-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

سطح 4تلفظ neun jul mollatda

اس کا استعمال تب کیا جاتا ہے جب آپ کو کوئی نئی اور حیران کن بات معلوم ہو اور آپ کہیں 'مجھے نہیں معلوم تھا کہ...' یا 'مجھے بالکل اندازہ نہیں تھا کہ...'. اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کا پہلے کوئی اور خیال تھا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ اظہار اس بات کو پہنچانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ بولنے والے نے ابھی کچھ نیا سیکھا ہے جو اس کے پچھلے مفروضوں یا لاعلمی سے متصادم ہے۔ اس میں حیرت یا احساس کا عنصر کلیدی ہے۔

کنجوگیشن کے اصول:
اس کی شکل زمانے اور لفظ کی قسم پر منحصر ہے۔

1. صفت اور 이다/아니다 (موجودہ حالت):
-ㄴ/은 줄 몰랐다 استعمال کریں۔

  • وول سٹیم + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ خوبصورت ہے)
  • کونسوننٹ سٹیم + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ چھوٹا ہے)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ... ہے)

2. ایکشن وربز اور صفت بمعنی 있다/없다 (موجودہ زمانہ):
-는 줄 몰랐다 استعمال کریں۔

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ جا رہا ہے)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ کھا رہی ہے)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ مزیدار ہے)

3. ماضی:

  • ایکشن وربز: -ㄴ/은 줄 몰랐다 استعمال کریں۔ یہ مکمل شدہ کام کو ظاہر کرتا ہے۔
    - 오다 (سٹیم: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ آ چکا ہے)
    - 먹다 (سٹیم: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ اس نے کھا لیا ہے)
  • صفت، 이다، 있다/없다: -았/었던 줄 몰랐다 استعمال کریں۔
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ مصروف تھے)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ موجود تھا / وہاں تھا)

4. مستقبل / قیاس (افعال اور صفات):
-ㄹ/을 줄 몰랐다 استعمال کریں۔

  • وول سٹیم + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ بارش ہوگی)
  • کونسوننٹ سٹیم + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (مجھے نہیں معلوم تھا کہ سردی ہوگی)

یہ پیٹرن -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 کا بالکل الٹ ہے، جس کا مطلب ہے 'میں نے سوچا تھا کہ...' اور یہ ایک غلط فہمی کو ظاہر کرتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    لفظ بہ لفظ: وہ فلم اتنی مزیدار تھی مجھے نہیں معلوم تھا۔

    یہ 있다 پر ختم ہونے والی صفات کے لیے موجودہ زمانے کی شکل (재미있다 → 재미있는 줄) استعمال کرتا ہے تاکہ فلم کے معیار کے بارے میں حیرت کا اظہار کیا جا سکے۔

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    لفظ بہ لفظ: منجون ہر صبح جاگنگ کرتا ہے مجھے نہیں معلوم تھا۔

    یہ موجودہ زمانے کے ایکشن ورب کی شکل (조깅하다 → 조깅하는 줄) استعمال کرتا ہے تاکہ ایک موجودہ، جاری عادت کے بارے میں حیرت ظاہر کی جا سکے۔

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    لفظ بہ لفظ: اوہ، کل ان دونوں کی لڑائی ہوئی مجھے نہیں معلوم تھا۔

    یہ ماضی کے ایکشن ورب کی شکل (싸우다 → 싸운 줄) استعمال کرتا ہے تاکہ ماضی کے کسی واقعے کے بارے میں پتہ چلنے کا اظہار کیا جا سکے۔

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    لفظ بہ لفظ: آج کا امتحان اتنا مشکل ہوگا مجھے نہیں معلوم تھا۔

    یہ صفت کے ساتھ مستقبل/قیاس کی شکل (어렵다 → 어려울 줄) استعمال کرتا ہے تاکہ مشکل کے بارے میں حیرت کا اظہار کیا جا سکے، جو تجربہ کرنے سے پہلے معلوم نہیں تھی۔

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    لفظ بہ لفظ: وہ شخص کمپنی کا صدر ہے مجھے نہیں معلوم تھا۔

    یہ 이다 کے ساتھ اسموں کے لیے شکل (사장님이다 → 사장님인 줄) استعمال کرتا ہے۔

عام غلطیاں

  • اسے -ㄴ/는지 모르다 کے ساتھ الجھانا، جو حقائق کی غیر یقینی صورتحال کے لیے ہے۔

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' اس حقیقت کے بارے میں حیرت کا اظہار کرتا ہے جو آپ نے ابھی سیکھی ہے۔ صرف یہ بتانے کے لیے کہ آپ کو معلومات (جیسے کون، کیا، کہاں، کب، یا آیا) معلوم نہیں ہیں، آپ کو -ㄴ/는지 모르다 استعمال کرنا چاہیے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'مجھے نہیں معلوم کہ میرا دوست کہاں گیا۔'

  • کلاز کے لیے غلط زمانے کا نشان استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    '줄' سے پہلے والے کلاز کا زمانہ واقعے کے وقت سے مطابقت رکھنا چاہیے۔ چونکہ میٹنگ کل (어제) تھی، اس لیے ماضی کی شکل استعمال ہونی چاہیے۔ 있다 کے لیے، درست ماضی کی شکل 있었던 ہے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'مجھے نہیں معلوم تھا کہ کل میٹنگ تھی۔'

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

모르다
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔