکے۔
عام غلطیاں
-보고 کو دینے یا لینے والے افعال کے ساتھ استعمال کرنا۔
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 کو 주다 (دینا) جیسے افعال کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ آپ کو اس کے بجائے 한테 یا 에게 استعمال کرنا چاہیے۔
-보고 کو بے جان اشیاء یا جگہوں کے ساتھ استعمال کرنا۔
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 صرف لوگوں یا جانداروں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ منزلوں یا بے جان اشیاء کے لیے، 에 استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- 한테کو، کے لیے
دونوں کا مطلب کسی شخص کے 'کو' ہے، لیکن 한테 زیادہ ورسٹائل ہے اور اسے دینے/لینے والے افعال کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ -보고 صرف بولنے اور ہدایت والے افعال تک محدود ہے۔
سطح 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 اکثر -라고 하다 کے ساتھ مل کر احکامات کی اطلاع دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے '[کسی] کو [کچھ] کرنے کے لیے کہا'۔
سطح 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 اکثر -다고 하다 کے ساتھ بیانات کی اطلاع دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے '[کسی] سے کہا کہ...'۔
سطح 3 - 께To (تعظیمی)
께 'کسی شخص کو' کا تعظیمی ورژن ہے۔ -보고 تعظیمی نہیں ہے، اس لیے بزرگوں سے بات کرتے وقت یا ان کے بارے میں بات کرتے وقت 께 کا استعمال کرنا چاہیے۔
سطح 3 - -더러To, Toward (Someone)
دونوں اس شخص کی نشاندہی کرتے ہیں جس پر کوئی حکم، درخواست، یا بیان مرکوز ہو۔ -보고 روزمرہ کی عام بول چال میں زیادہ عام ہے، جبکہ -더러 زیادہ سخت یا پرانا لگ سکتا ہے۔
سطح 4