-아/어 달라고
کرنے کی درخواست کرنا
کسی احسان کی درخواست کی اطلاع دیتا ہے، جیسے 'کسی نے مجھ سے کہا کہ...'
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن درخواستوں کے لیے استعمال ہونے والے بالواسطہ اقتباس کی ایک مخصوص شکل ہے۔ یہ ایک فعل کو '-아/어' کے ساتھ ملا کر اور پھر '달라고 하다' کا اضافہ کر کے بنتا ہے۔
ساخت: فعل کا تنا (Verb Stem) + -아/어 + 달라고 하다
یہ گرائمر دو تصورات کا مجموعہ ہے:
- -아/어 주다: کسی کے فائدے کے لیے کام کرنے کا پیٹرن۔
- -라고: احکامات اور درخواستوں کے لیے بالواسطہ اقتباس کا ذرہ۔
جب کوئی آپ سے اپنے فائدے کے لیے '-아/어 주세요' (براہ کرم میرے لیے... کریں) کا استعمال کرتے ہوئے براہ راست درخواست کرتا ہے، تو آپ اس درخواست کو '-아/어 달라고 하다' کا استعمال کرتے ہوئے بیان کرتے ہیں۔ '달라' کا حصہ خاص طور پر یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ احسان اصل بولنے والے کے فائدے کے لیے مانگا گیا تھا۔
صرف و نحو کے اصول:
یہ صرف و نحو معیاری -아/어 اصولوں کی پیروی کرتی ہے:
- اگر فعل کے تنے کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہے، تو آپ -아 달라고 کا اضافہ کرتے ہیں۔
مثال: 가다 (جانا) → 가 달라고 (جانے کی درخواست کی) - اگر فعل کے تنے کا آخری حرف علت کچھ اور ہے، تو آپ -어 달라고 کا اضافہ کرتے ہیں۔
مثال: 읽다 (پڑھنا) → 읽어 달라고 (پڑھنے کی درخواست کی) - 하다 افعال کے لیے، یہ 해 달라고 بن جاتا ہے۔
مثال: 요리하다 (کھانا پکانا) → 요리해 달라고 (کھانا پکانے کی درخواست کی)
اہم فرق: -아/어 달라고 بمقابلہ -아/어 주라고
یہ ایک اہم نکتہ ہے۔
- -아/어 달라고: اسے تب استعمال کریں جب ایسی درخواست کی اطلاع دی جا رہی ہو جہاں کام سے اصل درخواست کرنے والے کو فائدہ پہنچے۔
مثال: 친구가 도와달라고 했어요. (میرے دوست نے مجھ سے اس کی مدد کرنے کو کہا۔) - -아/어 주라고: اسے تب استعمال کریں جب کسی تیسرے شخص کی مدد کرنے کی درخواست کی اطلاع دی جا رہی ہو۔
مثال: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (استاد نے مجھ سے 지수 کی مدد کرنے کو کہا۔)
مثالیں (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
لفظ بہ لفظ: دوست نے ہوم ورک میں میری مدد کرنے کو کہا۔
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
لفظ بہ لفظ: چھوٹے بہن بھائی نے بھوکا ہونے کا کہہ کر، میرے لیے کھانا تیار کرنے کی ضد کی۔
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
لفظ بہ لفظ: بچے نے روتے ہوئے، مجھ سے کھلونا خریدنے کی درخواست کی۔
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
لفظ بہ لفظ: باس نے مجھ سے یہ دستاویزات کاپی کرنے کو کہا۔
یہ مثال ایک رسمی دفتری ماحول میں تعظیمی فعل 하셨어요 کے ساتھ استعمال ہونے والے پیٹرن کو دکھاتی ہے۔
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
لفظ بہ لفظ: دادی نے بھاری ہونے کا کہہ کر، مجھ سے سامان اٹھانے کی درخواست کی۔
یہاں، '하다' (کرنا/کہنا) کے بجائے '부탁하다' (درخواست کرنا) کا فعل استعمال کیا گیا ہے، جو اس پیٹرن کے ساتھ بہت عام ہے۔
عام غلطیاں
-아/어 달라고 اور -아/어 주라고 میں الجھنا۔
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 تب استعمال ہوتا ہے جب درخواست کرنے والا شخص وہی ہو جسے کام سے فائدہ پہنچے گا۔ مثال میں، ماں (درخواست کرنے والی) اپنے بیٹے سے کسی تیسرے شخص (میں) کی مدد کرنے کو کہہ رہی ہے۔ لہذا، -아/어 주라고 درست ہے کیونکہ احسان درخواست کرنے والے کے علاوہ کسی اور کی طرف ہدایت کیا گیا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어 주다کسی کے لیے کچھ کرنا
یہ 'کسی کے لیے کچھ کرنے' کا بنیادی پیٹرن ہے۔ -아/어 달라고، -아/어 주세요 (براہ راست درخواست کی شکل) کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی درخواست کی نقل کردہ شکل ہے۔
سطح 2 - -지 말라고کسی کو کچھ نہ کرنے کا کہنا
یہ منفی ہم منصب ہے، جو کچھ نہ کرنے کی درخواست یا حکم کی اطلاع دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ -지 마세요 کی نقل کردہ شکل ہے۔
سطح 3 - -아/어 주세요براہ کرم مجھے دیں
یہ براہ راست درخواست کی شکل ہے، 'براہ کرم میرے لیے X کریں'۔ جب آپ بتاتے ہیں کہ کسی نے آپ سے یہ کہا، تو آپ -아/어 달라고 استعمال کرتے ہیں۔
سطح 1 - -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرنا
یہ بیانیہ جملوں کے لیے بالواسطہ اقتباس ہے ('کسی نے کہا کہ...')۔ اس کا موازنہ کرنے سے یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ -아/어 달라고 خاص طور پر درخواستوں کو نقل کرنے کے لیے ہے، بیانات کے لیے نہیں۔
سطح 3