-지 마세요
براہ کرم ایسا نہ کریں
کسی فعل کے تنے کے ساتھ -지 마세요 لگا کر شائستگی سے کہیں کہ 'براہ کرم [فعل] نہ کریں'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن شائستہ منفی درخواستیں کرنے کے لیے ضروری ہے۔ یہ مثبت درخواست کی شکل -(으)세요 ('براہ کرم کریں...') کا براہ راست الٹ ہے۔
اسے بنانے کا طریقہ:
بس فعل کی لغت والی شکل لیں، -다 کو ہٹائیں، اور -지 마세요 لگا دیں۔ یہ فعل کے تنے کے ساتھ براہ راست جڑ جاتا ہے، چاہے وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔
- 가다 (جانا) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (براہ کرم نہ جائیں)
- 먹다 (کھانا) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (براہ کرم نہ کھائیں)
- 사진을 찍다 (تصویر لینا) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (براہ کرم تصویر نہ لیں)
یہ شکل شائستہ (해요체) ہے اور روزمرہ کے زیادہ تر حالات کے لیے موزوں ہے جہاں آپ کو کسی کو کسی کام سے رکنے کے لیے کہنا ہو۔ بہت رسمی حالات کے لیے، آپ -지 마십시오 سن سکتے ہیں، لیکن روزمرہ کی گفتگو میں -지 마세요 زیادہ عام ہے۔
مثالیں (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
لفظ بہ لفظ: یہاں تمباکو نوشی نہ کریں براہ کرم۔
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
لفظ بہ لفظ: بہت زیادہ فکر نہ کریں براہ کرم۔
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
لفظ بہ لفظ: کلاس کے دوران نہ سوئیں براہ کرم۔
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
لفظ بہ لفظ: دیر سے کال نہ کریں براہ کرم۔
عام غلطیاں
منفی حکم کے لیے '-세요' کے ساتھ '안' کا استعمال۔
مختلف مطلب안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' ایک سوال ہے جس کا مطلب ہے 'کیا آپ نہیں جا رہے؟'۔ منفی حکم ('براہ کرم نہ جائیں') بنانے کے لیے، آپ کو -지 마세요 پیٹرن استعمال کرنا ہوگا۔ '안' منفی بیانات یا سوالات کے لیے ہے، احکامات کے لیے نہیں۔
صفتوں کے ساتھ براہ راست -지 마세요 لگانا۔
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 کا استعمال عملی افعال کے ساتھ ہوتا ہے۔ اگرچہ '슬프다' ایک صفت ہے ('اداس ہونا')، '슬퍼하다' ایک فعل ہے ('اداس محسوس کرنا')۔ کسی کو کسی خاص حالت میں نہ رہنے کا کہنے کے لیے، آپ کو اکثر صفت کی فعلی شکل استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)세요برائے مہربانی
-(으)세요 اس کا مثبت جوڑا ہے، جس کا مطلب ہے 'براہ کرم کریں...'۔ یہ مثبت اور منفی شائستہ درخواستیں کرنے کے لیے ایک براہ راست جوڑا ہیں۔
سطح 1 - 안/못نفی
안 اور 못 بیانات اور سوالات میں عمومی نفی کے لیے استعمال ہوتے ہیں (مثلاً، 'میں نہیں کرتا' یا 'میں نہیں کر سکتا')۔ -지 마세요 خاص طور پر کسی دوسرے شخص کو منفی احکامات یا درخواستیں دینے کے لیے ہے۔
سطح 1 - -지 말다مت کریں
-지 말다 اس گرامر کی لغت والی شکل ہے، جس کا مطلب ہے 'نہ کرنا'۔ -지 마세요 اس کی شائستہ، تصریف شدہ شکل ہے جو روزمرہ کی گفتگو میں استعمال ہوتی ہے۔
سطح 1 - -아/어 주세요براہ کرم مجھے دیں
دونوں شائستہ درخواستیں ہیں۔ تاہم، -아/어 주세요 کسی سے بولنے والے کے فائدے کے لیے کوئی کام کرنے کو کہتا ہے ('براہ کرم میرے لیے X کریں')، جبکہ -지 마세요 کسی کو کسی کام سے رکنے کے لیے کہتا ہے۔
سطح 1 - -지 마مت کریں (غیر رسمی)
اس پیٹرن کی غیر رسمی شکل، جو قریبی دوستوں یا اپنے سے چھوٹوں کے ساتھ بے تکلف گفتگو میں استعمال ہوتی ہے۔
سطح 1 - -지 마라مت نہ کریں (سادہ شکل)
تحریر، ہدایات، یا رسمی احکامات میں استعمال ہونے والی سادہ طرز کی شکل۔
سطح 3