-지 못하다

نہیں سکتا

سطح 2تلفظ ji mothada

-지 못하다 کسی کام کو کرنے سے قاصر ہونے یا 'نہیں کر سکنے' کو کہنے کا ایک طریقہ ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-지 못하다 کسی کام کو کرنے سے قاصر ہونے کے اظہار کے لیے ایک اہم پیٹرن ہے۔ یہ -지 못하다 کو براہ راست verb stem کے ساتھ جوڑ کر بنتا ہے۔

بناوٹ:
Verb Stem + -지 못하다

  • 가다 (جانا) → 가지 못하다 (نہیں جا سکتا)
  • 먹다 (کھانا) → 먹지 못하다 (نہیں کھا سکتا)
  • 공부하다 (پڑھائی کرنا) → 공부하지 못하다 (پڑھائی نہیں کر سکتا)

اس شکل کو پھر مختلف زمانوں اور شائستگی کی سطحوں میں تبدیل کیا جاتا ہے۔

  • حال: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • ماضی: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • مستقبل: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

اہم فرق:
-지 못하다 اور -지 않다 کے درمیان فرق کرنا بہت ضروری ہے۔

  • -지 못하다: صلاحیت کی کمی (میں کرنا چاہتا ہوں، لیکن نہیں کر سکتا)۔
  • -지 않다: ارادے کی کمی (میں کر سکتا ہوں، لیکن کرنا نہیں چاہتا)۔

مثال کے طور پر، '영화를 보지 못했어요' کا مطلب ہے 'میں فلم نہیں دیکھ سکا' (شاید اس لیے کہ میں مصروف تھا)، جبکہ '영화를 보지 않았어요' کا مطلب ہے 'میں نے فلم نہیں دیکھی' (اپنی مرضی سے)۔

یہ پیٹرن معنی میں -ㄹ 수 없다 سے بہت ملتا جلتا ہے، اور وہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتے ہیں۔

مثالیں (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    لفظ بہ لفظ: کل میں مصروف تھا، اس لیے میں اپنے دوست سے مل نہیں سکا۔

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    لفظ بہ لفظ: میں مصالحے دار کھانا نہیں کھا سکتا۔

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    لفظ بہ لفظ: ہوائی جہاز کے ٹکٹ نہیں ہیں، اس لیے میں شاید جیجو جزیرے نہیں جا سکوں گا۔

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    یہاں، -겠- کا اضافہ بولنے والے کے پڑھائی کرنے سے قاصر ہونے کے بارے میں موجودہ احساس یا فیصلے کے اظہار کے لیے کیا گیا ہے۔

عام غلطیاں

  • صفتوں (وضاحتی افعال) کے ساتھ -지 못하다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 کسی کام کو کرنے سے قاصر ہونے کا اظہار کرتا ہے، اس لیے یہ ایکشن ورب کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ کسی حالت یا معیار (صفت) کی نفی کرنے کے لیے، آپ کو -지 않다 یا 안 کا استعمال کرنا چاہیے۔

  • 'نہیں کر سکنا' (صلاحیت کی کمی) اور 'نہیں کرنا' (ارادہ) کو خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    غلط جملہ عجیب لگتا ہے کیونکہ یہ کہتا ہے 'میں ہوم ورک نہیں کر سکا کیونکہ میں کرنا نہیں چاہتا تھا۔' اگر وجہ ارادے کی کمی ہے، تو آپ کو -지 않았어요 ('میں نے نہیں کیا') استعمال کرنا چاہیے۔ جب کوئی بیرونی عنصر آپ کو روکے تو -지 못했어요 استعمال کریں، مثال کے طور پر، '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (وقت نہ ہونے کی وجہ سے میں ہوم ورک نہیں کر سکا)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-지 못하다못하다못하다-지
Bubblegum میں مشق کریں: -지 못하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔