-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
صرف... ہی نہیں بلکہ... بھی
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' کا مطلب ہے 'صرف... ہی نہیں بلکہ... بھی'۔ یہ دو جڑی ہوئی باتوں کو ملاتا ہے، جس میں دوسری بات اکثر ایک اہم اضافہ ہوتی ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ایک ہمہ گیر جوڑنے والا لفظ ہے جو دوسری، جڑی ہوئی معلومات پر زور دیتا ہے۔ یہ ایک عام 'اور' (-고) سے زیادہ مضبوط ہے۔ دوسرا جملہ اکثر اضافے کے معنی کو واضح کرنے کے لیے -도 (بھی) کا استعمال کرتا ہے۔
گردان کے قواعد:
گردان کا انحصار لفظ کی قسم اور زمانے پر ہوتا ہے۔
1. افعال:
- حال/عام: فعل کا روٹ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (صرف کھاتا ہی نہیں)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (صرف پڑھتا ہی نہیں) - ماضی: فعل کا روٹ + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (صرف کھایا ہی نہیں)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (صرف گیا ہی نہیں)
2. صفات:
- حال: صفت کا روٹ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (صرف خوبصورت ہی نہیں)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (صرف اچھا ہی نہیں)
3. افعال اور صفات (مستقبل / عام خصوصیت):
یہ شکل مستقبل کے کاموں، اندازوں، یا کسی عام اور ذاتی خصوصیت یا قابلیت کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
- روٹ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (صرف جائے گا ہی نہیں)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (صرف بڑا ہی نہیں [عام طور پر])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (صرف اچھا کرتا ہی نہیں [عام قابلیت کے طور پر])
4. اسماء (이다 کے ساتھ):
- حال: اسم + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (صرف طالب علم ہی نہیں) - ماضی: سب سے عام اور قدرتی طریقہ حال کی شکل '일 뿐만 아니라' استعمال کرنا اور جملے کے آخری فعل پر ماضی کا نشان لگانا ہے۔
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (صرف طالب علم ہی نہیں تھا بلکہ...)
یہ طریقہ کار تب استعمال ہوتا ہے جب دونوں جڑی ہوئی باتیں ایک ہی سمت میں ہوں (مثلاً، مثبت + مثبت، یا منفی + منفی)۔ متضاد خیالات کے لیے، آپ کو ایک مختلف طریقہ جیسے -지만 (لیکن) استعمال کرنا چاہیے۔
مثالیں (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.
لفظ بہ لفظ: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.
یہاں، صفت '맛있다' کو '맛있을 뿐만 아니라' میں تبدیل کیا گیا ہے تاکہ کھانے کی عام، ذاتی خصوصیت کو بیان کیا جا سکے۔
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.
لفظ بہ لفظ: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.
فعل '잘하다' ایک عام قابلیت کو بیان کرتا ہے، اس لیے یہ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' کے ساتھ مل کر '잘할 뿐만 아니라' بن جاتا ہے۔
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
She is not only an excellent actress but also a talented singer.
لفظ بہ لفظ: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.
اسم '배우' (اداکارہ) کو حال کے زمانے میں '이다' کے ساتھ ملا کر '배우일 뿐만 아니라' بنایا گیا ہے۔
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.
لفظ بہ لفظ: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.
یہ کام والے افعال کے لیے ماضی کا زمانہ دکھاتا ہے۔ فعل '보다' (دیکھنا) '-았/었을 뿐만 아니라' لیتا ہے → '봤을 뿐만 아니라' (مربوط اسم 뿐 صرف -(으)ㄹ کے ساتھ ملتا ہے، اس لیے ماضی -았/었을 ہے)۔
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
He was not only a great scholar but also a respected teacher.
لفظ بہ لفظ: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).
یہ ماضی میں کسی اسم کے ساتھ اس طریقے کو استعمال کرنے کا عام انداز دکھاتا ہے۔ غور کریں کہ جوڑنے والا لفظ خود '학자일 뿐만 아니라' (حال/مستقبل کی شکل) ہے، اور ماضی جملے کے آخری فعل '스승이셨습니다' (استاد تھے) سے ظاہر ہوتا ہے۔
عام غلطیاں
뿐 کے ساتھ -(으)ㄹ کے بجائے -는 یا -(으)ㄴ لگانا۔
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.مربوط اسم 뿐 کبھی بھی -는 یا -(으)ㄴ نہیں لیتا۔ یہ صرف -(으)ㄹ کے ساتھ ملتا ہے، اس لیے افعال اور صفات دونوں حال/عام معنی میں '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' استعمال کرتے ہیں (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라)، اور ماضی کے لیے '-았/었을 뿐만 아니라' استعمال کرتے ہیں۔
اسے متضاد خیالات کو جوڑنے کے لیے استعمال کرنا۔
مختلف مطلب그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ایک ہی سمت میں جانے والے دو جڑے ہوئے خیالات کو جوڑتا ہے (مثلاً، دو مثبت باتیں یا دو منفی باتیں)۔ 'ذہین' اور 'بری شخصیت' جیسے متضاد خیالات کو جوڑنے کے لیے، آپ کو -지만 (لیکن) جیسا حرفِ ربط استعمال کرنا چاہیے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -고اور، اور پھر
دونوں جملوں کے حصوں کو جوڑتے ہیں، لیکن '-고' ایک سادہ 'اور' ہے۔ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' زیادہ زوردار ہے، جس کا مطلب ہے 'صرف A ہی نہیں، بلکہ B بھی'، اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ دوسری معلومات ایک اہم اضافہ ہے۔
سطح 1 - -도Also, too, even
حرف '-도' (بھی) کا استعمال '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' کے بعد دوسرے جملے میں اضافے کے مفہوم کو مضبوط کرنے کے لیے بہت زیادہ ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، '...서비스도 좋아요' (...سروس بھی اچھی ہے)۔
سطح 1 - -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن
دونوں معلومات کا اضافہ کر سکتے ہیں۔ '-ㄴ/는데' اکثر اگلے جملے کے لیے پس منظر کا سیاق و سباق فراہم کرتا ہے، جبکہ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' دوسرے، جڑے ہوئے واقعے کے اضافے پر زیادہ زور دیتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 뿐이다صرف
یہ طریقہ کار عملی لحاظ سے برعکس ہے۔ جبکہ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' کا مطلب ہے 'صرف A ہی نہیں (بلکہ B بھی)'، '-ㄹ 뿐이다' کا مطلب ہے 'صرف A (اور کچھ نہیں)'۔ دونوں '뿐' استعمال کرتے ہیں لیکن پھیلاؤ بمقابلہ حد بندی کے متضاد مفہوم کو ظاہر کرتے ہیں۔
سطح 3