-(으)ㄹ지도 모르다
Might, may possibly
یہ کہنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کچھ ہو سکتا ہے یا شاید ہو جائے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ اندازہ لگا رہے ہیں یا کسی چیز کے بارے میں غیر یقینی ہیں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ گرامر پیٹرن مستقبل یا حال کے کسی واقعے کے بارے میں بولنے والے کے قیاس یا غیر یقینی صورتحال کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ انگریزی میں 'might'، 'may'، یا 'it's possible that...' کے مترادف ہے۔
صرفی قواعد (Conjugation Rules):
1. فعل/صفت کا تنا جو حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: -ㄹ지도 모르다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈지도 모르다
- 만들다 (بنانا) → 만들지도 모르다
2. فعل/صفت کا تنا جو ساکن حرف پر ختم ہو: -을지도 모르다 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹을지도 모르다
- 작다 (چھوٹا ہونا) → 작을지도 모르다
زمانے کے ساتھ استعمال:
آپ اس پیٹرن کو ماضی کے واقعات کے بارے میں قیاس کرنے کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں، اس سے پہلے ماضی کے زمانے کا نشان -았/었- لگا کر۔
- -았/었을지도 모르다 (شاید ایسا ہوا ہو...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (شاید چلا گیا ہو)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (شاید کھا لیا ہو)
باریک فرق:
دیگر قیاسی پیٹرنز جیسے -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 کے مقابلے میں، -ㄹ지도 모르다 اکثر کم یقین یا زیادہ دور کے امکان کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایک خالص اندازہ ہے، جو ضروری نہیں کہ کسی خاص ثبوت پر مبنی ہو۔
مثالیں (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
لفظ بہ لفظ: کل بارش ہو سکتی ہے۔
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
لفظ بہ لفظ: یہ سڑک شاید جام ہو، تو چلو دوسرے راستے سے چلتے ہیں۔
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
لفظ بہ لفظ: اس شخص نے شاید میری بات غلط سمجھی ہو۔
یہ مثال ماضی کے واقعے کے بارے میں قیاس کرنے کے لیے ماضی کے زمانے کی شکل -았/었을지도 모르다 کا استعمال کرتی ہے۔
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
لفظ بہ لفظ: ٹیسٹ میرے سوچنے سے زیادہ مشکل ہو سکتا ہے۔
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ دیر سے سوئے تو کل صبح شاید اٹھ نہ سکیں۔
عام غلطیاں
ان چیزوں کے لیے -ㄹ지도 모르다 کا استعمال کرنا جو یقینی ہوں یا تقریباً یقینی ہوں۔
مختلف مطلب내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.یہ پیٹرن غیر یقینی صورتحال کو ظاہر کرتا ہے۔ چونکہ 'کل جمعہ ہے' ایک معلوم حقیقت ہے، اس لیے 'might be' کا استعمال غیر فطری ہے۔ یہ پیٹرن صرف ان چیزوں کے لیے استعمال ہونا چاہیے جو واقعی ممکن ہوں لیکن یقینی نہ ہوں۔
اسے پختہ ارادے کے اظہار کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.اگر آپ کا کوئی حتمی منصوبہ یا وجہ ہے، تو اپنے ارادے کو بیان کرنے کے لیے -ㄹ 거예요 (کروں گا) جیسا پیٹرن استعمال کریں۔ -ㄹ지도 모르다 تب کے لیے ہے جب آپ ابھی تک غیر فیصلہ کن ہوں۔ مثال کے طور پر، '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (میں شاید نہ جاؤں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں) ٹھیک ہے اگر آپ نے حتمی فیصلہ نہیں کیا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 수도 있다Might, could possibly
دونوں امکان ظاہر کرتے ہیں اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ -ㄹ 수도 있다 اس بات پر توجہ مرکوز کرتا ہے کہ کچھ 'ممکنات میں سے ایک ہے'، جبکہ -ㄹ지도 모르다 بولنے والے کے علم یا یقین کی کمی پر زور دیتا ہے ('مجھے نہیں معلوم کہ...').
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
دونوں اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ایسا لگتا ہے') اکثر کسی ثبوت یا احساس پر مبنی ہوتا ہے (مثلاً، کالے بادل دیکھ کر کہنا 'لگتا ہے بارش ہوگی')۔ -ㄹ지도 모르다 کسی خاص بنیاد کے بغیر ایک خالص اندازہ ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ까 봐اس بات کے ڈر سے کہ، اس خدشے سے کہ
-ㄹ까 봐 بھی ایک امکان ظاہر کرتا ہے، لیکن خاص طور پر ایک منفی امکان جس کے بارے میں بولنے والا فکر مند ہے۔ یہ اس منفی نتیجے کو روکنے کے لیے کیے گئے عمل کی وجہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ -ㄹ지도 모르다 صرف ایک امکان بیان کرتا ہے بغیر کسی فکر کے پہلو کے۔
سطح 3 - -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 کی طرح، -나 보다 ('ایسا لگتا ہے/دکھتا ہے') مشاہدے پر مبنی ایک اندازہ ہے۔ یہ زیادہ بول چال کا ہے اور اکثر تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی ایسی چیز پر ردعمل دے رہے ہوں جو آپ نے ابھی دیکھی یا سنی ہو۔ -ㄹ지도 모르다 ایک زیادہ عمومی قیاس ہے جو ضروری نہیں کہ فوری ثبوت سے جڑا ہو۔
سطح 4