-(으)면 안 되다

Must Not, Should Not

سطح 3تلفظ myeon an doeda

'-면 안 되다' ممانعت کا اظہار کرتا ہے، جس کا مطلب ہے 'آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے' یا 'اس کی اجازت نہیں ہے۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

'-면 안 되다' یہ ظاہر کرنے کے لیے ایک بنیادی سانچہ ہے کہ کوئی عمل یا کیفیت ممنوع ہے یا اس کی اجازت نہیں ہے۔ یہ کسی اصول یا سخت منفی نتیجے کو بیان کرنے کا ایک سیدھا اور واضح طریقہ ہے۔

گردان:
یہ سانچہ -(으)면 کے اصولوں پر عمل کرتا ہے:

  • اگر فعل/صفت کا اسٹیم کسی واول یا 'ㄹ' پر ختم ہو، تو -면 안 되다 لگائیں۔
    - 가다 (جانا) → 가면 안 되다
    - 만들다 (بنانا) → 만들면 안 되다
  • اگر اسٹیم کسی کنسوننٹ پر ختم ہو ('ㄹ' کے علاوہ)، تو -으면 안 되다 لگائیں۔
    - 먹다 (کھانا) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (بیٹھنا) → 앉으면 안 되다

استعمال اور باریکیاں:
یہ سانچہ حکم والے -지 마세요 ('براہِ کرم ایسا نہ کریں') سے مختلف انداز میں کام کرتا ہے۔ جبکہ '-지 마세요' کسی مخصوص شخص کو کوئی کام نہ کرنے کو کہتا ہے، '-면 안 되다' یہ واضح کرتا ہے کہ ایسا کرنا اصول کے خلاف ہے یا اس کا برا نتیجہ نکلے گا۔

مثال کے طور پر:
• 여기서 담배를 피우지 마세요۔ (براہِ کرم یہاں سگریٹ نہ پیئیں۔) - سننے والے سے ایک درخواست۔
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다۔ (یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔) - ایک قاعدے کا بیان۔

اسے یہ کہنے کے لیے استعمال نہ کریں کہ آپ کوئی کام کرنے کے قابل نہیں ہیں۔ 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 کا مطلب ہے کہ ڈاکٹر یا کسی قاعدے نے مسالے دار کھانا کھانے سے منع کیا ہے۔ اگر آپ کی صحت اسے برداشت نہیں کر سکتی، تو 못 یا -ㄹ 수 없다 کا استعمال کریں، جیسے کہ 저는 매운 음식을 못 먹어요 میں۔

ادب و لحاظ کی سطح کو '되다' کے اختتام کو بدل کر ترتیب دیا جاتا ہے:

  • -면 안 돼 (غیر رسمی/دوستانہ)
  • -면 안 돼요 (شائستہ)
  • -면 안 됩니다 (رسمی)

یہ سانچہ -아/어도 되다 کا بالکل الٹ ہے، جو اجازت دیتا ہے ('آپ ایسا کر سکتے ہیں...'، 'ایسا کرنا ٹھیک ہے...')۔

مثالیں (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    لفظ بہ لفظ: لائبریری میں اگر اونچی آواز میں بات کی تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    لفظ بہ لفظ: کلاس کے لیے اگر آپ دیر سے آئے تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔

    یہ مثال ایک صفت (늦다 - دیر ہونا) کا استعمال کرتی ہے تاکہ یہ بتایا جا سکے کہ ایک خاص حالت قابل قبول نہیں ہے۔

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    لفظ بہ لفظ: رات 10 بجے کے بعد اگر کمپیوٹر گیمز کھیلیں تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔

    یہ ایک غیر رسمی شکل ہے، جسے اکثر والدین یا قریبی دوستوں کے درمیان استعمال کیا جاتا ہے۔

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    لفظ بہ لفظ: ڈرائیونگ کے دوران اگر سیل فون استعمال کیا تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    لفظ بہ لفظ: دوسروں کی چیزیں بغیر بتائے اگر لیں تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔

عام غلطیاں

  • کنسوننٹ پر ختم ہونے والے اسٹیم کے بعد 으 چھوڑ دینا۔

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    کنسوننٹ پر ختم ہونے والے اسٹیم کے ساتھ 면: 먹으면 안 돼요 سے پہلے 으 کی ضرورت ہوتی ہے۔ صرف واول یا ㄹ پر ختم ہونے والے اسٹیم کے ساتھ سادہ 면 لگتا ہے، جیسے کہ 가면 اور 만들면 میں۔

  • کسی چیز سے منع کرنے کے لیے -아/어도 안 돼요 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 کا مطلب ہے 'اگر آپ ایسا کر بھی لیں، تب بھی یہ ٹھیک نہیں رہتا'، اس لیے یہ کسی چیز سے منع نہیں کرتا۔ یہ کہنے کے لیے کہ آپ کو کوئی کام بالکل نہیں کرنا چاہیے، -(으)면 안 돼요 کا استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-면 안 되다되다-면
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)면 안 되다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔