-밖에

صرف، سوائے

سطح 3تلفظ bake

-밖에 ایک ذرہ ہے جو کسی اسم کے ساتھ جڑ کر اس کا مطلب 'صرف وہی' بنا دیتا ہے۔ اس کے بعد ہمیشہ منفی فعل کی شکل جیسے 안، 못، یا 없다 آنی چاہیے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-밖에 ذرہ 'صرف' یا 'اس کے علاوہ کچھ نہیں' کے خیال کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے اور اس کا ایک بہت اہم اصول ہے: اس کے بعد ہمیشہ ایک منفی فعل آنا چاہیے۔

کلیدی ساخت:
اسم + 밖에 + منفی فعل (مثلاً، 안 + فعل، 못 + فعل، -지 않다، 없다، 모르다)

اگرچہ جملے میں منفی فعل استعمال ہوتا ہے، لیکن مجموعی مطلب مثبت ہوتا ہے۔ یہ اس بات کو اجاگر کرتا ہے کہ مقدار کم ہے یا کوئی اور آپشن موجود نہیں ہے۔

-밖에 اور -만 کا موازنہ
-밖에 اور -만 دونوں کا مطلب 'صرف' ہو سکتا ہے، لیکن یہ مختلف گرائمر کی ساختوں میں استعمال ہوتے ہیں۔

  • -밖에 کے لیے منفی فعل درکار ہوتا ہے۔
  • -만 کے لیے مثبت فعل درکار ہوتا ہے۔

مثال کے طور پر، ان دو جملوں کا مطلب ایک ہی ہے:
1. 돈이 천 원밖에 없어요. (میرے پاس صرف 1,000 وون ہیں۔)
2. 돈이 천 원만 있어요. (میرے پاس صرف 1,000 وون ہیں۔)

-밖에 کے ساتھ باریکی یہ ہے کہ بولنے والے کو اکثر لگتا ہے کہ مقدار کم یا ناکافی ہے۔ -만 زیادہ غیر جانبدار ہے۔

منفی افعال کی مثالیں:

  • 없다 کا استعمال: 학생이 한 명밖에 없어요. (صرف ایک طالب علم ہے۔)
  • 안 کا استعمال: 선물을 하나밖에 안 샀어요. (میں نے صرف ایک تحفہ خریدا۔)
  • 못 کا استعمال: 5분밖에 못 기다려요. (میں صرف 5 منٹ انتظار کر سکتا ہوں۔)
  • 모르다 کا استعمال: 저는 그 사람 이름밖에 몰라요. (میں صرف اس شخص کا نام جانتا ہوں۔)

مثالیں (4)

  1. 냉장고에 우유밖에 없어요.

    There's only milk in the fridge.

    لفظ بہ لفظ: In the fridge milk except does not exist.

    우유 (دودھ) کے بعد -밖에 اور منفی فعل 없다 استعمال ہوا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ فریج میں صرف دودھ ہے۔

  2. 저는 한국어밖에 못 해요.

    I can only speak Korean.

    لفظ بہ لفظ: I Korean except cannot do.

    یہاں، -밖에 کو منفی فعل 못 하다 (نہیں کر سکتا) کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کورین ہی وہ واحد زبان ہے جو بولنے والا بول سکتا ہے۔

  3. 학생이 한 명밖에 안 왔어요.

    Only one student came.

    لفظ بہ لفظ: Student one person except did not come.

    یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ آنے والے طلباء کی تعداد بہت کم (صرف ایک) تھی۔

  4. 어제 3시간밖에 못 자서 너무 피곤해요.

    I'm so tired because I only slept for 3 hours yesterday.

    لفظ بہ لفظ: Yesterday 3 hours except could not sleep so very tired.

    یہ پیٹرن اکثر یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ مقدار یا دورانیہ خواہش یا توقع سے کم تھا۔

عام غلطیاں

  • -밖에 کو مثبت فعل کے ساتھ استعمال کرنا۔

    교실에 학생이 한 명밖에 있어요.
    교실에 학생이 한 명밖에 없어요.

    ذرات -밖에 کے بعد ہمیشہ منفی فعل جیسے 없어요، 안، یا 못 آنا چاہیے۔ مثبت فعل کے ساتھ 'صرف' ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو ذرہ -만 استعمال کرنا چاہیے (مثلاً، 학생이 한 명만 있어요)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

نفی کے اندازسطح 1안/못سطح 1نفی
-밖에سطح 3صرف، سوائے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

밖에
Bubblegum میں مشق کریں: -밖에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔