نفی کے انداز

سطح 1

کوریائی زبان میں 'نہیں' کہنے کے دو اہم طریقے ہیں: فعل یا صفت سے پہلے '안' لگانا، یا فعل یا صفت کے تنے (stem) کے بعد '-지 않다' کا اضافہ کرنا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کوریائی زبان میں افعال اور صفات کو منفی بنانے کے دو بنیادی طریقے ہیں۔ دونوں بہت عام ہیں۔

1. مختصر شکل: 안 + فعل/صفت
یہ بات چیت میں زیادہ سادہ اور عام طریقہ ہے۔ آپ صرف 안 کو فعل یا صفت سے بالکل پہلے رکھتے ہیں۔

가다 (جانا) → 안 가요 (نہیں جاتا)
예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 안 예뻐요 (خوبصورت نہیں)

하다 افعال کے لیے اہم اصول: ان افعال کے لیے جو اسم + 하다 پر مشتمل ہوں (مثلاً، 공부하다 - پڑھنا)، 안 اسم اور 하다 کے درمیان آتا ہے۔

공부하다 (پڑھنا) → 공부를 안 해요 یا 공부 안 해요 (نہیں پڑھتا)
운동하다 (ورزش کرنا) → 운동 안 해요 (ورزش نہیں کرتا)
غلط: 안 공부해요 (X)

2. لمبی شکل: فعل/صفت کا تنا (stem) + -지 않다
یہ شکل بھی بہت عام ہے اور تھوڑی زیادہ رسمی یا زوردار لگ سکتی ہے۔ آپ -지 않다 کو فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔

먹다 (کھانا) → 먹지 않아요 (نہیں کھاتا)
비싸다 (مہنگا ہونا) → 비싸지 않아요 (مہنگا نہیں)

دونوں شکلیں معنی میں عام طور پر ایک جیسی ہیں۔ مثال کے طور پر، '안 먹어요' اور '먹지 않아요' دونوں کا مطلب ہے 'میں نہیں کھاتا۔'

یہ پیٹرن سادہ نفی ('نہیں') کا احاطہ کرتا ہے۔ نااہلی ('نہیں کر سکتا') کے اظہار کے لیے، آپ 못 استعمال کرتے ہیں۔

مثالیں (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
لفظ بہ لفظ: I breakfast (object) not eat.
یہ '안' کا استعمال کرتے ہوئے مختصر شکل کی نفی ہے جو فعل '먹어요' سے پہلے لگایا گیا ہے۔
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
لفظ بہ لفظ: I breakfast (object) eat not.
یہ '-지 않아요' کا استعمال کرتے ہوئے لمبی شکل کی نفی ہے جو فعل کے تنے '먹다' کے ساتھ جڑا ہے۔ اس کا مطلب '안 먹어요' جیسا ہی ہے۔
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
لفظ بہ لفظ: This food not is salty.
یہاں، '안' کا استعمال صفت '짜다' (نمکین ہونا) کو منفی بنانے کے لیے کیا گیا ہے۔
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
لفظ بہ لفظ: On weekends study not do.
하다 افعال جیسے '공부하다' کے لیے، '안' کو اسم والے حصے (공부) اور '해요' کے درمیان رکھا جاتا ہے۔
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
لفظ بہ لفظ: I kimchi (object) cannot eat.
یہ مثال '안' کی جگہ '못' استعمال کرتی ہے۔ اس کا مطلب ہے 'نہیں کر سکتا' (نااہلی، مرچ وغیرہ کی وجہ سے)، نہ کہ صرف 'نہیں کرتا'۔

عام غلطیاں

하다 فعل سے پہلے '안' رکھنا بجائے اسم اور 하다 کے درمیان رکھنے کے۔
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
اسم + 하다 سے بنے افعال کے لیے (جیسے 운동하다، 공부하다، 일하다)، '안' کو بالکل '하다' سے پہلے آنا چاہیے۔
'안' (نہیں کرتا) کا استعمال کرنا جب آپ کا مطلب '못' (نہیں کر سکتا) ہو۔
مختلف مطلب저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
'안' تب استعمال کریں جب آپ کوئی کام نہ کرنے کا انتخاب کریں۔ '못' تب استعمال کریں جب آپ میں صلاحیت نہ ہو یا آپ کو کوئی کام کرنے سے روکا گیا ہو۔ '수영을 안 해요' کا مطلب ہے 'میں تیراکی نہیں کرتا' (انتخاب کے طور پر)، جبکہ '수영을 못 해요' کا مطلب ہے 'میں تیراکی نہیں کر سکتا'۔