-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

میں نے سوچا تھا کہ...، مجھے لگا تھا کہ...

سطح 4تلفظ neun jul alatda

اس کا استعمال 'میں نے سوچا...' یا 'مجھے لگا...' کہنے کے لیے ہوتا ہے، جو اکثر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ مفروضہ غلط تھا۔ یہ 'مجھے معلوم تھا کہ...' کے معنی بھی دے سکتا ہے جب کوئی چیز توقع کے مطابق ہو۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن، -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다، بہت ورسٹائل ہے اور اس کا مطلب سیاق و سباق اور لہجے پر بہت زیادہ منحصر ہے۔ آئیے اس کے دو بنیادی استعمال اور کنجوگیشن کے اصولوں کو سمجھتے ہیں۔

1. غلط مفروضہ (سب سے عام)
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ نے کسی چیز کو سچ سمجھا، لیکن بعد میں پتہ چلا کہ وہ سچ نہیں تھی۔ اس میں 'میں نے سوچا تھا...، لیکن میں غلط تھا' کا مفہوم پایا جاتا ہے۔

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (میں نے سوچا تھا کہ وہ ڈاکٹر ہے، لیکن وہ نہیں ہے۔)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (میں نے سوچا تھا کہ آج ہفتہ ہے، لیکن نہیں ہے۔)

2. پہلے سے معلوم تھا / توقع کے مطابق
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی واقعہ بالکل ویسا ہی ہو جیسا آپ نے پیش گوئی کی تھی۔ اسے مثبت یا منفی طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (مجھے معلوم تھا کہ تم امتحان پاس کر لو گے!) - مثبت
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (مجھے معلوم تھا۔ تم پھر دیر سے آئے ہو۔) - منفی

کنجوگیشن کے اصول:

A. صفت اور 이다 (ہونا)

  • وول سٹیم + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ وہ خوبصورت ہے)
  • کونسوننٹ سٹیم + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ یہ اچھا ہے)
  • اسم + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ وہ طالب علم ہے)

B. ایکشن وربز (افعال)

  • موجودہ زمانہ: سٹیم + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ وہ جا رہا ہے)
  • ماضی کا زمانہ: سٹیم + -ㄴ/은 줄 알았다
    یہ شکل مکمل شدہ کام کے بارے میں مفروضے کو ظاہر کرتی ہے۔
    - وول سٹیم + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ وہ آ چکا ہے)
    - کونسوننٹ سٹیم + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (میں نے سوچا تھا کہ اس نے کھا لیا ہے)

C. مستقبل / قیاس (افعال اور صفات)

  • وول سٹیم + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (مجھے معلوم تھا کہ وہ آئے گا)
  • کونسوننٹ سٹیم + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (مجھے معلوم تھا کہ وہ کھائے گا)

یہ مستقبل/قیاس کی شکل اکثر 'مجھے پہلے سے معلوم تھا' والے معنی کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

مثالیں (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    لفظ بہ لفظ: میں نے اس شخص کو کوریائی سمجھا تھا۔

    اس کا مطلب ہے کہ بولنے والے کو پتہ چلا کہ وہ شخص کوریائی نہیں ہے۔ یہ اسم + 이다 کے ساتھ 'غلط مفروضے' کا استعمال ہے۔

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    لفظ بہ لفظ: میں نے سوچا بارش ہو رہی ہے، لیکن موسم صاف ہے۔

    یہاں، موجودہ صورتحال (بارش ہو رہی ہے) کے بارے میں بولنے والے کا مفروضہ غلط تھا۔ یہ موجودہ زمانے کے فعل کی شکل -는 줄 알았다 کا استعمال کرتا ہے۔

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    لفظ بہ لفظ: میں نے سوچا میرا دوست پہلے ہی گھر جا چکا ہے۔

    بولنے والے نے فرض کیا کہ ماضی کا ایک کام (دوست کا گھر جانا) پہلے ہی ہو چکا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ ابھی بھی یہیں ہے۔ یہ ماضی کے زمانے کے فعل کی شکل -ㄴ 줄 알았다 کا استعمال کرتا ہے۔

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    لفظ بہ لفظ: مجھے معلوم تھا تم جیتو گے! مبارک ہو!

    یہ 'مجھے پہلے سے معلوم تھا' والے معنی کی ایک مثال ہے، جسے مثبت اور حوصلہ افزا انداز میں استعمال کیا گیا ہے۔ یہ مستقبل/قیاس کی شکل -ㄹ 줄 알았다 کا استعمال کرتا ہے۔

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    لفظ بہ لفظ: مجھے معلوم تھا۔ تم دونوں آخرکار پھر لڑ پڑے۔

    یہ 'مجھے پہلے سے معلوم تھا' کے منفی/مایوس کن استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔ بولنے والے نے ایک منفی نتیجے کی پیش گوئی کی تھی، اور ایسا ہی ہوا۔

عام غلطیاں

  • ماضی کے واقعے کے لیے موجودہ زمانے کی شکل کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    جب آپ سوچتے ہیں کہ ماضی کا کوئی کام مکمل ہو چکا تھا، تو آپ کو ماضی کے زمانے کا موڈیفائر استعمال کرنا چاہیے۔ 시작하는 줄 알았다 کا مطلب ہے 'میں نے سوچا تھا کہ یہ شروع ہو رہا ہے،' جو 'کل' کے ساتھ عجیب لگتا ہے۔ 시작한 줄 알았다 کا صحیح مطلب ہے 'میں نے سوچا تھا کہ یہ شروع ہو چکا تھا۔'

  • اسے -ㄹ 줄 알다 (کچھ کرنا جاننا) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 کا مطلب 'میں نے سوچا تھا کہ میں پیانو بجاؤں گا (لیکن میں نے نہیں بجایا)' یا 'میں پیانو بجانا جانتا تھا' ہو سکتا ہے۔ ماضی کی صلاحیت کے بارے میں بات کرتے وقت ابہام سے بچنے کے لیے، -ㄹ 수 있었다 کا استعمال کرنا زیادہ واضح ہوتا ہے۔ پیٹرن -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 بنیادی طور پر مفروضوں کے لیے ہے، صلاحیتوں کے لیے نہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

알다
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔